检索结果-南通市图书馆

维普期刊数据库

明晰化翻译策略在英汉社科文本翻译中的应用研究 ——以《续作应如何开头？》为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

明晰化翻译策略在英汉社科文本翻译中的应用研究 ——以《续作应...

作者：罗心杭南京信息工程大学

学位级别：硕士

在现代科学的发展进程中,科技革命为社会科学的研究提供了新的方法,社会科学变得越来越重要。在此背景下,许多西方社会科学著作通过翻译引入国内,为文化交流创造了良好的机会。其中,社会科学论文不仅是科学研究的工具,也是记录科研成果... 详细信息

在现代科学的发展进程中,科技革命为社会科学的研究提供了新的方法,社会科学变得越来越重要。在此背景下,许多西方社会科学著作通过翻译引入国内,为文化交流创造了良好的机会。其中,社会科学论文不仅是科学研究的工具,也是记录科研成果、进行学术交流、传递学术信息的手段。因此,对社会科学论文的英汉翻译研究将具有相当重要的意义。作为一篇典型的社科类论文,匈牙利作家皮特·海居的《续作应如何开头?》针对叙事学的分支进行研究,探讨了续作应如何开头这一课题。基于论文《续作应如何开头?》的翻译实践,本报告重点探讨社科类文本英译汉的翻译过程中采取的明晰化策略。本报告以克劳迪对明晰化的分类作为分析框架,结合实例探讨本次翻译实践中采取的八种明晰化策略。其中,强制性明晰化策略包括指称明确化、抽象词具体化以及重组句子结构,应对英汉语言句法结构和语义结构上的差异;非强制性明晰化策略包括分译、转换和添加连接词,以解决语法正确情况下文本不自然的问题;语用性明晰化策略包括文外加注及文内解释,目的是为读者提供必要的背景知识和文化信息。本报告首先对研究的背景以及意义进行介绍,概述本次翻译任务的过程,并在此基础上归纳总结翻译策略以及经验。本报告旨在为社科类文本的翻译提供思路。在应对该类文本时,译者可以采用合适的明晰化策略,来处理遇到的难点,使译文更加清晰明确,从而提高译文的可读性与流畅性,促进译文读者的理解。

关键词：明晰化翻译策略社科类文本

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

长葛市农村人居环境农户满意度影响因素研究

长葛市农村人居环境农户满意度影响因素研究

作者：罗小杭河南农业大学

学位级别：硕士

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

西班牙梅里达古罗马狄安娜神庙区域更新设计

建筑遗产 2024年第1期 107-117页

作者： [西]何塞·马利亚·桑切斯·加西亚檀烨(译) 马德里理工大学马德里28040 不详

古罗马狄安娜神庙及其周边考古遗址是西班牙梅里达市最重要的区域之一,随着城市的发展,其周边场地被围墙围合,丧失了城市公共性。文章首先指出建筑师在古罗马狄安娜神庙区域更新项目中的首要目标,是重新利用古罗马时期遗留的广场空间,... 详细信息

古罗马狄安娜神庙及其周边考古遗址是西班牙梅里达市最重要的区域之一,随着城市的发展,其周边场地被围墙围合,丧失了城市公共性。文章首先指出建筑师在古罗马狄安娜神庙区域更新项目中的首要目标,是重新利用古罗马时期遗留的广场空间,在延续历史痕迹的同时重建城市公共空间;文章进一步从场地、几何形态和材料三方面详细分析了具体的设计策略,包括重整场地秩序,根据遗址和周边住宅情况新建“围廊建筑”,通过对“围廊建筑”层高、材料和细部构造的精心设计,与神庙对话,最终形成以神庙为中心的复合广场空间;新建建筑充分尊重历史遗产,满足当代功能,为城市创造了充满活力、灵活可变的公共空间。

关键词：古罗马狄安娜神庙围廊建筑场地几何材料更新考古遗产

维普期刊数据库

基于声光联合试验的预制双裂隙砂岩损伤演化特征研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

岩石力学与工程学报 2024年

作者：陈结孟历德仁崔义蒲源源陈紫阳重庆大学资源与安全学院重庆大学煤矿灾害动力学与控制全国重点实验室扎赉诺尔煤业有限责任公司

为了研究岩桥长度和含水情况对砂岩力学特性及损伤演化规律的影响，开展了干燥及饱和两种情况下不同岩桥长度含预制双裂隙砂岩单轴压缩试验，通过声发射(AE)和数字图像相关技术(DIC)实时监测了砂岩内部损伤及表面裂纹扩展情况。结果表... 详细信息

为了研究岩桥长度和含水情况对砂岩力学特性及损伤演化规律的影响，开展了干燥及饱和两种情况下不同岩桥长度含预制双裂隙砂岩单轴压缩试验，通过声发射(AE)和数字图像相关技术(DIC)实时监测了砂岩内部损伤及表面裂纹扩展情况。结果表明：裂隙试样的强度低于完整试样，且岩桥长度越长，试样的单轴抗压强度越大，饱水试样强度低于干燥试样。裂隙试样会在破坏过程中出现应力降，并与AE计数峰值现象对应，岩桥长度增加使第一应力降逐渐向应力峰值靠近，饱水试样的AE计数变化规律与干燥试样一致。饱水试样和干燥试样的AE定位事件和DIC应变异常区域率先集中在岩桥部位，并沿预制裂隙逐渐向试样边界发育。研究结果有助于富水条件的围岩失稳破坏的监测及预警。

关键词：岩石力学岩桥裂纹演化声发射数字图像相关技术

Cr、Si微量元素对钢/铝感应静压焊接接头组织及性能的影响

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

机械工程学报 2024年第2期60卷 178-187页

作者：高恺顾红历李坤武汉科技大学汽车与交通工程学院武汉430065 武汉科技大学分析测试中心武汉430081

为推进汽车车身的轻量化研究,对Q235与5052H32(1号)、40Cr与5052H32(2号)、Q235与6061-T6(3号)三组试样进行了感应静压焊接试验。结果表明:界面处生长的金属间化合物(IMC)主要包括近钢侧舌状Fe_(2)Al_(5)相和近铝侧针状FeAl_(3)相两种,F... 详细信息

为推进汽车车身的轻量化研究,对Q235与5052H32(1号)、40Cr与5052H32(2号)、Q235与6061-T6(3号)三组试样进行了感应静压焊接试验。结果表明:界面处生长的金属间化合物(IMC)主要包括近钢侧舌状Fe_(2)Al_(5)相和近铝侧针状FeAl_(3)相两种,Fe_(2)Al_(5)相的Gibbs自由能小于FeAl_(3)相,故界面处Fe_(2)Al_(5)相优先生长;1至3号试样Fe_(2)Al_(5)相平均厚度分别为20μm、14μm、11μm,对比1号和2号发现,40Cr钢中的Cr元素在界面处聚集并部分替换IMC中的Fe元素,降低Al在Fe中的扩散系数,抑制了Fe_(2)Al_(5)相的生成,因此2号试样中Fe_(2)Al_(5)相比1号试样薄6μm;对比1号和3号发现,6061-T6铝合金中Si元素参与界面反应,以固溶体的形式抑制了Fe_(2)Al_(5)相的生长,因此3号试样中Fe_(2)Al_(5)相比1号试样薄9μm;三种试样焊接头均为混合断裂,接头抗剪强度分别为31 MPa、68 MPa、73 MPa。

关键词：感应静压焊接金属间化合物微观组织力学性能

维普期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

纳达尔复出之路上的抉择

网球天地 2024年第1期 26-26页

作者：亚历杭德罗·西里札不详

星期五的比赛中,当纳达尔用手扶着腹股沟附近的部位,目光投向场边,皱着眉头申请医疗暂停的时候,球迷们不由得心里一沉,担心他会旧伤复发,这对他的职业生涯来说可能是毁灭性的。但纳达尔后来的表态,让关心他的人松了一口气:“这次跟去年... 详细信息

星期五的比赛中,当纳达尔用手扶着腹股沟附近的部位,目光投向场边,皱着眉头申请医疗暂停的时候,球迷们不由得心里一沉,担心他会旧伤复发,这对他的职业生涯来说可能是毁灭性的。但纳达尔后来的表态,让关心他的人松了一口气:“这次跟去年受的伤没有关系,我只是肌肉有点感觉,去年是肌腱,肯定不一样”。尽管如此,纳达尔仍然因为腿部肌肉轻微撕裂,退出了今年澳网,在布里斯班站的表现,再次证明了纳达尔惊人的恢复竞技水平的能力,也体现了复出过程中身体的脆弱。

关键词：纳达尔布里斯班腿部肌肉竞技水平澳网职业生涯腹股沟复出

同为拒签合同判决结果各异——中标通知书到达后合同成立与否的争议及维权

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国招标 2024年第6期 48-51页

作者：杭正亚江苏博事达律师事务所

《中华人民共和国招标投标法》(以下简称《招标投标法》)《中华人民共和国政府采购法》(以下简称《政府采购法》)均规定,中标(成交)通知书(以下简称中标通知书)发出之日起三十日内签订合同,但拒签中标(政府采购)合同(以下统称中标合同)... 详细信息

《中华人民共和国招标投标法》(以下简称《招标投标法》)《中华人民共和国政府采购法》(以下简称《政府采购法》)均规定,中标(成交)通知书(以下简称中标通知书)发出之日起三十日内签订合同,但拒签中标(政府采购)合同(以下统称中标合同)却是招标投标和政府采购领域的一大“顽疾”。案件诉讼至法院,由于拒签主体不同、拒签原因各异、原告诉求差别,同案不同判的现象时常发生,有的确认本约合同成立,有的确认预约合同成立,有的确认合同不成立,有的判决承担违约责任,有的判决承担缔约过错责任。

关键词：合同成立中标通知书拒签合同本约合同预约合同招标投标《招标投标法》违约责任

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

未依法行政备案能否参加政府采购

中国招标 2024年第9期 59-62页

作者：杭正亚江苏博事达律师事务所

政府采购进行资格审查、符合性审查时,供应商进行质疑、投诉时,采购人、采购代理机构答复质疑时,财政部门进行投诉处理时,时常会将行政许可和行政备案相混淆,进而认为未依法行政备案就不能经营相应的业务,就不具备供应商的特定条件。笔... 详细信息

政府采购进行资格审查、符合性审查时,供应商进行质疑、投诉时,采购人、采购代理机构答复质疑时,财政部门进行投诉处理时,时常会将行政许可和行政备案相混淆,进而认为未依法行政备案就不能经营相应的业务,就不具备供应商的特定条件。笔者选取了一起医疗器械经营备案方面的争议案件,该案中财政部门面对质疑投诉先后作出完全相反的投诉处理决定,引发两次行政复议与一次诉讼,背后原因发人深思。

关键词：依法行政财政部门投诉处理政府采购行政复议资格审查行政许可供应商

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

不同采购方式下重新评审的适用

中国招标 2024年第7期 46-49页

作者：杭正亚江苏博事达律师事务所

根据《〈中华人民共和国政府采购法实施条例〉释义》(以下简称《政府采购法实施条例释义》),政府采购中可以重新评审的情形为:招标和竞争性磋商项目,评审结束后,当发现可能出现资格性检查认定错误、分值汇总计算错误、分项评分超出评分... 详细信息

根据《〈中华人民共和国政府采购法实施条例〉释义》(以下简称《政府采购法实施条例释义》),政府采购中可以重新评审的情形为:招标和竞争性磋商项目,评审结束后,当发现可能出现资格性检查认定错误、分值汇总计算错误、分项评分超出评分标准范围、客观分评分不一致、经评标委员会或磋商小组一致认定评分畸高或畸低、政策功能价格计算错误等情形时,采购人或者采购代理机构可以组织原评标委员会或磋商小组进行重新评审;竞争性谈判和询价项目,评审结束后,当发现可能出现资格性审查认定错误和价格计算错误两种情形时,采购人或者采购代理机构可以组织原谈判小组或者询价小组进行重新评审。

关键词：评标委员会汇总计算审查认定竞争性谈判计算错误政府采购评分标准竞争性磋商