检索结果-南通市图书馆

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

科译翻译公司实习报告

科译翻译公司实习报告

作者：伍添湖北中医药大学

学位级别：硕士

笔者在2019年2月至6月在北京科译翻译公司进行了为期4个月的翻译实习,完成了37.1万字（不计重复率）的翻译量,提高了翻译检索能力,熟悉了翻译工具的使用,提升了对医学文本的理解、翻译与表达能力,对翻译及翻译项目的具体流程等也有了更... 详细信息

笔者在2019年2月至6月在北京科译翻译公司进行了为期4个月的翻译实习,完成了37.1万字（不计重复率）的翻译量,提高了翻译检索能力,熟悉了翻译工具的使用,提升了对医学文本的理解、翻译与表达能力,对翻译及翻译项目的具体流程等也有了更加深刻的体会。本报告中所选的中译英及英译中译例均出自本人亲身翻译的文件,涵盖了论文、检测评估报告、药品研究论文摘要、证书等不同体裁。本报告结合了自身翻译实践的收获,从医学文本中词汇的翻译、句子翻译以及译文格式三方面进行了分析与总结,以期为医学翻译领域提供一些有益的参考。首先,在词汇翻译层面,有些日常常见词汇在医学文本中意义会有所不同,翻译时需根据文本体裁类型及上下文语境仔细辨别。很多专业医学术语主要来源于外来词,复杂且冗长,看似让人望而却步,实则有规律可寻。医学术语基本上是由词根、前缀、后缀和连接元音按照一定的规律组合而成。从词缀入手来翻译医学术语,能达到事半功倍的效果。其二,在句子翻译层面,医学文本译文的表达要注重简明性、准确性和规范性。译员们在翻译医学文本时,不但需要多整理、积累常见的固定句型,更需要根据词类活用、语态等调整句子结构。其三,对于医学文本而言,译文格式的重要性也是不言而喻的。客户的满意度往往取决于翻译质量和格式细节。译员不但需要注意字体的大小、颜色、粗细、空格等常规格式细节,符合目标语的标点符号使用规范,还要特别注意日期、单位、数字等的一致性、规范性和准确性。本实习报告在最后一部分分享了在翻译公司实习的心得体会。在科译翻译公司的医学翻译实习,丰富了笔者的社会阅历,增强了笔者对职场生活的适应能力。在这里,笔者呼吁MTI学生积极去翻译公司实习,主动参与翻译社会实践。此外,MTI学位论文大多为翻译实践报告,本报告可为翻译实习的撰写提供更多参考。

关键词：翻译实习医学文本词汇句子译文格式

Solitaire AB型支架治疗急性基底动脉闭塞的效果分析

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

Solitaire AB型支架治疗急性基底动脉闭塞的效果分析

作者：伍添吉首大学

学位级别：硕士

目的:探讨Solitaire AB型支架治疗急性基底动脉闭塞的有效性、安全性及影响神经功能预后的因素。方法:本文回顾性分析2017.9.30-2018.12.01期间怀化市第一人民医院神经内科以及湖南省人民医院神经内科两个中心采用solitaire AB型支架治... 详细信息

目的:探讨Solitaire AB型支架治疗急性基底动脉闭塞的有效性、安全性及影响神经功能预后的因素。方法:本文回顾性分析2017.9.30-2018.12.01期间怀化市第一人民医院神经内科以及湖南省人民医院神经内科两个中心采用solitaire AB型支架治疗急性基底动脉闭塞10例病历的临床资料以及影像学资料。收集患者的年龄、性别、发病时间、入院以及术后1天的美国国立卫生研究院卒中量表(National Institute of Health stroke scale,NIHSS)评分、术前采用阿尔伯塔脑卒中计划早期诊断评分(posterior circulation Alberta Stroke Program Early CT Score,pc-ASPECT)评价后循环功能区;术后立即用脑梗死溶栓血流分级(thrombolysis in cerebral infarction,TICI)评价血管再通情况。记录相关并发症,包括:症状性颅内出血(定义为任意性质的颅内出血且NIHSS评分增加≥4分)、脑疝、肺部感染等。术后90天采用改良Rankin量表(modified Rankin scale,mRS)评价预后情况。结果:通过solitaire AB型支架取栓后的患者血管再通率(TICI2b-3级)高达80%,2例未开通原因是血栓硬度大,在反复尝试后仍不能再通,评估患者病情,继续取栓有血管破裂的风险。术后予以抗血小板聚集、调脂、营养神经及康复等规范治疗后,有4例(40%)患者获得了良好预后(mRS≤2)。本研究死亡率为40%(4/10),其中大面积脑梗死2例、颅内出血1例、肺部感染导致死亡1例,未出现假性动脉瘤、动脉夹层、穿刺处血肿等不良事件。术前pc-ASPECT评分与临床预后有明显的相关性(P0.05)。结论:(1)使用solitaire AB型支架治疗急性基底动脉闭血管再通率高,说明技术具有一定的疗效;(2)与急性基底动脉闭塞的极高的死亡率相比较,显示solitaire AB型支架治疗急性基底动脉闭塞可降低患者的死亡率以及改善患者的预后,但仍需大样本验证;(3)术前pc-ASPECT评分是患者预后的独立影响因素。

关键词： solitaire AB型支架急性基底动脉闭塞血管内治疗

NFIA基因突变致脑畸形伴或不伴尿道缺陷疾病诊治分析

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

临床小儿外科杂志 2021年第9期20卷 866-870页

作者：伍添吴水华湖南省儿童医院神经外科湖南省长沙市410007

目的探讨1例NFIA基因突变致脑畸形伴或不伴尿道缺陷疾病(brain malformations with or without urinary tract defects,BRMUTD,PMID:25714559)患者的临床特点和基因突变特征。方法收集湖南省儿童医院神经外科收治的1例NFIA基因突变致BRM... 详细信息

目的探讨1例NFIA基因突变致脑畸形伴或不伴尿道缺陷疾病(brain malformations with or without urinary tract defects,BRMUTD,PMID:25714559)患者的临床特点和基因突变特征。方法收集湖南省儿童医院神经外科收治的1例NFIA基因突变致BRMUTD患者的临床资料,应用二代测序和Sanger测序技术对其进行基因突变分析,并通过文献检索,对有关NFIA基因突变及染色体1p32-p31缺失、临床表现为脑畸形伴或不伴尿道缺陷疾病相关文献共27例病例进行复习。结果患者为女性,表现有胼胝体偏小、脑室扩大、智力发育落后、颅缝早闭、小脑扁桃体下疝(又称Chiari畸形)、肝功能异常等多系统问题;基因检测结果显示患者携带NFIA基因c.1051C>T(p.Arg351*)的杂合突变,该突变是新发突变,且在gnomAD数据库与ExAC数据库中未见报道;生物学信息分析软件分析预测提示为致病突变。通过检索文献数据库,联合本中心1例患者,共纳入27例脑畸形伴或不伴尿道缺陷疾病患者的临床特点与基因突变特征,其中男女比例为15∶12,其中胼胝体异常(24/27)、脑室扩大(23/27)、巨头畸形(22/27)、狭颅症(5/27)、发育迟滞(25/27)、Chiari畸形(7/27)、泌尿系统疾病(10/27)较为常见。结论NFIA基因突变新的致病位点c.1051C>T(p.Arg351*),丰富了NFIA的突变谱,通过分析脑畸形伴或不伴尿道缺陷疾病患者临床表现分析,加深了对脑畸形伴或不伴尿道缺陷疾病的认识。

关键词： NFIA基因颅缝早闭脑畸形伴或不伴尿道缺陷疾病

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

伍世添小小说二题

参花(下) 2018年第10期 9-9页

作者：伍世添

坏学生新学期已过去一周。王老师上了一周的课。王老师教的是高二英语。王老师很幸运,因为学校特批了王老师这个高龄产妇一年的产假;王老师很不幸,新学期回来接手的这个班,听说是全年级最差的班。也不知是这个班真的差,还是自己产后过...

坏学生新学期已过去一周。王老师上了一周的课。王老师教的是高二英语。王老师很幸运,因为学校特批了王老师这个高龄产妇一年的产假;王老师很不幸,新学期回来接手的这个班,听说是全年级最差的班。也不知是这个班真的差,还是自己产后过于情绪化,反正王老师觉得这个班真的如听说的一样。上课时,总感觉专心听课的人不多,也总能看到几个男生伏桌子,而当王老师板着脸走过去敲桌子时,好像还能感觉到那种叛逆的眼神。这不,今天下午第一节课时,王老师刚

关键词：

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

浅谈车队安全文化管理应用研究

安全生产与监督 2020年第12期 38-40页

作者：伍添代娜不详

一、概述国营长虹机械厂是装备保障性企业,主要承担装备修理保障任务。近年来,工厂按照“姓军为战,盯战抓建”的要求,凝心聚力,团结奋斗,大胆实践,在装备修理能力建设和企业改革创新工作中取得了较好的成绩。

关键词：装备修理安全文化管理凝心聚力团结奋斗

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

浅谈安全管理的“文化树”建设

安全生产与监督 2020年第11期 36-37页

作者：代娜伍添不详

在“以人为本,安全第一”的社会发展要求下,军队维修保障型企业逐渐向规模化、规范化方向发展,安全文化建设逐渐走人装备维修人的视野,受到越来越多的关注。国营长虹机械厂在发展中证实了安全文化建设的重要性及必要性,建立了以安全理... 详细信息

在“以人为本,安全第一”的社会发展要求下,军队维修保障型企业逐渐向规模化、规范化方向发展,安全文化建设逐渐走人装备维修人的视野,受到越来越多的关注。国营长虹机械厂在发展中证实了安全文化建设的重要性及必要性,建立了以安全理念、安全责任、安全教育培训、安全监督检查、应急管理、目标愿景等模块相结合的“安全文化树”,建设了工厂的专属安全文化。

关键词：安全文化建设安全监督检查安全教育培训安全理念安全责任应急管理规范化目标愿景

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

急性基底动脉闭塞血管内治疗进展

现代医药卫生 2019年第1期35卷 76-79页

作者：伍添满荣勇吉首大学医学院湖南吉首416000 吉首大学附属第四医院神经内科湖南怀化418000

脑卒中已成为我国首位致死疾病,其中,缺血性脑卒中占80%.基底动脉闭塞最为凶险,病死率可达90%[1],尽早开通闭塞血管是其治疗的关键.在急性前循环缺血中,以机械取栓为主的血管内治疗可带来明确获益[2],但目前缺乏有效证据证明其在后循环... 详细信息

脑卒中已成为我国首位致死疾病,其中,缺血性脑卒中占80%.基底动脉闭塞最为凶险,病死率可达90%[1],尽早开通闭塞血管是其治疗的关键.在急性前循环缺血中,以机械取栓为主的血管内治疗可带来明确获益[2],但目前缺乏有效证据证明其在后循环中的有效性.随着血管内治疗技术的发展,支架的更新换代显著提高了血管的开通率,这为急性基底动脉闭塞的治疗带来了更多思路和方法.现将研究现状综述如下,以期促进对急性基底动脉闭塞血管内治疗进展的认识.

关键词：基底动脉闭塞血管内治疗机械取栓

miR-876-5p通过靶向FOXM1对儿童髓母细胞瘤细胞增殖的影响

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中华小儿外科杂志 2022年第5期43卷 385-390页

作者：吴水华张津维陈朝晖伍添苏君王海阳湖南省儿童医院神经外科长沙410007 海南省妇女儿童医学中心神经外科海口570312

目的探讨微小核糖核酸876-5p(micro ribonucleic acid-876-5p,miR-876-5p)通过靶向叉头盒蛋白M1(forkhead box M1,FOXM1)对儿童髓母细胞瘤(medulloblastoma,MB)细胞增殖的影响。方法收集2018年1月至2020年10月在湖南省儿童医院进行手术治疗的30例MB患儿临床资料,其中男21例,女9例,年龄为(10.42±2.17)岁,范围为5~14岁。通过qPCR检测肿瘤组织和癌旁组织标本中miR-876-5p和FOXM1、TAp73、Beclin1、Livin、Cyclin D1在mRNA水平的表达情况;通过CCK8和Transwell实验观察过表达miR-876-5p后对MB细胞的增殖和侵袭能力的影响;通过qPCR和WB实验检测过表达miR-876-5p前后,FOXM1、TAp73、Beclin1、Livin、Cyclin D1在蛋白或mRNA水平表达的变化。结果miR-876-5p在MB中表达显著降低(P<0.001),过表达miR-876-5p能够显著抑制MB细胞的增殖和侵袭能力(P<0.01)。FOXM1在MB中表达上调,其表达与miR-876-5p呈负相关(r=‒0.527,P=0.013)。在MB细胞中过表达miR-876-5p能够抑制FOXM1的表达。此外,在MB中,miR-876-5p的表达与TAp73和Beclin1呈正相关(r=0.506,P=0.008;r=0.535,P=0.003),与Livin和Cyclin D1 mRNA呈负相关(r=‒0.496,P=0.011;r=‒0.574,P=0.005)。与之相反,FOXM1的表达与TAp73和Beclin1呈负相关(r=‒0.554,P=0.007;r=‒0.497,P=0.016),与Livin和Cyclin D1呈正相关(r=0.502,P=0.009;r=0.476,P=0.015)。此外,miR-876-5p在MB细胞中可以下调Livin和Cyclin D1的表达,上调TAp73在Beclin1的表达。结论miR-876-5p具有抑制MB增殖和侵袭的作用,而FOXM1可能促进MB增殖和侵袭。miR-876-5p可能通过靶向调控FOXM1促进机体内抑癌基因的表达并抑制致癌基因表达,最终抑制MB细胞增殖和侵袭。

关键词：髓母细胞瘤叉头转录因子类微小RNA 细胞增殖

经小切口单侧椎间隙入路手术治疗圆锥位置正常与圆锥低位儿童终丝型脊髓拴系综合征的疗效对比

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

临床小儿外科杂志 2022年第7期21卷 663-667页

作者：文海韬伍添陈朝晖张津维吴水华湖南省儿童医院神经外科长沙410007

目的对比分析经小切口单侧椎间隙入路手术治疗儿童圆锥位置正常与圆锥低位终丝型脊髓拴系综合征的疗效。方法回顾性分析2017年4月至2020年10月在湖南省儿童医院行终丝离断术治疗的56例终丝型脊髓拴系综合征患儿临床资料。根据圆锥位置,... 详细信息

目的对比分析经小切口单侧椎间隙入路手术治疗儿童圆锥位置正常与圆锥低位终丝型脊髓拴系综合征的疗效。方法回顾性分析2017年4月至2020年10月在湖南省儿童医院行终丝离断术治疗的56例终丝型脊髓拴系综合征患儿临床资料。根据圆锥位置,将患儿分成圆锥位置正常组(40例)和圆锥位置下移组(16例)。对比两组患儿的临床症状、影像学资料、术后疗效等。结果所有患儿顺利完成手术。圆锥位置正常组中,小便功能障碍改善19例(尿失禁改善4例,尿频改善4例,遗尿改善11例),大便功能障碍改善18例(便秘改善12例,粪污改善6例),腰痛缓解1例,下肢麻木缓解4例。圆锥低位组中,小便功能改善7例(尿失禁改善1例,尿频改善2例,遗尿改善4例),大便功能改善6例(便秘改善4例,粪污改善2例),腰痛缓解1例,下肢麻木缓解1例。两组小便功能功能障碍、大便功能障碍、腰痛或下肢麻木改善率差异无统计学意义(P>0.05)。圆锥位置正常组中,膀胱残余尿量较术前改善17例,肛门直肠测压反应改善17例,双下肢体感诱发电位较术前改善4例。圆锥低位组中,膀胱残余尿量较术前减少6例,肛门直肠测压反应改善5例,双下肢体感诱发电位较术前改善1例。两组患儿在膀胱残余尿量、肛门直肠测压及双下肢体感诱发电位改善率方面比较,差异均无统计学意义(P>0.05)。结论终丝型脊髓拴系综合征患儿圆锥位置与其神经功能损伤程度及术后恢复情况无关。但本研究纳入的病例数较少,需收集更多病例进一步验证。

关键词：脊髓拴系综合征神经管缺损脊髓压迫症神经外科手术/分类马尾儿童