检索结果-南通市图书馆

从文本类型理论看体育设施文本的汉译英实践报告

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

从文本类型理论看体育设施文本的汉译英实践报告

作者：傅梅珍福州大学

学位级别：硕士

近年来,中国的“一带一路”倡议致力于发展和巩固同广大发展中国家的团结和合作,援外培训项目是该战略中的重要一环,也是传播我国文化的重要平台。由国家商务部主办,由福建省外经贸干部培训中心承办的援外培训项目“2017年斯里兰卡体育... 详细信息

近年来,中国的“一带一路”倡议致力于发展和巩固同广大发展中国家的团结和合作,援外培训项目是该战略中的重要一环,也是传播我国文化的重要平台。由国家商务部主办,由福建省外经贸干部培训中心承办的援外培训项目“2017年斯里兰卡体育设施管理与维护研修班”于7月5日-7月26日在福州举办,笔者有幸担任了此次研修班的翻译,翻译内容是体育设施类文本。体育文本翻译至少可以追溯到1896年第一届雅典奥林匹克运动会。随着各类国际、国内大型体育赛事日益兴盛,体育设施文本的翻译如今发挥着越来越重要的作用。彼得·纽马克(Peter Newmark)在其著作《翻译问题探讨》(Approaches to Translation)中提出了文本类型理论,将各种文本分为三大类型。其中“信息型”文本的核心是外部环境信息,话题事实信息以及语外事实信息。(Newmark,2001:40)克里斯蒂安·诺德(Christiane Nord)在《翻译的文本分析模式》(Text Analysis in Translation)中提出文本的四大功能,与纽马克的文本类型理论有异曲同工之妙。诺德还在该书中提出了“功能+忠实”的原则,强调文本分析的重要性,重视文本的功能和译文的目的性。(Nord,2006:31)本实践报告立足于笔者亲身参加的援外培训项目中体育设施类文本的英译,首先介绍了此翻译任务的来源和意义,其次介绍纽马克的文本类型理论,然后从文本类型理论出发,结合诺德的功能目的论,将翻译看成一种目的性行为,分析了体育设施类文本的特点,最后将理论与实践结合,分析本次翻译实践的具体案例。通过对本次翻译原文的分析,作者得出体育设施类文本属于三大文本类型中的信息型文本,翻译时应注重信息的准确传递,同时要确保与受众的有效交流。作者在翻译实践后对体育文本的翻译进行思考,包括体育文本的类型、体育术语的翻译、体育设施管理与维修过程的描述等。最后,作者总结了翻译心得、译文与实践报告的不足以及对后续研究的建议。

关键词：援外培训体育设施文本类型理论功能目的论

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

CLT桥面板受力性能试验研究

CLT桥面板受力性能试验研究

作者：傅梅珍长安大学

学位级别：硕士

交错叠合木（CLT）桥面板是一种新型桥面板形式，它采用了交错叠合技术加工，能够分散木材固有缺陷对结构受力性能的影响，且可以充分利用等级较低的木材，具有尺寸稳定性高，力学性能优越，经济性好等优点。目前国内相关研究罕见报道... 详细信息

交错叠合木（CLT）桥面板是一种新型桥面板形式，它采用了交错叠合技术加工，能够分散木材固有缺陷对结构受力性能的影响，且可以充分利用等级较低的木材，具有尺寸稳定性高，力学性能优越，经济性好等优点。目前国内相关研究罕见报道，其受力机理以及界面性能等方面的研究成果严重匮乏，大大限制了该桥面板在中国的应用和推广。参照国外研究成果，本文通过试验研究对CLT桥面板抗弯性能和动力性能进行分析，并讨论叠合层数和连接方式两个参数对CLT桥面板受力性能的影响，同时反算各试件的组合系数，评价CLT桥面板连接组合效果。本文的研究工作主要包括如下几个方面： 1、收集国外CLT板相关理论和研究成果，介绍CLT板国内外研究现状、特点、加工流程以及构造连接等细节，指导后期试验构件设计。 2、CLT桥面板抗弯性能研究。通过试验，分析竖向荷载作用下CLT桥面板荷载位移曲线、破坏模式，讨论叠合层数、连接方式等因素对CLT桥面板抗弯性能的影响，得出相关结论。 3、CLT桥面板动力特性研究。通过试验，实测CLT桥面板自振频率、阻尼比等动力特性，分析比较叠合层数、连接方式等因素对CLT桥面板动力特性的影响，得出相关结论。 4、采用CLT板组合理论，计算各试件的有效抗弯刚度和组合系数。同时讨论CLT桥面板组合效果和正常使用极限状态下容许位移取值。通过本文的研究，得出的某些结论可以为今后的相关研究提供一些有益参考。

关键词：现代木结构桥梁 CLT桥面板抗弯性能动力性能破坏模式组合系数

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

铁道工程专业本科层次职业教育教学机制探讨

教育教学论坛 2022年第2期 25-28页

作者：傅梅珍梁玉雄冯青松吴必涛华东交通大学土木建筑学院江西南昌330013

由于高职高专职业教育教学机制当前存在的不足,本科层次职业教育更加有利于推动高等职业教育高质量发展。以铁道工程高职教育在区域行业背景下的主要特点和教学模式,以及华东交通大学在铁道工程专业职业教育中的实践探索为例,通过分析... 详细信息

由于高职高专职业教育教学机制当前存在的不足,本科层次职业教育更加有利于推动高等职业教育高质量发展。以铁道工程高职教育在区域行业背景下的主要特点和教学模式,以及华东交通大学在铁道工程专业职业教育中的实践探索为例,通过分析现有教学机制的存在问题,以该专业的需求导向为切入点,对本科层次职业教育教学机制提出了对策,从招生专业的设置、教学课程体系、教育实践教学体以及教学团队的建立等多个方面进行探索。

关键词：铁道工程专业需求调查本科层次职业教育教学机制

维普期刊数据库博看期刊

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

把握建构中国哲学自主知识体系的方法

江汉论坛 2024年第6期 11-13页

作者：梅珍生湖北省社会科学院哲学研究所湖北武汉430077

习近平指出,中国特色哲学社会科学体系是一个全方位、全领域、全要素的体系,每个学科都要构建成体系的学科理论和概念等。“加快构建中国特色哲学社会科学,归根结底是建构中国自主的知识体系”①。在中国自主知识体系的建构中,哲学需要... 详细信息

习近平指出,中国特色哲学社会科学体系是一个全方位、全领域、全要素的体系,每个学科都要构建成体系的学科理论和概念等。“加快构建中国特色哲学社会科学,归根结底是建构中国自主的知识体系”①。在中国自主知识体系的建构中,哲学需要更加自觉地担负起自身的历史使命。建构中国自主知识体系,就是要求我们摆脱长期以来对西方学术的“学徒状态”,形成具有中国特色的哲学社会科学理论。要实现这一目标,必须从建构中国哲学的自主知识体系的方法自觉开始。

关键词：中国特色哲学社会科学哲学社会科学理论学科理论方法自觉西方学术学徒全要素自主

维普期刊数据库博看期刊

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

连续钢箱梁顶推施工滑移平台优化分析

建筑结构 2021年第S1期51卷 2360-2364页

作者：傅梅珍梁玉雄龙云祥华东交通大学土木建筑学院南昌330013 江西理工大学建筑与测绘工程学院赣州341000 赣州城市投资控股集团有限责任公司赣州341000

顶推施工法因其施工工期短,以及对桥下交通和通航影响小等特点,被越来越多的城市桥梁施工所采用。本文依托赣州市跨章江的城市高架连续钢箱梁桥,通过对优化前后两种不同顶推滑移平台设计方案下顶推施工过程中钢箱梁的变形、内力及应力... 详细信息

顶推施工法因其施工工期短,以及对桥下交通和通航影响小等特点,被越来越多的城市桥梁施工所采用。本文依托赣州市跨章江的城市高架连续钢箱梁桥,通过对优化前后两种不同顶推滑移平台设计方案下顶推施工过程中钢箱梁的变形、内力及应力等进行分析对比,提出并验证了一种不设临时墩的利用桥墩承台的施工滑移平台方案,在工程实施过程中取得了良好的效果,不仅节省了工期,也减少了对河道通航的影响,可为类似桥梁工程的顶推施工提供参考。

关键词：连续钢箱梁顶推施工顶推施工滑移平台方案对比分析

维普期刊数据库

别总拿传统文化说事儿——职业教育缺乏吸引力的原因与对策研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

江苏教育 2011年第18期 29-31页

作者：傅梅珍南京江宁中等专业学校

职业教育吸引力的缺乏,源于职业教育特别是中等职业教育的个人效益低下,根源在于不合理的国民收入分配格局。提高职业教育吸引力,只能是现实地提高职业教育的个人效益,而不是抽象地改造文化传统。现阶段,一方面需要加大政府投入,降低职... 详细信息

职业教育吸引力的缺乏,源于职业教育特别是中等职业教育的个人效益低下,根源在于不合理的国民收入分配格局。提高职业教育吸引力,只能是现实地提高职业教育的个人效益,而不是抽象地改造文化传统。现阶段,一方面需要加大政府投入,降低职业教育的个人成本,另一方面需要合理调整分配结构,维护劳动者权益,实现公民公平就业。

关键词：传统文化职业教育吸引力职业教育效益收入分配改革

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

新课改背景下,如何构建小学数学高效课堂

华夏教师 2020年第16期 65-66页

作者：傅梅珍福建省泉州市鲤城区第五实验小学

新课程改革的基本理念要求小学数学教学要从学生心理、能力以及水平等方面培养学生的学科素养。对此,如何构建小学数学高效课堂成为众多教育工作者研究的重点内容。本文结合作者的教学经验,主要从因材施教,鼓励学生参与课堂活动;新型导... 详细信息

新课程改革的基本理念要求小学数学教学要从学生心理、能力以及水平等方面培养学生的学科素养。对此,如何构建小学数学高效课堂成为众多教育工作者研究的重点内容。本文结合作者的教学经验,主要从因材施教,鼓励学生参与课堂活动;新型导入,促进学生学习兴趣提高;增加实践,提高学生实践操作能力;加强复习,培养学生数学思维能力,这四个方面阐述了构建小学数学高效课堂的策略等问题。

关键词：新课改小学数学高效课堂

维普期刊数据库