检索结果-南通市图书馆

解放军外国语学院学报 2022年第3期45卷 136-143,F0003页

作者：乐明余潇慧浙江大学外国语言文化与国际交流学院浙江杭州310058

学界对于是否可以选取语言计量指标进行翻译风格研究尚存争议。本文以意识流小说《到灯塔去》为个案,针对该流派的特点,利用心理语言学软件LIWC提供的计量指标来对比瞿、王两个中译本的翻译风格。结果发现两个译本在心理词语维度的9项... 详细信息

学界对于是否可以选取语言计量指标进行翻译风格研究尚存争议。本文以意识流小说《到灯塔去》为个案,针对该流派的特点,利用心理语言学软件LIWC提供的计量指标来对比瞿、王两个中译本的翻译风格。结果发现两个译本在心理词语维度的9项指标和语言应用维度的两项指标上存在显著差异,尤其在刻画意识流小说原作人物形象的词语选用上各有侧重,从而表现出不同的翻译风格。笔者据此提出,针对源文特点选取合适的计量指标,对其译本进行计量翻译风格研究的方法是可行的。

关键词：翻译风格意识流小说到灯塔去 LIWC 语言计量指标计量研究

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

伍尔夫意识流小说汉译本的风格计量研究

伍尔夫意识流小说汉译本的风格计量研究

引用

作者：余潇慧浙江大学

学位级别：硕士

文学作品的译本风格研究正在成为语料库翻译学研究中的热门话题。意识流小说作为一类专注于人物心理层次和意识流动描写的特殊文学作品也受到了关注。但以往研究讨论英国小说家伍尔夫代表作品《达洛维夫人》和《到灯塔去》的译本多聚焦... 详细信息

文学作品的译本风格研究正在成为语料库翻译学研究中的热门话题。意识流小说作为一类专注于人物心理层次和意识流动描写的特殊文学作品也受到了关注。但以往研究讨论英国小说家伍尔夫代表作品《达洛维夫人》和《到灯塔去》的译本多聚焦于其中体现的翻译策略、翻译理论等,少有研究结合意识流小说的特征来考察其对应译本的风格特点,基于语料库的风格计量研究更为少见。本研究针对意识流小说聚焦于描写人物心理活动的特点,提出了一条新思路,即基于心理语言学理论及其相关的计量指标来探索意识流小说及其汉译本的风格。以伍尔夫的两部代表性作品为例,运用LIWC文本分析软件提供的计量指标,本研究的具体的研究问题包括:(1)伍尔夫意识流小说汉译本在LIWC语言应用维度和心理词语维度指标的使用上是否存在差异?(2)伍尔夫意识流小说汉译本在LIWC语言应用维度和心理词语维度上存在哪些异同点?(3)对比伍尔夫意识流小说原文的风格,汉译本整体的风格体现在哪里?本文首先选用两部伍尔夫意识流小说《达洛维夫人》和《到灯塔去》及其四个汉语译本共计六个语料文本来建成伍尔夫意识流小说复合平行语料库,其中包括两个平行语料子库:(1)《达洛维夫人》小说原文及孙梁、苏美译本和谷启楠译本;(2)《到灯塔去》小说原文及瞿世镜译本和王家湘译本。通过心理语言学文本分析软件LIWC计算两部小说及其译本在语言应用维度和心理词语维度指标上的得分,利用独立样本t检验结果,最后结合具体的语料例句质性分析,综合对比了两部意识流小说原文的写作风格和四汉译本的风格异同。结果表明,(1)伍尔夫两部意识流小说原文的写作风格较为一致,在多数LIWC语言应用维度指标和心理词语维度指标上未呈现显著差异;(2)四个译本在多数LIWC语言应用维度指标上未呈现显著差异,但在部分心理词语维度指标的使用上存在差异,如孙译本和瞿译本在翻译人物的内心独白时的语言灵活性更强,而谷译本和王译本则更多地使用情感过程类指标和认知过程类指标,更突出心理活动的描写;(3)整体上,各个伍尔夫意识流译本风格一致,即在忠实于原文风格的基础上,一定程度上流露出了译者自身的情感立场。对各个译本中相关例句的分析,进一步印证了相关计量指标所揭示的风格特点的可靠性。本研究确认了LIWC语言应用维度和心理词语维度两类指标在意识流小说及其译本风格研究中的有效性,有助于读者更充分地理解意识流小说及各汉译本的风格特征,也有助于译者们在翻译过程中更准确地将意识流小说的风格特色表达出来。同时本研究也为未来文学作品的译本风格研究提供了更多可以选择的计量指标。

关键词：译本风格意识流 LIWC指标内心独白计量分析

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

汉语译文中人称代词句法成分的类比显化研究

引用

浙江海洋大学学报（人文科学版） 2021年第2期38卷 43-51页

作者：余潇慧乐明浙江大学外国语言文化与国际交流学院浙江杭州310058

人称代词显化是翻译共性研究关注的焦点之一。本文利用HanLP工具对LCMC汉语母语语料库和ZCTC汉语译文语料库中包含人称代词的句子进行依存句法分析,发现汉语译文中人称代词在充当不同句法成分时其类比显化程度不同,其中以主语和定语的... 详细信息

人称代词显化是翻译共性研究关注的焦点之一。本文利用HanLP工具对LCMC汉语母语语料库和ZCTC汉语译文语料库中包含人称代词的句子进行依存句法分析,发现汉语译文中人称代词在充当不同句法成分时其类比显化程度不同,其中以主语和定语的类比显化最为显著;当人称代词充当主语或定语时,又以第三人称的类比显化最为显著,且单数形式较复数形式的类比显化更为显著。从对比语言学的角度来看,主语显化多由英汉句法结构的差异造成;定语显化多由英汉人称代词使用系统的差异造成;人称形式和单复数形式上的显化程度差异则多由英汉人称代词篇章语用功能的差异造成。这些发现有助于推动翻译共性研究,及细化英汉翻译在代词处理方面的教学。

关键词：翻译共性显化人称代词英汉翻译语料库

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

欢迎您,

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

欢迎您,

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：