检索结果-南通市图书馆

科学名著的翻译与复译问题──从《释梦》的几个译本谈起

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 1999年第1期 31-34页

作者：侯向群南京气象学院基础科学系 210044

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

形式问题与翻译批评

外语研究 2008年第1期25卷 89-93页

作者：侯向群南京信息工程大学语言文化学院江苏南京210044

本文讨论了形式与翻译批评的关系。作者指出形式问题在文学批评中是举足轻重的,因为文学翻译的批评实际上是一种审美判断和审美批评,因此,形式问题在文学翻译与翻译批评中是主要的标靶。作者分析了形式的构成性、复杂性及其感性特征,讨... 详细信息

本文讨论了形式与翻译批评的关系。作者指出形式问题在文学批评中是举足轻重的,因为文学翻译的批评实际上是一种审美判断和审美批评,因此,形式问题在文学翻译与翻译批评中是主要的标靶。作者分析了形式的构成性、复杂性及其感性特征,讨论了内容与形式的辩证关系,指出不同类型文本与形式关系的差异性,从而厘清了形式的概念并批评了把形式简单化的倾向。

关键词：翻译批评学形式问题文学翻译批评

社会养老保险制度改革的帕累托有效性研究综述

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

消费经济 2009年第2期25卷 84-87页

作者：侯向群中国人民大学经济学院北京100872

本文介绍了社会养老保险制度改革帕累托有效性研究的理论起源,回顾了社会养老保险制改革的局部均衡分析研究,对社会养老保险制度改革的一般均衡分析从经济体系的开放程度、劳动供给弹性、养老社会保险计划的类型和转轨成本偿付方式四个... 详细信息

本文介绍了社会养老保险制度改革帕累托有效性研究的理论起源,回顾了社会养老保险制改革的局部均衡分析研究,对社会养老保险制度改革的一般均衡分析从经济体系的开放程度、劳动供给弹性、养老社会保险计划的类型和转轨成本偿付方式四个方面进行了归纳总结,最后探讨了社会养老保险制改革帕累托有效性研究的新进展。

关键词：社会养老保险帕累托改进现收现付

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

元翻译学的思考与翻译的多元性研究

外国语 1999年第5期22卷 56-61页

作者：吕俊侯向群南京师范大学外国语学院江苏南京210097 南京气象学院基科系江苏南京210044

本文试图以胡塞尔的现象学还原理论为指导，解除蒙在翻译学研究上的“蔽障”，重新认识翻译学的本质，指出其元理论应是传播学（或交际学）的原理，并从解释性与预见性两个方面对这一元理论进行验证。同时还指出其多元性研究中应... 详细信息

本文试图以胡塞尔的现象学还原理论为指导，解除蒙在翻译学研究上的“蔽障”，重新认识翻译学的本质，指出其元理论应是传播学（或交际学）的原理，并从解释性与预见性两个方面对这一元理论进行验证。同时还指出其多元性研究中应遵循的基本原则。

关键词：元翻译学现象学还原多元性研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

走向复杂性科学范式的翻译学

上海翻译 2015年第2期 5-11,33页

作者：吕俊侯向群南京师范大学外国语学院南京210023 南京信息工程大学人文学院南京210044

这篇文章指出翻译研究面临一场范式革命,即从简单性科学范式走向复杂性科学范式。这一转变应从认识论观开始,即改变传统的主客二分的认识论观为人-世界的整体主义认识论观,并由此须把传统的认知方式变为具身性认知,这种认知方式对翻译... 详细信息

这篇文章指出翻译研究面临一场范式革命,即从简单性科学范式走向复杂性科学范式。这一转变应从认识论观开始,即改变传统的主客二分的认识论观为人-世界的整体主义认识论观,并由此须把传统的认知方式变为具身性认知,这种认知方式对翻译研究可以提供更好的解释,也对翻译实践更富指导意义。

关键词：翻译研究范式革命复杂性研究具身认知

让翻译研究回归生活世界——一个翻译研究的现象学批评

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2008年第3期29卷 5-10页

作者：侯向群吕俊南京信息工程大学南京师范大学

本文从现象学的角度指出三种对待译学研究的不同态度:自然态度、科学态度和哲学态度。而这三种态度分别对应着三个不同的世界:生活世界、科学世界和哲学世界。结构主义语言学范式的译学研究属于科学主义的态度,而解构主义的译学研究属... 详细信息

本文从现象学的角度指出三种对待译学研究的不同态度:自然态度、科学态度和哲学态度。而这三种态度分别对应着三个不同的世界:生活世界、科学世界和哲学世界。结构主义语言学范式的译学研究属于科学主义的态度,而解构主义的译学研究属于哲学态度,它们均不是从生活世界的自然态度来看待翻译问题的。而翻译活动是生活世界中一种现实性活动,对它的研究也应回归到生活世界中来,以自然的态度看待它。作者还指出,引导译学研究回归生活世界的哲学应是实践哲学,尤其是哈贝马斯的交往行为理论对译学研究有重要的指导意义。

关键词：翻译学批评研究现象学生活世界

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

范式转换抑或视角转变——与谢天振教授商榷

中国翻译 2010年第1期31卷 41-45页

作者：吕俊侯向群南京师范大学南京信息工程大学

本文是对谢天振教授"翻译本体研究与翻译研究本体"一文的回应。文章指出西方译学研究三十年中经过数次转向又回归语言学的新趋势,也指出我国近二十多年来译学虽然经过几次范式转变,始终没有很好解决语言学问题的事实。作者认为语言问题... 详细信息

本文是对谢天振教授"翻译本体研究与翻译研究本体"一文的回应。文章指出西方译学研究三十年中经过数次转向又回归语言学的新趋势,也指出我国近二十多年来译学虽然经过几次范式转变,始终没有很好解决语言学问题的事实。作者认为语言问题是翻译中的核心问题,言语是包括文化信息在内的一切信息的载体,所以文化研究也必须通过对文本的文化解读获得,而不是通过外在性研究获取。文章还阐述了文化转向的真实内。并提出三种译学进步模式:范式转换、问题四段式和视角转变。而文化转向只是译学研究中的视角转变,即属于第三种模式。

关键词：反批评文化转向回归语言学范式转换视角转变

“理解”的重释——建构主义的翻译学之理解观

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语学刊 2003年第4期 94-98页

作者：侯向群南京气象学院南京210097

本文批判了在意义上的绝对主义与相对主义观点 ,指出前者会导致理解的机械性 ,而后者会导致理解的相对性 ,这两种理解观对翻译研究都是不利的。作者同时指出 ,哈贝马斯在这一问题上做到了双重超越 ,关键在于他对理解结构的双重划分 ,即... 详细信息

本文批判了在意义上的绝对主义与相对主义观点 ,指出前者会导致理解的机械性 ,而后者会导致理解的相对性 ,这两种理解观对翻译研究都是不利的。作者同时指出 ,哈贝马斯在这一问题上做到了双重超越 ,关键在于他对理解结构的双重划分 ,即把理解活动分别置于交往层面与语言层面 ,从而把语言的理解问题导向社会交往实践。作者认为这种理解观才是翻译学所应采取的。

关键词：翻译研究理解重释建构的翻译学

美的认识与美的再现──谈文学作品翻译中的审美标准

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语研究 1995年第2期12卷 47-52页

作者：侯向群

美的认识与美的再现──谈文学作品翻译中的审美标准侯向群近读贵刊９４年第１期的《略论小说译笔优美的标准》一文，很受启发。文章从风格、对话、意境、情感四个方面谈到小说翻译的问题，这对小说或其他文学作品的翻译都具有一定的指... 详细信息

美的认识与美的再现──谈文学作品翻译中的审美标准侯向群近读贵刊９４年第１期的《略论小说译笔优美的标准》一文，很受启发。文章从风格、对话、意境、情感四个方面谈到小说翻译的问题，这对小说或其他文学作品的翻译都具有一定的指导意义。但是，作为文学作品的翻译仅...

关键词：文学作品翻译文学语言译文意境传达文学翻译美标美学信息意境美风格美共性风格