检索结果-南通市图书馆

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于语料库的《长恨歌》译者文体研究

基于语料库的《长恨歌》译者文体研究

作者：任敬辉哈尔滨工业大学

学位级别：硕士

译者文体一般是指译者在翻译创作过程中所表现出来的译者痕迹，具体表现为译者在翻译过程中翻译策略的选择，译者个人偏爱的表达形式和重复出现的语言行为方式，即典型语言应用习惯。长期以来，翻译活动被视为一种模仿性活动，而不是创... 详细信息

译者文体一般是指译者在翻译创作过程中所表现出来的译者痕迹，具体表现为译者在翻译过程中翻译策略的选择，译者个人偏爱的表达形式和重复出现的语言行为方式，即典型语言应用习惯。长期以来，翻译活动被视为一种模仿性活动，而不是创造性活动，译者只是服务于源语文本风格的再现，因而译者文体研究被严重忽视。然而，随着语料库语言学的兴起，语料库被广泛应用于译者文体研究中。但是，基于语料库的译者文体研究现仍处于初始阶段，理论探索居多，结合实证案例探讨译者文体特征的较少。基于此，本文以白居易名作《长恨歌》及其英译本为研究蓝本，以基于语料库的翻译文体学框架为理论基础，自建汉英平行语料库与单语可比语料库，采用定量与定性相结合的方法、语际对比和语内类比相结合的对比模式，通过计算机软件对各类文本的文体特征进行语言学的量化研究，并从翻译环境、文化背景及翻译取向几方面对其加以分析。本文从以下四个方面展开：1)系统梳理中西方对《长恨歌》翻译文本的研究现状，界定译者文体的主要研究内容，并指出当前研究中存在的定性分析居多、研究范式单一、实证结合少等缺陷，进一步明确本研究的重要性。2)根据研究需要，本文自建由《长恨歌》及其四个英译本组成的汉英平行语料库，及自建英语诗歌参照库与四个英译本构成单语类可比语料库。3)按照基于语料库的翻译文体学研究范式，借助分析软件WordSmith Tools，运用语言形式参数，从文本的词汇、句法、语篇三个层面考察译者文体特征，辅以例句分析。4）从当时国内外的翻译环境、译者的文化背景、翻译取向几个方面探讨，试图为不同的译者文体特征找到合理的解释。研究结论如下：许渊冲总体上韵译特征明显，具体来说意译为主，直译为辅，音译补充，贴近原语文化;Fletcher文本难度较低，直译为主，音译为辅，尾句押韵，淡化补充，目的语导向形，考虑目标语受众的接受能力;Glies散体译文，信息量大，直译为主，意译为辅，音译补充，原语导向型;杨宪益在翻译媒介中趋于保持中立，直译特征明显，意译为辅，淡化与音译补充;译者文体特征主要受到当时的翻译环境、译者文化背景及翻译取向几方面的影响和制约。本文在诗歌韵律方面的研究，突破了传统的语料库研究模式，将英语诗歌韵律分类特点引入译者文体研究中，力图促进基于语料库的翻译文体学理论研究的发展。

关键词：基于语料库的研究长恨歌译者文体

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

英汉语义及句法比较研究

语文建设 2017年第4Z期 65-66页

作者：任敬辉关丽娟吉林建筑大学城建学院

英语和汉语是两种截然不同的语言,在语义和句法特征方面有很大的差异。汉语的语言形式比较注重整体观念和意合,句法也非常有逻辑和层次。英语的语言形式比较注重个人观念和形式完整,句子结构受介词和连词的影响很大。英汉词语的语义既... 详细信息

英语和汉语是两种截然不同的语言,在语义和句法特征方面有很大的差异。汉语的语言形式比较注重整体观念和意合,句法也非常有逻辑和层次。英语的语言形式比较注重个人观念和形式完整,句子结构受介词和连词的影响很大。英汉词语的语义既有相同之处,又有不同之处。首先,英汉和汉语中有些词语的本义及引申义是相同的。

关键词：主语汉语句子结构学习英语

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

词语搭配视角下的意义共选模型研究

文教资料 2016年第26期 22-23页

作者：任敬辉吉林建筑大学城建学院

Sinclair的意义扩展模型呈现的词汇、句法、功能多层面的共选机制继承和扩展了Firth系统功能语言学“横聚合”与“纵聚合”的意义、语法范畴。文章首先简要概括语料库短语学中的重要理论——Sinclair的“意义扩展理论模型”。其次从词... 详细信息

Sinclair的意义扩展模型呈现的词汇、句法、功能多层面的共选机制继承和扩展了Firth系统功能语言学“横聚合”与“纵聚合”的意义、语法范畴。文章首先简要概括语料库短语学中的重要理论——Sinclair的“意义扩展理论模型”。其次从词语搭配的视角出发,历时探究词语搭配界定的发展历程,归纳词语搭配的定义和特点。最后,以建筑英语的词汇搭配范畴作为说明对象,展现建筑工程英语特有的词汇语义搭配范畴。

关键词：词语搭配意义扩展模型共选

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

大学生在线英语学习动机衰竭现状研究

现代交际 2021年第23期 30-32页

作者：任敬辉吉林财经大学

网络英语学习中产生的动机衰竭问题近年来成为二语习得领域研究热点。目前,关于网络外语学习者的内外动机衰竭研究还存在局限性,对学习者因子和非学习者因子的剖析还不够深入。在线自主学习阶段,学生的英语学习动机类型呈现工具型动机... 详细信息

网络英语学习中产生的动机衰竭问题近年来成为二语习得领域研究热点。目前,关于网络外语学习者的内外动机衰竭研究还存在局限性,对学习者因子和非学习者因子的剖析还不够深入。在线自主学习阶段,学生的英语学习动机类型呈现工具型动机居主导地位、学习情境动机起伏明显的特征。此外,影响在线学习的网络学习者和非学习者动机衰竭因子包括计算机使用能力低、网络学习态度不高、自我监控能力缺失、在线学习策略缺乏、学习环境差、教师教学方法不当等。

关键词：互联网在线学习动机衰竭长江雨课堂

浅谈媒介权力商品化态势的凸显——以二十一世纪传媒案为例

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

新闻研究导刊 2017年第18期8卷 176-176,179页

作者：任敬辉公安部经济犯罪侦查局北京100000

本文以二十一世纪传媒案为例证,讨论在市场经济和信息化条件下,媒介权力异化中最突出的态势之一——商品化。媒介权力借由发达的传媒得以扩张,并出现了为追求经济利益脱离道德和法治轨道的情况。二十一世纪传媒案突出说明了经济利益驱... 详细信息

本文以二十一世纪传媒案为例证,讨论在市场经济和信息化条件下,媒介权力异化中最突出的态势之一——商品化。媒介权力借由发达的传媒得以扩张,并出现了为追求经济利益脱离道德和法治轨道的情况。二十一世纪传媒案突出说明了经济利益驱动是媒介权力商品化的直接原因和根本原因,其中缺乏法律规制和管理则是媒介权力异化的外在原因。为遏制此类问题,应着眼于完善相关立法,加强媒介行业自我管理和道德自律。

关键词：媒介权力商品化二十一世纪传媒案

慕课背景下基于合作学习的民办高校大学英语教学模式研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

文教资料 2016年第25期 170-171页

作者：任敬辉吉林建筑大学城建学院

随着国际间交流的日益频繁,英语在对外交流中扮演的角色越来越重要,对英语教学提出了更高的要求。我国现阶段高等院校大学外语教学,仍然广泛采用传统的以教师为中心、机械的语言教学模式,教学材料局限于课本,缺少新鲜的教辅材料激发学... 详细信息

随着国际间交流的日益频繁,英语在对外交流中扮演的角色越来越重要,对英语教学提出了更高的要求。我国现阶段高等院校大学外语教学,仍然广泛采用传统的以教师为中心、机械的语言教学模式,教学材料局限于课本,缺少新鲜的教辅材料激发学生的学习兴趣。为此,本文将新兴的慕课在线教育模式与基于合作学习的课堂教学模式相结合,运用到民办高校非英语专业大班教学中,探索适用于民办院校的大学英语教学模式。

关键词：大学外语慕课合作学习民办高校

国内基于语料库的语义韵研究现状综述(2000-2015)

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

文教资料 2016年第23期 36-37页

作者：任敬辉吉林建筑大学城建学院

语义韵是一种意义上的搭配共现特征，某些词汇因经常在形式上与具有某种语义特征的搭配词出现，而产生与搭配词相似的语义色彩。本文以历史的视角考查了国内基于语料库的语义韵研究近15年的学术成果，从萌芽起步期、稳健发展期、深入探... 详细信息

语义韵是一种意义上的搭配共现特征，某些词汇因经常在形式上与具有某种语义特征的搭配词出现，而产生与搭配词相似的语义色彩。本文以历史的视角考查了国内基于语料库的语义韵研究近15年的学术成果，从萌芽起步期、稳健发展期、深入探索期三个阶段梳理该话题研究现状，旨在为今后国内语义韵理论与实践拓展奠定基础。

关键词：语料库语义韵现状综述

基于语料库的建筑工程英语词汇语义共选特色研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

文教资料 2016年第24期 179-180页

作者：任敬辉吉林建筑大学城建学院

本文在语料库共选理论指导下,基于自建的建筑工程英语语料库,以高频关键词作为语义偏好检索切入点,考查建筑工程英语相关语义高频词的基本语义范畴及典型性高频词共选语境视域下的语义偏好特征。研究发现基于城镇规划、道桥、建筑结构... 详细信息

本文在语料库共选理论指导下,基于自建的建筑工程英语语料库,以高频关键词作为语义偏好检索切入点,考查建筑工程英语相关语义高频词的基本语义范畴及典型性高频词共选语境视域下的语义偏好特征。研究发现基于城镇规划、道桥、建筑结构、环境工程四个子语料库的检索分析,高频关键词的语义范畴可归纳为气象、规划、方位、环境、房屋构造五类,不同语义范畴词汇所展现的语义偏好和类联接特征表现出差异性,展现了建筑工程英语词汇特有的语义共选特色。

关键词：语料库建筑工程英语语义共选语义偏好

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

知情同意权的发展渊源与常见问题探讨

中国病案 2014年第9期15卷 23-25页

作者：任敬辉海淀妇幼保健院病案室北京市100080

本文对知情同意权的定义、构成及内容、知情权与同意权的辩证关系、临床实践中知情和同意的具体内容、西方和国内知情同意权的发展渊源进行了概况,并探讨了知情同意权在医疗实践中常出现的知情同意书书写不规范、告知主体和客体错误,忽... 详细信息

本文对知情同意权的定义、构成及内容、知情权与同意权的辩证关系、临床实践中知情和同意的具体内容、西方和国内知情同意权的发展渊源进行了概况,并探讨了知情同意权在医疗实践中常出现的知情同意书书写不规范、告知主体和客体错误,忽视患者本身的知情同意权、代为行使知情同意权时无授权委托书、过多采取口头告知的方式,导致告知证据未固定等问题,为医务人员更好落实知情同意权提供思路。

关键词：知情同意告知发展渊源