检索结果-南通市图书馆

基于CET-4翻译题型变化的大学英语教学创新

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

海外英语 2023年第10期 90-92页

作者：倪筱燕江西警察学院公安管理系江西南昌330103

CET-4作为全国性的标准考试,对大学英语教学有重要的推动作用,尤其是2013年翻译题型改革后,让大学英语教与学主体都面临新的挑战。CET-4翻译题型改革与当前我国社会发展需求密不可分,在这种背景下,不仅要改革英语教材,同时,英语教师应... 详细信息

CET-4作为全国性的标准考试,对大学英语教学有重要的推动作用,尤其是2013年翻译题型改革后,让大学英语教与学主体都面临新的挑战。CET-4翻译题型改革与当前我国社会发展需求密不可分,在这种背景下,不仅要改革英语教材,同时,英语教师应该在教学过程中丰富教学内容、创新教学方式,提高学生的英语专业知识应用能力以及文化素养。

关键词： CET-4 翻译题型变化语言测试英语教学创新

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

汉英翻译中的跨文化视角转化研究

文化创新比较研究 2022年第5期6卷 152-155页

作者：倪筱燕江西警察学院公安管理系江西南昌330103

随着全球经济一体化的发展,我国与世界上其他国家的经济、文化交流也越来越频繁。文化的交流离不开语言,由于中西方地域、风俗等文化背景的不同,以及汉语和英语在发音、语法等方面的差异,在进行汉英互译过程中,需要把握语言背后的文化内... 详细信息

随着全球经济一体化的发展,我国与世界上其他国家的经济、文化交流也越来越频繁。文化的交流离不开语言,由于中西方地域、风俗等文化背景的不同,以及汉语和英语在发音、语法等方面的差异,在进行汉英互译过程中,需要把握语言背后的文化内涵,从词类、句式及思维方式等方面进行文化视角的转化。转化的过程需要把握技巧,灵活进行,既要忠于原文的内容,又要通过转换很好地将语言的真正内涵表达出来,减少读者的阅读障碍,增强译文的流畅性和可读性,更好地实现中西方文化交流。

关键词：汉英翻译跨文化文化差异转化策略

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英汉语言文化差异及翻译策略研究

文化创新比较研究 2023年第6期7卷 25-28页

作者：倪筱燕江西警察学院公安管理系江西南昌330103

语言是文化的一种反映,是文化的重要组成部分。英语和汉语都有悠久的文化传统,表达形式上也都比较丰富,但是由于中西方文化背景的不同,分属不同语系的英语和汉语在词汇组成、句子表达、语篇结构等方面存在一定差异。在英汉互译过程中,... 详细信息

语言是文化的一种反映,是文化的重要组成部分。英语和汉语都有悠久的文化传统,表达形式上也都比较丰富,但是由于中西方文化背景的不同,分属不同语系的英语和汉语在词汇组成、句子表达、语篇结构等方面存在一定差异。在英汉互译过程中,要做到准确地把原作内容生动得体、言简意赅地翻译成另外一种语言,需要译者了解英汉语言在词汇、语句表达等方面的一些差异,了解中西方文化差异,并且对英汉语言的表达形式及文化内涵有深刻理解,灵活运用英汉翻译中的一些技巧,使译文既忠于原文,又行文更流畅。

关键词：英汉语言文化差异对比分析翻译策略

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

文化自信背景下大学英语教学创新策略

海外英语 2022年第19期 131-132页

作者：倪筱燕江西警察学院公安管理系江西南昌330103

在大学英语教学中,培养学生的文化自信可以提高学生的文化素养,促进大学英语人才培养,推动我国传统文化的对外传播。当前大学英语教学存在课程目标定位偏差、课程内容失衡、教师文化素养欠缺的不足,导致大学生对我国传统文化的认知不足... 详细信息

在大学英语教学中,培养学生的文化自信可以提高学生的文化素养,促进大学英语人才培养,推动我国传统文化的对外传播。当前大学英语教学存在课程目标定位偏差、课程内容失衡、教师文化素养欠缺的不足,导致大学生对我国传统文化的认知不足,在跨文化交际中容易出现我国传统文化失语的情况。在文化自信背景下,大学英语教学要明确课程目标,丰富课程内容,将传统文化融入英语教学过程,提高教师的综合文化能力,让学生不仅掌握英语专业知识,还能更好地用英语去传播我国优秀传统文化,实现我国文化的国际交流与融合。

关键词：文化自信大学英语文化传播教学创新

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

高职院校素质教育创新能力研究

教育与职业 2015年第15期 43-45页

作者：倪筱燕江西经济管理干部学院外语系

随着社会对毕业生的要求越来越严格,高职院校的教育模式不再局限于专业技能培训,而是注重学生综合素质的提升。文章在结合当前高职院校素质教育现状的基础上,提出应创新素质教育,通过在素质教育过程中创建有特色的教育体系、开展素质拓... 详细信息

随着社会对毕业生的要求越来越严格,高职院校的教育模式不再局限于专业技能培训,而是注重学生综合素质的提升。文章在结合当前高职院校素质教育现状的基础上,提出应创新素质教育,通过在素质教育过程中创建有特色的教育体系、开展素质拓展活动、增加体育竞技赛事、引入企业文化以及制定有效的动态评价体系等教育策略,提升学生的综合素质。

关键词：高职院校素质教育创新性

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

西方广告中的图画隐喻及其美学意义

商场现代化 2007年第36期 191-193页

作者：倪筱燕江西经济管理干部学院

当代社会中,广告已成为生活的一部分,文化的一个方面。如何把广告做得更好,是业者所关注的焦点。目前,西方发达国家的广告设计水平遥遥领先于我国,他们所借助的很重要的一种手段就是图画隐喻。因此,本文就试图从本质上来分析广告图画隐... 详细信息

当代社会中,广告已成为生活的一部分,文化的一个方面。如何把广告做得更好,是业者所关注的焦点。目前,西方发达国家的广告设计水平遥遥领先于我国,他们所借助的很重要的一种手段就是图画隐喻。因此,本文就试图从本质上来分析广告图画隐喻,并从美学角度来展示西方广告中图画隐喻的巨大魅力,希望可以借此来促进我国广告业的发展和语言学的研究。

关键词：广告图画隐喻美学

试论欧美女性化妆品成功进入中国市场的翻译策略

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

商场现代化 2008年第1期 183-185页

作者：倪筱燕江西经济管理干部学院

近年来,随着我国市场经济的繁荣发展,国外著名品牌的化妆品企业纷纷"抢滩"我国市场。国外化妆品之所以在国内市场如此走俏,与其产品翻译策略的效果密切相关。本文着重分析了欧美女性化妆品成功进入中国市场的翻译策略,同时也为国内品牌... 详细信息

近年来,随着我国市场经济的繁荣发展,国外著名品牌的化妆品企业纷纷"抢滩"我国市场。国外化妆品之所以在国内市场如此走俏,与其产品翻译策略的效果密切相关。本文着重分析了欧美女性化妆品成功进入中国市场的翻译策略,同时也为国内品牌的英译提供参考,为其走向国际市场赢得更大的可能性。

关键词：化妆品品牌翻译策略广告

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论赛珍珠《大地》中的中国农民形象

农业考古 2010年第6期 382-384页

作者：倪筱燕江西经济管理干部学院外语系

美国作家赛珍珠的中国农村题材小说《大地》是中国文化的产物。这位美国作家以不同于东西方作者的独特写作视角,向西方读者展示了旧中国农村社会生活、塑造了一大群个性鲜活的中国农民的人物形象,为改变自19世纪以来西方人心目中扭曲的... 详细信息

美国作家赛珍珠的中国农村题材小说《大地》是中国文化的产物。这位美国作家以不同于东西方作者的独特写作视角,向西方读者展示了旧中国农村社会生活、塑造了一大群个性鲜活的中国农民的人物形象,为改变自19世纪以来西方人心目中扭曲的中国人形象做出了巨大贡献。

关键词：外国文学作品赛珍珠《大地》中国农民

当代西方平面广告中图画隐喻的运用及其美感作用

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

当代西方平面广告中图画隐喻的运用及其美感作用

作者：倪筱燕南昌大学

学位级别：硕士

当今世界,平面广告已经成为现代社会中重要的商业交流手段,并且在人们的日常生活和交际中起着非常重要的作用。为了在有限的时间或空间内增强广告的感染力和表达效果,广告策划者在广告中非常乐于运用隐喻手法,使广告受众主动挖掘其隐含... 详细信息

当今世界,平面广告已经成为现代社会中重要的商业交流手段,并且在人们的日常生活和交际中起着非常重要的作用。为了在有限的时间或空间内增强广告的感染力和表达效果,广告策划者在广告中非常乐于运用隐喻手法,使广告受众主动挖掘其隐含意义。传统的观念认为隐喻是一种语言现象。然而,认知语言学家认为隐喻是一种认知机制,从概念层面反映了人类的一种思维模式。查尔斯·福塞维尔以莱考夫和约翰逊的概念隐喻理论以及马克思·布莱克的互动理论为理论基础,在他的《广告中的图画隐喻》一书中提出:由于隐喻首先是思维和行动的,理所当然的,隐喻可以存在和应用与图画中。本文旨在从认知一语用角度来分析当代西方平面广告中图画隐喻的运用及其美感的作用。本文首先介绍了研究课题的目的、意义、研究方法以及文章的结构。然后回顾了传统以及当代对隐喻的研究现状,这为下文的讨论奠定了坚实的理论基础。第三、四章是本文的核心部分,分析了图画隐喻的运用规律,展示了其美妙的效果。结果发现:(1)图画隐喻是一种间接说服,依赖于消费者利用日常经验中对事物的整体知觉超越广告中明确陈述的信息得出自己的推理和理解。(2)图画隐喻广告通过一个暂时组构的声画实体来表达意图,所以利用富于隐喻意义的影象空间,并以此调动人们的审美情感,使经营者与消费者在有创意广告的中介下,缩短了彼此的心理距离。(3)图画隐喻的画面具有独特的美感,将商品的诉求力与对消费者的审美启悟结合起来对广告说服效果具有重要的影响。与此同时对隐喻的成功解读所带来的成就感和乐趣,使人们在对广告的认知中得到美的熏陶,提升自身的审美意识和对艺术的领悟能力。本研究试图为观众和英语学习者正确解读西方平面广告提供帮助,也希望能为从图画这一新的角度来研究隐喻提供一些启示。

关键词：平面广告图画隐喻认知概念隐喻理论互动理论