检索结果-南通市图书馆

作者：傅静逸南京信息工程大学

学位级别：硕士

本篇翻译实践报告的材料选自《能源行业的天气与气候服务》一书的前四章节,该书由阿尔贝托·特罗科利整理编辑而成,旨在帮助读者迅速掌握气象信息在能源行业中的运用情况,并在此基础上进行创新研究。本篇报告译者以使用频率较高的被动... 详细信息

本篇翻译实践报告的材料选自《能源行业的天气与气候服务》一书的前四章节,该书由阿尔贝托·特罗科利整理编辑而成,旨在帮助读者迅速掌握气象信息在能源行业中的运用情况,并在此基础上进行创新研究。本篇报告译者以使用频率较高的被动句为研究对象,根据文本内容及类型,选取了较为契合的文本类型理论为依据,比较全面地探讨总结了被动句的翻译策略。本文中译者将英语被动句翻译为汉语主动句、汉语被动句和汉语无主句。如果被动句是明显的“受动者+动词+by+施动者”结构,一般采用主宾换位的方式,译为汉语主动句,或者译为带“由、受、加以”等表示被动意义词语的汉语被动句;如果被动句中无明显的施动者或未曾提及施动者时,一般保留原本的主语译为汉语主动句或泛指主语句;如果被动句是强调被动的动作或者状态,一般译为“是……的”结构的汉语主动句,表示判断意义;如果被动句中无明显的施动者或者只有“by,in,on,for”等作状语的介词短语,可考虑译为汉语无主句。本翻译实践报告共分为五个章节。第一章是引言部分,简要概述了研究背景和研究意义。第二章为翻译项目描述,介绍了原文本的内容、语言特征以及翻译项目的过程。第三章概述了本类型理论的内容、指导意义,并简要介绍了被动句。第四章为案例分析,以文本类型理论为研究视角,结合典型的案例,对被动句的翻译方法进行分析。第五章是翻译实践总结,其中包括了笔者在翻译实践中总结的心得体会,以及仍然存在的不足之处。

关键词：气象科技文本文本类型理论被动句翻译策略

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

英汉翻译中的歧义现象及翻译策略

引用

现代交际 2019年第18期 101-102页

作者：傅静逸南京信息工程大学文学院

歧义现象是语言的一种特殊表现形式。将词汇歧义、语法歧义及语用歧义作为研究重点,根据自身实践经历及领悟,探讨歧义产生的根源及表现形式,并从相关翻译实例出发,深入研究歧义现象的理论与实践,为英汉翻译提供有效的策略。

关键词：翻译歧义现象翻译策略

来源：

同方期刊数据库评论

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

欢迎您,

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

欢迎您,

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：