检索结果-南通市图书馆

基于语料库的《阿Q正传》两英译本翻译风格之译者行为批评

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语研究 2024年第3期41卷 12-19页

作者：黄勤冯赛男华中科技大学外国语学院湖北武汉430074

本文基于自建的《阿Q正传》原文本与华人离散译者王际真英译本、英语母语译者威廉·莱尔英译本的平行语料库,以译者行为批评理论为依据,以计量风格学和语料库翻译学的相关风格分析参数为参照,从词汇、句法和语篇三个层面对比分析了上述... 详细信息

本文基于自建的《阿Q正传》原文本与华人离散译者王际真英译本、英语母语译者威廉·莱尔英译本的平行语料库,以译者行为批评理论为依据,以计量风格学和语料库翻译学的相关风格分析参数为参照,从词汇、句法和语篇三个层面对比分析了上述两英译本的翻译风格。研究发现,在“求真—务实”译者行为连续统评价模式观照下,王译本更偏向于“求真”,而莱尔译本则更注重“务实”。两译本呈现的不同翻译风格和译者行为与译者所处的社会语境、译介动机和文化身份存在关联性。

关键词：《阿Q正传》语料库王际真威廉·莱尔翻译风格译者行为批评

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

人工智能大模型发展带来的风险挑战和对策

学术前沿 2024年第13期 72-78页

作者：徐峰赛秋玥刘鑫怡刘乾中国科学技术信息研究所人工智能发展研究中心中国科学技术信息研究所

近年来,以预训练大模型为代表的人工智能技术能力快速提升,也加速推动人工智能技术与科技、经济、社会发展深度融合,成为新一轮科技革命和产业变革的重要驱动力量。作为一项新兴技术,人工智能的“双刃剑”效应使得技术在快速进步和应用... 详细信息

近年来,以预训练大模型为代表的人工智能技术能力快速提升,也加速推动人工智能技术与科技、经济、社会发展深度融合,成为新一轮科技革命和产业变革的重要驱动力量。作为一项新兴技术,人工智能的“双刃剑”效应使得技术在快速进步和应用的同时,也引发了全球对其可能带来各类风险挑战的担忧。特别是随着大模型技术的突破,人工智能可能带来的风险挑战发生了一些新的变化。因此,需要在充分把握人工智能技术发展规律的基础上,从政策法规、技术能力、标准规范等多个方面采取针对性的治理之策,深化全球协作,共同应对风险挑战。

关键词：人工智能预训练大模型风险挑战治理对策

中国式现代化视域下的科技现代化:意蕴、特色和路径

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国科学院院刊 2024年第5期39卷 933-944页

作者：贾宝余应验余江中国科学院大学党委宣传部北京100049 中国科学技术大学马克思主义学院合肥230026 中国科学院科技战略咨询研究院北京100190 中国科学院大学公共政策与管理学院北京100094

科技现代化是中国式现代化的关键,在建设社会主义现代化强国中发挥着基础性、战略性支撑作用。文章分析了中国式现代化视域下科技现代化的内涵,梳理了中国科技现代化经历的萌芽与探索、恢复与加速、赶超与引领等发展阶段,概括了中国科... 详细信息

科技现代化是中国式现代化的关键,在建设社会主义现代化强国中发挥着基础性、战略性支撑作用。文章分析了中国式现代化视域下科技现代化的内涵,梳理了中国科技现代化经历的萌芽与探索、恢复与加速、赶超与引领等发展阶段,概括了中国科技现代化的特色与经验,最后围绕水平、观念、文化、体系、组织、治理、选题、队伍、保障等9个方面提出了促进中国科技现代化的初步思考。

关键词：中国式现代化科技现代化科技强国

融合时空相关性和权重系数分配的风电机组出力异常值处理方法

同方期刊数据库

同方期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

电力建设 2024年第6期45卷 100-110页

作者：张晓英段赛赛张兴平罗童王晓兰兰州理工大学电气工程与信息工程学院兰州市730050 国网定西供电公司甘肃省定西市743000

大规模弃风现象会造成大量限电异常值,限电异常值会严重影响并网电力系统的稳定性。采用四分位法和灰狼优化箱线图算法(grey wolf optimized boxplot algorithm,GWO-Boxplot)对风电场中各风电机组限电和离散等异常值进行自适应识别与精... 详细信息

大规模弃风现象会造成大量限电异常值,限电异常值会严重影响并网电力系统的稳定性。采用四分位法和灰狼优化箱线图算法(grey wolf optimized boxplot algorithm,GWO-Boxplot)对风电场中各风电机组限电和离散等异常值进行自适应识别与精细划分。针对风电机组输出功率在时空上存在一定相关性,提出了一种融合时空相关性和权重系数分配的风电机组异常值处理方法,对历史功率填补数据和空间相关填补数据进行权重系数分配并加权求和,最后通过分形插值算法对曲线进行拟合。利用某座集群风电场中各风电机组实际出力数据对所提方法进行验证,仿真结果表明所提方法对异常值剔除率及拟合精度有明显提升效果。

关键词：限电异常值风电机组时空相关性权重系数分配分形插值

同方期刊数据库

青海都兰哇沿水库墓葬中的苯教因素考——兼论M23墓主身份

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

西藏大学学报（社会科学版） 2024年第1期39卷 63-70页

作者：赛本加张建林西北大学文化遗产学院陕西西安710127

以2014年青海都兰哇沿水库吐蕃时期墓葬考古发掘成果为基础,结合敦煌藏文苯教相关写卷内容与研究成果,认为哇沿水库墓葬中发现的大量动物骨骼,殉牲坑、羊肩胛卜骨等具有较为浓厚的吐蕃时期苯教文化因素。尤其是在M23中集中出现的大量陶... 详细信息

以2014年青海都兰哇沿水库吐蕃时期墓葬考古发掘成果为基础,结合敦煌藏文苯教相关写卷内容与研究成果,认为哇沿水库墓葬中发现的大量动物骨骼,殉牲坑、羊肩胛卜骨等具有较为浓厚的吐蕃时期苯教文化因素。尤其是在M23中集中出现的大量陶灯、羊肩胛卜骨、墨绘人像羊胛骨等遗物均为用于占卜或祭祀的工具,进而认为其墓主人身份应是主持殡丧仪轨的苯教祭司。

关键词：哇沿水库墓葬占卜镇魔苯教祭司

原位自生相增强Ti-Zr-Cu-Pd-Mo非晶复合材料的制备及其力学性能

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

材料研究学报 2024年第2期38卷 105-110页

作者：余圣郭威吕书林吴树森华中科技大学材料科学与工程学院材料成形与模具技术国家重点实验室武汉430074 深圳华中科技大学研究院深圳518057 西安交通大学金属材料强度国家重点实验室西安710049

在Ti_(40)Zr_(10)Cu_(36)Pd_(14)非晶合金基体中微添加β-Ti相稳定化元素Mo,使体系在凝固过程中原位析出塑性β-Ti相,制备出原位自生β-Ti相增强Ti基非晶复合材料。在这种复合材料的变形过程中塑性β-Ti相阻碍基体中主剪切带的扩展,使... 详细信息

在Ti_(40)Zr_(10)Cu_(36)Pd_(14)非晶合金基体中微添加β-Ti相稳定化元素Mo,使体系在凝固过程中原位析出塑性β-Ti相,制备出原位自生β-Ti相增强Ti基非晶复合材料。在这种复合材料的变形过程中塑性β-Ti相阻碍基体中主剪切带的扩展,使其发生偏转和增殖生成多重剪切带,使其室温力学性能显著提高。其中(Ti_(0.4)Zr_(0.1)Cu_(0.36)Pd_(0.14))_(95)Mo_(5)试样的室温强度达到2630 MPa,塑性应变达到7.3%,比基体分别提高了32.0%和508%。

关键词：金属材料非晶复合材料室温塑性剪切带

基于双模量理论的连续配筋混凝土复合式路面沥青层表损伤分析及Top-Down开裂控制

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

土木工程学报 2024年第4期57卷 111-128页

作者：李盛孙煜余时清王渺长沙理工大学特殊环境道路工程湖南省重点实验室湖南长沙410114

基于连续介质损伤力学和双模量理论,建立单一模量和双模量2种疲劳损伤本构,采用数值模拟的方法,对2种疲劳损伤本构模型进行了简单分析对比,并采用双模量损伤本构分析沥青层(AC)厚度、模量、拉压模量比以及AC层与连续配筋水泥混凝土层(C... 详细信息

基于连续介质损伤力学和双模量理论,建立单一模量和双模量2种疲劳损伤本构,采用数值模拟的方法,对2种疲劳损伤本构模型进行了简单分析对比,并采用双模量损伤本构分析沥青层(AC)厚度、模量、拉压模量比以及AC层与连续配筋水泥混凝土层(CRC)摩擦系数4个因素对沥青层表面损伤的影响,在单因素分析的基础上通过响应面法对CRC+AC复合式路面抗Top-Down开裂性能进行优化设计。研究表明:AC层在单模量下的最大压应力比双模量下大0.1MPa,但AC层在单模量下几乎未产生拉应力,而双模量下的最大拉应力为0.08MPa;单因素分析得到AC层厚度、模量、拉压模量比、层间摩擦系数推荐最大取值分别为8cm、1700MPa、0.8、7;3个参数中,对AC层表面疲劳损伤度综合影响从大到小的组合为:AC层厚度和拉压模量比,AC层拉模量和拉压模量比,AC层厚度和拉模量;针对不同拉模量的AC层材料提出了不同AC层厚度下的拉压模量比控制标准。

关键词：复合式路面数值模拟疲劳开裂疲劳损伤双模量损伤本构

在役连续配筋混凝土路面横向裂缝传荷能力评价新方法

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中南大学学报（自然科学版） 2024年第2期55卷 742-754页

作者：李盛余时清孙煜王阳长沙理工大学特殊环境道路工程湖南省重点实验室湖南长沙410114 中冶南方城市建设工程技术有限公司湖北武汉430063

通过建立带横向裂缝的连接配筋混凝路面(CRCP)结构仿真模型,计算CRC板在不同挠度传荷系数(L_(TE))下的最大应力,对比CRC板最大应力的有限元解和基于实测L_(TE)的应力计算值,从理论上分析以挠度传荷系数作为CRCP横向裂缝评价指标的适用性... 详细信息

通过建立带横向裂缝的连接配筋混凝路面(CRCP)结构仿真模型,计算CRC板在不同挠度传荷系数(L_(TE))下的最大应力,对比CRC板最大应力的有限元解和基于实测L_(TE)的应力计算值,从理论上分析以挠度传荷系数作为CRCP横向裂缝评价指标的适用性,并提出用于在役CRCP横向裂缝传荷能力的计算与评价新方法。研究结果表明:采用常用的挠度传荷系数(L_(TE))评价CRCP横向裂缝传荷能力不科学且结果偏保守;基于CRCP横向裂缝处板底水平应力动力响应分析,引入应力折减系数(S_(RC))来表征横向裂缝的传荷能力,以解决用L_(TE)来评价CRCP横向裂缝传荷能力结果偏保守的问题,并提出以S_(RC)为25%作为传荷能力强的临界值。CRCP板底最大水平应力随板厚增加不断减少,板厚变化对S_(RC)影响显著,对横向裂缝传荷能力评价时需考虑板厚的影响;通过非线性回归建立考虑CRCP板厚的L_(TE)与S_(RC)换算公式,实现基于实测挠度采用S_(RC)评价不同板厚下CRCP横向裂缝传荷能力的目的;运用提出的评价新方法评价CRCP实体工程横向裂缝传荷能力,评价结果基本符合实体工程的实际服役能力,解决了原有评价方法结果过于保守的问题,可为CRCP养护决策提供依据,实现对CRCP横向裂缝的精准控制。

关键词：道路工程连续配筋混凝土路面数值模拟传荷能力应力折减系数

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

构建中国特色翻译学视角下的中共翻译史研究

外语电化教学 2024年第1期 53-58页

作者：余凝冰安徽大学

当前中共翻译史研究聚焦于马列著作传播、译员和机构、文献的外译和少数民族语种翻译、时期专题史和通史。中共翻译史,作为独立的研究领域,有其特定的研究对象和研究视角,其基本框架必须说明该领域研究的理论、内容、方法和类型学等基... 详细信息

当前中共翻译史研究聚焦于马列著作传播、译员和机构、文献的外译和少数民族语种翻译、时期专题史和通史。中共翻译史,作为独立的研究领域,有其特定的研究对象和研究视角,其基本框架必须说明该领域研究的理论、内容、方法和类型学等基本问题。中国传统哲学中的“体用观”“知行观”和“经权观”是理解中共翻译史本质属性、总体面貌和民族特色的一种基本阐释视角,可以说明中共翻译活动是马克思主义与中国传统文化相结合的重要组成部分。这一视角构成了理解中共翻译史的本土性的历史哲学基础,有助于界定和理解中共翻译活动的政党性特征。

关键词：中共翻译史基本框架理论视角翻译学翻译话语体系