检索结果-南通市图书馆

作者：傅慷雄哈尔滨工业大学

学位级别：硕士

汉语科技文献的英译是中国科研成果走向国际的主要途径之一,而译文的质量在很大程度上决定了中国科研成果在国际上的认可程度。因此,对汉语科技文献英译的深入研究很有必要。本报告以《面向新型处理器的数据密集型计算》(节选)及其译文... 详细信息

汉语科技文献的英译是中国科研成果走向国际的主要途径之一,而译文的质量在很大程度上决定了中国科研成果在国际上的认可程度。因此,对汉语科技文献英译的深入研究很有必要。本报告以《面向新型处理器的数据密集型计算》(节选)及其译文作为研究文本。报告从目的论的三原则出发,举出翻译实践中的案例,阐述翻译实践中应用的翻译策略。作者采用多义词的准确翻译和冗余性信息的省译来实现译文的准确性与简明性,采用状语的转换和冒号的使用来实现译文的逻辑性与连贯性,采用动词的转换和成分的增添来使译文更忠实于原文作者的意图。本次翻译实践的问题和不足是作者计算机领域的知识储备不足以及原文中的少量语言瑕疵对翻译造成了一定的困难。通过本次翻译实践,作者得出结论:翻译目的论可以作为科技类文献英译的指导理论;科技文献的英译应该以“准确”作为标准,以精确表达原文作者的研究成果;科技文献的英译要实现在目的语中的交际功能,需注意译文的准确性、简洁性、逻辑性与连贯性;科技文献的英译应采取灵活的翻译策略以平衡汉语与英语之间的关系。作者希望本报告可为今后科技文献的汉英翻译提供一定的参考。

关键词：科技文献翻译翻译目的论翻译策略

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于等值线搜索带的地磁匹配算法

引用

武汉理工大学学报（交通科学与工程版） 2012年第5期36卷 1032-1035页

作者：谭斌林春生傅慷海军工程大学兵器工程系海军91458部队

针对TERCOM算法在地磁匹配应用中存在的不足,提出了基于等值线搜索带的改进匹配算法,将地磁基准图上的匹配搜索区域缩小到航迹起始点地磁测量值对应的地磁场等值线附近区域,从而减少匹配搜索时间和计算量.仿真实验结果表明,该算法在保... 详细信息

针对TERCOM算法在地磁匹配应用中存在的不足,提出了基于等值线搜索带的改进匹配算法,将地磁基准图上的匹配搜索区域缩小到航迹起始点地磁测量值对应的地磁场等值线附近区域,从而减少匹配搜索时间和计算量.仿真实验结果表明,该算法在保证匹配精度的前提下,能够有效降低匹配计算时间,提高匹配算法的实时性.

关键词： TRECOM 地磁匹配等值线搜索带蒙特卡洛

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

地磁特征对匹配算法性能的影响分析

引用

武汉理工大学学报（交通科学与工程版） 2012年第6期36卷 1147-1151页

作者：谭斌林春生傅慷海军工程大学兵器工程系海军91458部队

地磁匹配区的选择是影响地磁匹配系统性能的重要因素,而选择准则直接决定了匹配区的适配性以及匹配制导的可靠性和精度.为此,文中从地磁标准差、地磁粗糙度、地磁相关长度、地磁梯度标准差4个参数着手,以某一匹配区中9条不同航迹的仿真... 详细信息

地磁匹配区的选择是影响地磁匹配系统性能的重要因素,而选择准则直接决定了匹配区的适配性以及匹配制导的可靠性和精度.为此,文中从地磁标准差、地磁粗糙度、地磁相关长度、地磁梯度标准差4个参数着手,以某一匹配区中9条不同航迹的仿真匹配试验结果作为研究样本,对比分析了各条航迹的不同地磁特征对匹配算法性能的影响.研究结果表明,各条航迹上的地磁梯度标准差与匹配概率之间存在较为明显的正比关系,可将地磁场梯度标准差作为地磁匹配区的选取准则,对载体航迹进行规划.

关键词：地磁特征匹配算法匹配概率梯度标准差

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

WILL情态意义的翻译——基于BFSU CQPweb中的Babel Parallel Corpus(en->cn)

引用

疯狂英语（理论版） 2017年第2期 161-162页

作者：傅慷雄哈尔滨工业大学黑龙江哈尔滨150000

WILL做情态动词时,具有丰富的情态意义。对于翻译学习者来说,对WILL情态意义的正确理解和准确翻译至关重要。本论文依据***的情态著作《语气·情态》中对情态系统的分类,借助BFSU CQPweb中的Babel Parallel Corpus(en->cn),分析WILL情... 详细信息

WILL做情态动词时,具有丰富的情态意义。对于翻译学习者来说,对WILL情态意义的正确理解和准确翻译至关重要。本论文依据***的情态著作《语气·情态》中对情态系统的分类,借助BFSU CQPweb中的Babel Parallel Corpus(en->cn),分析WILL情态意义的翻译策略,总结出了译成汉语能愿动词、省译、译成汉语副词和语气成分参与这四种翻译策略,旨在为翻译学习者在今后对WILL的情态意义的翻译提供一定的参考。

关键词： Will 情态意义翻译平行语料库

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

关于工时费用核算方法的思考

关于工时费用核算方法的思考

引用

第十二届设备全寿命周期费用技术大会

作者：傅慷乔瑜 92228部队 91776部队

自工时费率的概念提出和应用以来,虽然在一定程度上提高了审价工作的效率,但由于部分单位的工时费率长期保持不变,存在工时定额严重虚高的问题,进而给如如何准确地审核工时费用带来了困难。本文针对上述情况,从实际发生工时费用的根源出... 详细信息

自工时费率的概念提出和应用以来,虽然在一定程度上提高了审价工作的效率,但由于部分单位的工时费率长期保持不变,存在工时定额严重虚高的问题,进而给如如何准确地审核工时费用带来了困难。本文针对上述情况,从实际发生工时费用的根源出发,对工时费用核算提出了几点初步想法,为后期进一步深入研究工时费用问题奠定了基础。

关键词：工时费用工时费率工时定额

来源： cnki会议评论