检索结果-南通市图书馆

维普期刊数据库博看期刊

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

译后编辑中译者的语言思维能力的提升

现代商贸工业 2024年第14期45卷 52-54页

作者：倪振莹于艳英西安石油大学外国语学院陕西西安710000

在快速发展的信息时代,机器翻译在语言服务行业呈现出良好的发展前景。“机器翻译+译后编辑”的人机互动模式成为当今翻译实践的新常态。本文以科技翻译实践为例,在解决译后编辑所出现的一些问题中,描述了译者的思考过程,提升译者的语... 详细信息

在快速发展的信息时代,机器翻译在语言服务行业呈现出良好的发展前景。“机器翻译+译后编辑”的人机互动模式成为当今翻译实践的新常态。本文以科技翻译实践为例,在解决译后编辑所出现的一些问题中,描述了译者的思考过程,提升译者的语言思维能力。

关键词：机器翻译译后编辑语言思维

维普期刊数据库博看期刊

WordSmith软件下石油英语文本语言特征及翻译研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

现代商贸工业 2023年第4期44卷 50-52页

作者：于艳英王祎西安石油大学外国语学院陕西西安714000

石油英语文本与其他普通英语文本不同,其交流目的性更强、专业性更高。在研究中,也会使用大量的翻译软件以及语料库软件进行分析。本文旨在通过WordSmith软件的应用对石油本文的词句特点进行分析,进而分析其中翻译技巧,以达到提高翻译... 详细信息

石油英语文本与其他普通英语文本不同,其交流目的性更强、专业性更高。在研究中,也会使用大量的翻译软件以及语料库软件进行分析。本文旨在通过WordSmith软件的应用对石油本文的词句特点进行分析,进而分析其中翻译技巧,以达到提高翻译能力的作用。

关键词：翻译 WordSmith 石油英语词汇句法特点翻译技巧

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

基于语料库的石油英语插入成分分析与翻译

现代商贸工业 2023年第8期44卷 50-52页

作者：于艳英王之文西安石油大学外国语学院陕西西安710065

插入成分位置灵活,常与主句分隔开,不易理解翻译。列举分析其定义,通过举例分析,语料库中查找例句,从语法、功能以及翻译方法等方面,分析石油英语中的插入成分。研究目的是通过举例分析,更好掌握插入成分的语法和翻译。插入成分可以做... 详细信息

插入成分位置灵活,常与主句分隔开,不易理解翻译。列举分析其定义,通过举例分析,语料库中查找例句,从语法、功能以及翻译方法等方面,分析石油英语中的插入成分。研究目的是通过举例分析,更好掌握插入成分的语法和翻译。插入成分可以做状语、同位语、定语和插入句,实现表明说话人态度、解释、补充以及突出强调的作用。翻译时,可以使用句首法、前置译法、插入法和拆分重组法。作为译者,应该注意到相关特点,正确翻译。

关键词：石油英语插入成分语料库翻译方法

石油英语汉译语法分析翻译研究——以2020年欧佩克年报为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

现代商贸工业 2023年第8期44卷 47-49页

作者：郭转环于艳英西安石油大学外国语学院陕西西安710065

石油是各国生存和发展不可或缺的资源也是一种跨国际资源。目前,中国石油对外依存度超过70%。充分掌握石油市场及石油行业有效跨文化交流是石油国际合作的重要组成部分。石油科技文本具有其独特的文本特征,多使用被动句、定语从句、非... 详细信息

石油是各国生存和发展不可或缺的资源也是一种跨国际资源。目前,中国石油对外依存度超过70%。充分掌握石油市场及石油行业有效跨文化交流是石油国际合作的重要组成部分。石油科技文本具有其独特的文本特征,多使用被动句、定语从句、非谓语动词等。本文在目的论三原则指导下,通过对石油科技文本长难句的分析、归纳、总结石油科技文本翻译中的长难句翻译的方法和技巧,对长难句翻译提供可参考的解决方案。

关键词：石油科技英语目的论长难句翻译

石油化工文本机器翻译译文错误研究——以有道翻译汉译英为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

现代商贸工业 2023年第5期44卷 67-69页

作者：任继超于艳英西安石油大学陕西西安710065

在线翻译平台为译者带来了极大的便利性和快捷性,因此其功能的进一步完善成为翻译实践者关注和研究的对象。如今机器翻译软件无论在可涉及的文本类型、翻译速度及准确度等方面较以前都有了长足的发展和进步,但在具体文本翻译中,仍有一... 详细信息

在线翻译平台为译者带来了极大的便利性和快捷性,因此其功能的进一步完善成为翻译实践者关注和研究的对象。如今机器翻译软件无论在可涉及的文本类型、翻译速度及准确度等方面较以前都有了长足的发展和进步,但在具体文本翻译中,仍有一定的局限,甚至会出现各种失误或错误,尤其是在汉英翻译过程中。鉴于此,文章从《石油工业概论》书中选取了部分中文石油化工语料,借助有道在线翻译软件,对其进行汉英翻译,统计其中出现的错误类型,并对译文从词汇、句法等方面做了进一步分析。通过此过程,作者期望发现和总结现有在线翻译软件在处理科技类文本汉英翻译时常见的错误类型以及错误产生的原因,并基于此提出改进的方向和措施,从而对后续译者和翻译软件设计者有所启发。

关键词：石油化工文本机器翻译机译错误错误分析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

目的论视角下石油合同文本中被动结构的翻译

广东化工 2022年第2期49卷 175-177页

作者：于艳英杨文娇西安石油大学外国语学院陕西西安710300

作为一种贸易合同,石油合同以促成石油贸易为目的。石油合同文本多使用被动结构来增强合同文本的客观性。本文基于目的论及其三个原则,结合实例讨论石油合同文本中被动结构的翻译,期待为石油合同文本的翻译贡献绵薄之力。

关键词：翻译目的论石油合同被动结构

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

目的论视角下化妆品英语广告汉译方法分析

现代商贸工业 2022年第23期43卷 238-239页

作者：于艳英张佳媛西安石油大学外国语学院陕西西安710065

随着科技的不断进步与飞速发展,世界各个国家之间展开的经济往来越来越密切。许多国外化妆品品牌入驻中国,这就需要对品牌广告语进行翻译。翻译中需要注意商品在我国市场的可接受程度,使广告真正成为联系商品和读者之间的纽带,有效传达... 详细信息

随着科技的不断进步与飞速发展,世界各个国家之间展开的经济往来越来越密切。许多国外化妆品品牌入驻中国,这就需要对品牌广告语进行翻译。翻译中需要注意商品在我国市场的可接受程度,使广告真正成为联系商品和读者之间的纽带,有效传达商品的信息,由此获得广大消费者的喜爱。本文基于目的论理论,选择化妆品广告语作为研究语料,对其语言特点做出了剖析,然后从目标语读者角度出发,分析、总结了化妆品英语广告的汉译方法,包括对应译、理解译、创新译、补充译等翻译方法。采用这些方法,译者能在尊重原文的基础上,使译文能够达到预期效果。

关键词：化妆品广告目的论汉译方法

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

语篇衔接视角下石油文本中连词翻译

现代商贸工业 2023年第4期44卷 48-49页

作者：于艳英欧阳璐西安石油大学外国语学院陕西西安714000

石油是重要战略资源,相关文本高质量翻译需求与日俱增。石油英语专业性、逻辑性强,因此文本中连词成为翻译的重难点。本文运用Halliday的语篇衔接理论,对连词进行分类探讨,通过具体案例总结连词的翻译方法,旨在与相关译者进行交流,助力... 详细信息

石油是重要战略资源,相关文本高质量翻译需求与日俱增。石油英语专业性、逻辑性强,因此文本中连词成为翻译的重难点。本文运用Halliday的语篇衔接理论,对连词进行分类探讨,通过具体案例总结连词的翻译方法,旨在与相关译者进行交流,助力我国石油市场发展。

关键词：石油英语语篇衔接理论连词翻译方法

以学科为依托的EPP/RPP课程体系的构建

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语与外语教学 2013年第5期 14-15页

作者：袁森于艳英葛丽西安石油大学外国语学院陕西西安710065

西安石油大学外国语学院在石油国际化进程日趋加快的背景下,依据"学科依托的外语教学"(DBI)理念,创建了石油专业导向的本科人才培养新模式,设计了建立在"石油与天然气工程"学科基础上的石油专门用途英/俄语(EPP/RPP)课程体系。本文介绍... 详细信息

西安石油大学外国语学院在石油国际化进程日趋加快的背景下,依据"学科依托的外语教学"(DBI)理念,创建了石油专业导向的本科人才培养新模式,设计了建立在"石油与天然气工程"学科基础上的石油专门用途英/俄语(EPP/RPP)课程体系。本文介绍了"依托学科专业构建"这一外语本科人才培养新思路,探讨了EPP/RPP教学内容和教学方法的改革及学生外语实践能力培养的问题。

关键词：学科依托教学课程改革石油专门用途英俄语（EPP RPP）