检索结果-南通市图书馆

葛浩文英译莫言小说的策略嬗变 ——以《红高粱》、《酒国》、《生死疲劳》为例

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

葛浩文英译莫言小说的策略嬗变 ——以《红高粱》、《酒国》、《...

作者：何元媛湖南工业大学

学位级别：硕士

中国文学正在逐步走向世界。葛浩文作为中国现当代文学的首席翻译家、汉学家,对中国文学的传播做出了杰出的贡献,他已先后翻译出版了30多位汉语作家的50多部小说作品,其中以莫言小说最多。从1993年至今葛浩文已成功翻译并出版10部莫言... 详细信息

中国文学正在逐步走向世界。葛浩文作为中国现当代文学的首席翻译家、汉学家,对中国文学的传播做出了杰出的贡献,他已先后翻译出版了30多位汉语作家的50多部小说作品,其中以莫言小说最多。从1993年至今葛浩文已成功翻译并出版10部莫言小说。葛浩文英译的莫言小说在英语世界得到认同,同时也让莫言在西方英语世界获得了极高的声誉。葛浩文对莫言小说的英译过程是中国文学对外传播中较为成功的例子。然而,国内对葛浩文英译莫言小说的研究虽然数量较多,但多为单个译本的研究。研究的系统性不够,历时性和全面的研究还不多。葛浩文在对莫言小说英译长达二十多年的翻译过程中,其翻译思想和翻译策略都在不断的改变和丰富着,而前人对这一变化的研究基本未有涉及。论文对葛浩文在不同时间段英译的三部莫言作品《红高粱家族》、《酒国》、《生死疲劳》进行了描述性研究,通过对文本翻译策略和接受语境的分析,试图回答以下问题:(1)译者翻译策略有什么变化?(2)这些变化背后的原因是什么,对传播接受情况有什么影响?(3)翻译策略的变化与传播接受情况的不同对中国文学走出去有何启示?归纳这一长期翻译过程中有规律性的翻译现象,并借助相关翻译理论,尝试对这些现象做出客观的说明。论文共分为六章。第一章为绪论部分,介绍了研究背景,明确了研究问题与意义,交代了研究方法。第二章对葛浩文翻译思想的发展演变进行了概述,并对葛浩文英译莫言作品的20多年阶段历程进行了综述。第三、四、五章是全文的主体部分,以意识形态、文化负载词和叙事结构三方面为观测点,分析了葛浩文英译的三部莫言小说《红高粱家族》、《酒国》、《生死疲劳》翻译策略的变化,探究译者翻译策略变化的原因,最后分析了读者对前后不同时期译本翻译策略的不同评价以及对译本的接受。作者发现译者的翻译策略由最初的译入语读者导向逐渐转向原文导向,其变化主要受原著在译入语中的地位和读者期待的影响。第六章是全文的结语,通过对葛浩文成功翻译莫言小说历程的反思,分析其成功的原因,为中国现当代文学“走出去”提供几点启示和建议。作者认为译者在文学翻译过程中要有鲜明的翻译思想,关注中国文学译著在译入语文化中的地位和读者的期待视野。客观上,中国政府应加强与世界各国的文化交流,为中国文学进入世界营造良好的文化氛围。

关键词：《红高粱》《酒国》《生死疲劳》翻译策略变化

围孕期/妊娠期用药致出生缺陷风险及其预测模型研究

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

围孕期/妊娠期用药致出生缺陷风险及其预测模型研究

作者：何元媛电子科技大学

学位级别：硕士

目的:本研究聚焦于围孕期/妊娠期用药人群,探索该人群药物暴露及围产儿出生缺陷的情况,分析出生缺陷的风险因素,并构建基于机器学习的可解释性出生缺陷风险预测模型,以期为临床早期评估围孕期/妊娠期用药致出生缺陷的风险提供智能辅助... 详细信息

目的:本研究聚焦于围孕期/妊娠期用药人群,探索该人群药物暴露及围产儿出生缺陷的情况,分析出生缺陷的风险因素,并构建基于机器学习的可解释性出生缺陷风险预测模型,以期为临床早期评估围孕期/妊娠期用药致出生缺陷的风险提供智能辅助工具。方法:首先通过评阅出生缺陷影响因素的Meta分析,充分了解真实世界数据所需的信息变量纳入模型研究;然后收集四川省人民医院2019年1月至2022年7月产科出院患者和妊娠期药物咨询门诊患者的医疗数据,依据纳排标准筛选病例并初步处理形成基础数据集;回顾性研究围孕期/妊娠期用药人群的用药情况及其围产儿出生缺陷的发生情况,并采用单因素和多因素Logistic回归分析出生缺陷的风险因素;随后应用机器学习算法建立出生缺陷风险预测模型,评价和验证模型的性能,筛选出最佳模型;最后应用沙普利加和解释(Shapley Additive Explanations,SHAP)算法对最佳模型进行解释和特征分析。结果:1.文献研究结果显示出生缺陷的影响因素主要包括环境因素、母亲人口学信息、母亲疾病及行为三个方面,提取出26个影响因素纳入真实世界数据提取表的特征变量。2.共纳入1023名研究对象和53个特征变量。3.共74名围产儿发生出生缺陷,出生缺陷发生率为7.23%;多次妊娠、家族出生缺陷史、妊娠期糖尿病、性激素和促性腺激素类药物、皮肤科用药类药物是出生缺陷的风险因素。4.构建的出生缺陷风险预测模型中,基于特征重要性评分前10特征变量建立的GS＿XGBoost模型为最佳模型,该模型的AUC为0.8884。5.基于SHAP算法对GS＿XGBoost模型进行解释及特征分析,药物暴露时期、性激素和促性腺激素类药物、妊娠次数和异常孕产史是预测为出生缺陷的正向影响因素;肾上腺皮质激素与药物暴露时期、性激素和促性腺激素与药物暴露时期、生育时年龄与药物暴露时期这三个特征组合对预测为出生缺陷的交互影响较大。结论:本研究分析了出生缺陷的风险因素,构建的出生缺陷风险预测模型性能良好,能判别出生缺陷的发生风险,引入SHAP算法实现了预测模型的“可视化”,同时实现了个人的出生缺陷影响因素分析,为临床及早评估围孕期/妊娠期用药致出生缺陷的风险提供了新的方法学借鉴和辅助工具。

关键词：围孕期/妊娠期用药预测模型 SHAP模型出生缺陷风险因素

分层风险平价模型及其应用 ——基于全球资产配置的实证研究

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

分层风险平价模型及其应用 ——基于全...

作者：何元媛厦门大学

学位级别：硕士

诺贝尔奖获得者马科维茨（Markowitz）曾经指出,通过资产配置实现分散化是投资市场上唯一的免费午餐。然而,分散化投资说起来容易做起来难。许多研究表明,传统的投资组合优化方法依赖期望收益和风险,参数小的变动可以使投资组合构成出... 详细信息

诺贝尔奖获得者马科维茨（Markowitz）曾经指出,通过资产配置实现分散化是投资市场上唯一的免费午餐。然而,分散化投资说起来容易做起来难。许多研究表明,传统的投资组合优化方法依赖期望收益和风险,参数小的变动可以使投资组合构成出现很大的差异,导致模型不稳定。为了解决这类问题,学界和业界提出了不需要预测收益、基于风险的投资组合优化方法,如风险平价模型。当然,这些方法带来了新问题:为了构建最优组合,需要正确利用资产的协方差/相关系数。带来的新挑战是:既要避免因协方差矩阵求逆计算引起的不稳健问题,又要找到能正确利用资产相关性的合适方法。Lopez de Prado（2016）提出了一种基于机器学习技术的新方法——分层风险平价,该方法的核心思想是对资产进行分层聚类,把资金按逆方差模型配置到每一类,再把资金按同样方法配置到每一类中的各个资产。本文通过协方差矩阵收缩估计、聚类算法调整等对Lopez de Prado分层平价模型进行优化,采用全球主要资本市场实际数据,进行大类资产配置、风格资产配置、行业资产配置和个股资产配置等实证研究,并将分层风险平价模型与等权重、均值方差、逆方差、最小方差等模型进行了比较。实证结果表明,分层平价模型具有较高的风险调整收益和较强的稳健性。本文的框架结构如下:第1章介绍了研究背景。第2章进行了文献综述。第3章介绍了分层风险平价模型的构建方法。第4章描述了分层风险平价应用于大类资产配置、风格资产配置、行业资产配置、个股资产配置的策略,以及策略回测结果。第5章对分层风险平价模型的稳定性进行综合分析。第6章为结论与展望。

关键词：资产配置分层风险平价分层聚类

中文版Photoshop CS5平面设计实用教程 5

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

关于记忆的记忆——写在深圳证券交易所成立20周年文艺晚会之际

2012年

作者：宿培成佘战文何元媛

《中文版Photoshop CS5平面设计实用教程》从Photoshop CS5的基本工具的用法入手，然后延伸至平面设计的基础知识，紧接着安排7个章节详细介绍了卡片设计、DM单设计、报刊杂志广告设计、户外广告设计、画册和菜谱设计、封面和装帧设计... 详细信息

ISBN: (纸本)9787115274397

《中文版Photoshop CS5平面设计实用教程》从Photoshop CS5的基本工具的用法入手，然后延伸至平面设计的基础知识，紧接着安排7个章节详细介绍了卡片设计、DM单设计、报刊杂志广告设计、户外广告设计、画册和菜谱设计、封面和装帧设计、包装设计等实际工作中常见的案例。每个案例都有详细的

关键词：平面设计图象处理软件,PHOTOSHOP CS5 教材

来源：畅想之星图书光盘版（南... 评论

在线全文

畅想之星图书光盘版（南通市图书馆镜像）

学校读者我要写书评

暂无评论

深交所 2010年第12期 42-43页

作者：何元媛深圳证券信息公司信息中心

题记--如果从1990年的12月份算起，那么中国资本市场已走过了二十年。二十年，对于一个人来说已经是青年，但对于中国股市来说，她还刚刚走出童年时代。少年的中国股市意气风发，成长的欲望不可阻挡，回望前路，有那么多的探索开创，有... 详细信息

题记--如果从1990年的12月份算起，那么中国资本市场已走过了二十年。二十年，对于一个人来说已经是青年，但对于中国股市来说，她还刚刚走出童年时代。少年的中国股市意气风发，成长的欲望不可阻挡，回望前路，有那么多的探索开创，有那么多曲折历程，而我有幸在她20岁生日的时候去记忆。

关键词：深圳证券交易所文艺晚会记忆中国资本市场中国股市

中文版Photoshop CS5平面设计实用教程

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

时间效应与有效性检验——对上海股市A股指数实证分析

作者：宿培成佘战文何元媛

来源：南通市图书馆图书评论

学校读者我要写书评

暂无评论

现代商贸工业 2008年第7期20卷 190-191页

作者：何元媛厦门大学福建厦门361005

时间效应是市场异象的一种情况,市场异象即为股市的"时间效应"和"规模效应",也是近几年学者们研究的热点问题。通过对上海股市A股指数的实证分析,结合市场有效性理论从另外一个视角分析我国股市存在的"八月效应",同时根据幂比例变化的... 详细信息

时间效应是市场异象的一种情况,市场异象即为股市的"时间效应"和"规模效应",也是近几年学者们研究的热点问题。通过对上海股市A股指数的实证分析,结合市场有效性理论从另外一个视角分析我国股市存在的"八月效应",同时根据幂比例变化的趋势证明我国股市效率的改进情况。

关键词：市场异象月份效应幂比例

维普期刊数据库

葛浩文英译莫言小说的发展变化——以《红高粱》《酒国》《生死疲劳》为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

现代语文（下旬．语言研究） 2017年第6期 154-157页

作者：何元媛湖南工业大学外国语学院湖南株洲412007

葛浩文对莫言小说的英译过程是中国现当代文学向外传播中较为成功的例子。在葛浩文对莫言小说长达二十多年的英文翻译过程中,他的翻译思想和翻译策略都有所改变并不断丰富和完善。本文以葛浩文在不同时间段英译的三部莫言小说《红高粱... 详细信息

葛浩文对莫言小说的英译过程是中国现当代文学向外传播中较为成功的例子。在葛浩文对莫言小说长达二十多年的英文翻译过程中,他的翻译思想和翻译策略都有所改变并不断丰富和完善。本文以葛浩文在不同时间段英译的三部莫言小说《红高粱》《酒国》以及《生死疲劳》为例,分析葛浩文翻译策略的变化过程,以及这些变化背后的原因,对中国现当代文学"走出去"提供一点启示。

关键词：葛浩文莫言小说翻译变化

维普期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

大学英语产出性学习的实践研究

文学教育(下) 2019年第10期 172-173页

作者：何元媛湖南工业大学外国语学院

"互联网+"模式下的大学英语教学,为学生提供了实现产出性自主学习的有效途径。通过分析"互联网+"模式下大学英语教与学的转变以及该模式下的英语产出性学习的实践,为提高大学英语的产出性学习提出有效地英语教学方式。

关键词： “互联网+” 大学英语产出性学习