检索结果-南通市图书馆

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

《通往和平之路》（第一章）翻译实践报告

《通往和平之路》（第一章）翻译实践报告

作者：于聪灵北京林业大学

学位级别：硕士

本文是译者根据英汉翻译实践项目Pathways for Peace(《通往和平之路》)所撰写的翻译实践报告。Pathways for Peace(《通往和平之路》)是一份关于当代暴力冲突的研究报告,此研究报告由世界银行于2018年3月出版。它论证了重新聚焦于冲突... 详细信息

本文是译者根据英汉翻译实践项目Pathways for Peace(《通往和平之路》)所撰写的翻译实践报告。Pathways for Peace(《通往和平之路》)是一份关于当代暴力冲突的研究报告,此研究报告由世界银行于2018年3月出版。它论证了重新聚焦于冲突预防的必要性和重要性,还提供了预防暴力冲突的包容性理念、原则以及路径,是近年来联合国关于和平安全议题研究的主要成果之一。译者选取其中的第一章作为翻译文本,本章论述了 21世纪暴力冲突的特点、变化趋势以及人类为此所付出的巨大代价等内容。选取的材料文本长度为10268词,至今尚未有中文译本。由于选取文本属于社科类文本,具有客观性、逻辑性等特点,如何保证译文的准确、严谨又通俗易懂,且符合汉语的行文习惯是译者在此次翻译中应该着重注意的几点。译者主要从词汇层面和句子层面探讨翻译过程中遇到的重难点,采取不同的翻译策略并进行相应的反思和总结。在翻译专业词汇时,译者通过查阅相关资料以及结合语境的方式进行翻译;在翻译其他词汇时,译者主要采取词义语境化、词性转换以及借用四字格等翻译方法;在翻译被动句以及长难句时,译者主要采取主被动的转换、顺译法、语序调整以及拆分法等翻译方法,避免译文带有严重的翻译腔,也使得译文更加通畅明了。译者通过此次翻译实践项目,积累了一些翻译经验。深切体会到在翻译社科类文本时,阅读平行文本、掌握相关背景知识的重要性。译者希望此次翻译实践能够为其他社科类文本翻译提供可以借鉴的经验。

关键词：社科类文本《通往和平之路》翻译策略句子层面词汇层面

过氧化钠碱熔-电感耦合等离子体质谱法测定地质样品中锆铌铪钽锂铍钒磷铀锰

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

冶金分析 2022年第1期42卷 78-84页

作者：孙孟华李晓敬王文娟王昕于聪灵河北省地质实验测试中心河北省矿产资源与生态环境监测重点实验室

地质样品中Zr、Nb、Hf、Ta、Li、Be、V、P、U、Mn的准确测定有利于地球化学、岩石成因等地质环境的研究。采用过氧化钠碱熔、盐酸酸化的方法处理样品,选择;Li校正Li、Be,;Rh校正V、P、Zr、Nb、Mn,;Re校正Ta、Hf、U,建立了电感耦合等离... 详细信息

地质样品中Zr、Nb、Hf、Ta、Li、Be、V、P、U、Mn的准确测定有利于地球化学、岩石成因等地质环境的研究。采用过氧化钠碱熔、盐酸酸化的方法处理样品,选择;Li校正Li、Be,;Rh校正V、P、Zr、Nb、Mn,;Re校正Ta、Hf、U,建立了电感耦合等离子体质谱法（ICP-MS）测定地质样品中这些元素的方法。熔样试验表明,对于0.100 0 g地质样品,以1.0 g过氧化钠为熔剂于750℃马弗炉中熔融8 min,样品可熔解完全。基体干扰试验表明:将溶液稀释10倍,待测液中Na;的质量浓度小于1.0 mg/mL,其产生的干扰可忽略;样品中主量元素K、Ca、Fe、Mg、Al对测定的干扰可忽略。对待测溶液的放置时间进行了优化,选择放置时间为1 d以内。在优化的实验条件下,所测10种元素校准曲线的线性相关系数均在0.999以上,检出限为0.10～2.64μg/g,定量限为0.33～8.80μg/g。按照实验方法对土壤、水系沉积物和岩石的标准物质及实际样品中的Zr、Nb、Hf、Ta、Li、Be、V、P、U、Mn进行测定。结果表明,标准物质的测定结果与认定值基本一致,相对标准偏差（RSD）不大于4.8%,相对误差（RE）不大于5.1%;实际样品的相对标准偏差均不大于4.9%。

关键词：碱熔电感耦合等离子体质谱法(ICP-MS) 地质样品锆铌铪钽锂铍钒磷铀锰

河北省典型铅锌矿区重金属赋存形态及生物有效性分析

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

地质论评 2023年第S1期69卷 217-218页

作者：于聪灵金倩孙孟华李晓敬刘安河北省地质实验测试中心河北保定071051 河北省矿产资源与生态环境监测重点实验室河北保定071051

随着工业化的发展,土壤中重金属污染问题日益严重。重金属具有隐蔽性和滞后性等特点,通过农作物长期吸收和食物链的累积富集进入人体,危害人体健康(孙厚云等,2021)。铅锌矿是国家战略性矿产资源之,其在为人类社会发展提供物质原料的同时... 详细信息

随着工业化的发展,土壤中重金属污染问题日益严重。重金属具有隐蔽性和滞后性等特点,通过农作物长期吸收和食物链的累积富集进入人体,危害人体健康(孙厚云等,2021)。铅锌矿是国家战略性矿产资源之,其在为人类社会发展提供物质原料的同时,尾矿中有毒组分随着矿区废水径流、雨水冲刷、矿尘、烟尘等方式分散到附近耕地土壤.

关键词：重金属形态生物有效性铅锌矿区

离子色谱法同时测定土壤中Cl^-、SO4^2-和NO3^-

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国无机分析化学 2021年第1期11卷 39-43页

作者：李龙飞朱永晓张宁于聪灵河北省地质实验测试中心河北保定071052

利用离子色谱法同时测定土壤中的Cl^-、SO4^2-、NO3^-三种无机阴离子。采用30 mmol/L KOH淋洗液在1.2 mL/min流速下对Cl^-、SO4^2-、NO3^-三种无机阴离子进行分离测定,混合标准溶液的相对标准偏差为0.16%~0.84%,三种阴离子的线性范围都... 详细信息

利用离子色谱法同时测定土壤中的Cl^-、SO4^2-、NO3^-三种无机阴离子。采用30 mmol/L KOH淋洗液在1.2 mL/min流速下对Cl^-、SO4^2-、NO3^-三种无机阴离子进行分离测定,混合标准溶液的相对标准偏差为0.16%~0.84%,三种阴离子的线性范围都在0~150 mg/L,线性相关系数均大于0.999。三种阴离子的检出限分别是0.062、0.096和0.064 mg/L。对四种国家标准物质的测定结果表明(n=9),测定值与标准值一致,相对标准偏差(RSD)<3%,三种阴离子的加标回收率为95.6%~109%。采用离子色谱法测定土壤中的Cl^-、SO4^2-、NO3^-三种无机阴离子,方法简便、快捷、无污染,对人体无任何伤害,真正实现了绿色化学的分析要求。在6 min以内完成分析,适合大批量土壤水溶盐阴离子的测定。

关键词：离子色谱土壤水溶盐无机阴离子

轮古西奥陶系古潜山油藏油水界面的分布规律和控制机理

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

地质科技通报 2020年第1期39卷 130-136页

作者：蔡忠贤于聪灵杨海军张海祖袁玉春中国地质大学(武汉)资源学院武汉430078 中国地质大学(武汉)构造与油气资源教育部重点实验室武汉430078 中国石油天然气股份有限公司塔里木油田分司新疆库尔勒841000

碳酸盐岩古潜山油藏储层非均质性强烈,油、水分布特征十分复杂.以现代岩溶理论为指导,通过对轮古西奥陶系古潜山岩溶地表古水系的详细分级刻画,采用趋势面分析方法对古潜山岩溶残丘次级进行了划分,结合单井油水界面判识结果,对残丘级次... 详细信息

碳酸盐岩古潜山油藏储层非均质性强烈,油、水分布特征十分复杂.以现代岩溶理论为指导,通过对轮古西奥陶系古潜山岩溶地表古水系的详细分级刻画,采用趋势面分析方法对古潜山岩溶残丘次级进行了划分,结合单井油水界面判识结果,对残丘级次的控油规律进行了综合分析,并运用油气差异聚集原理阐述了其控制机理.研究结果揭示了古潜山油藏部分油井油水界面分布受控于不同次级的残丘,从运移近源低部位向高部位油水界面呈抬升趋势,由一级残丘控制向二级残丘控制变化.这一分布规律本质上是油气差异聚集过程中不断抬升的岩溶沟谷决定的溢出点和相对独立的缝洞单元联合控制的.这一认识可为油藏开发方案的制定和调整提供重要依据.

关键词：塔里木盆地轮古西奥陶系古潜山油藏岩溶残丘油水界面差异聚集

基于BP神经网络预测轮古油田奥陶系碳酸盐岩油藏洞穴充填程度

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

新疆石油地质 2018年第5期39卷 614-621页

作者：于聪灵蔡忠贤杨海军朱永峰王慧中国地质大学资源学院武汉430074 中国地质大学构造与油气资源教育部重点实验室武汉430074 中国石油塔里木油田分公司勘探开发研究院新疆库尔勒841000

为了预测碳酸盐岩油藏洞穴型储集层的充填性,利用神经网络能够实现输入目标与输出目标之间的非线性映射,基于暗河网络、古地貌、古水系和暗河出入口的精细刻画,对暗河类型进行划分;利用测井、三维地震以及岩心资料描述单井钻遇洞穴的充... 详细信息

为了预测碳酸盐岩油藏洞穴型储集层的充填性,利用神经网络能够实现输入目标与输出目标之间的非线性映射,基于暗河网络、古地貌、古水系和暗河出入口的精细刻画,对暗河类型进行划分;利用测井、三维地震以及岩心资料描述单井钻遇洞穴的充填程度,结合单井钻遇洞穴的充填程度与过井暗河的类型之间的对应关系,对轮古油田暗河充填程度进行预测。通过对该地区暗河解剖,认为暗河充填程度的控制因素为暗河级别、暗河类型、洞道样式、与暗河出入口的关系、与厅堂洞的关系和是否垮塌6项,将其作为输入参数,建立暗河充填程度预测模型。预测结果表明,利用BP神经网络对暗河充填程度预测的相对误差在10%左右,可将该方法应用于碳酸盐岩油藏洞穴型储集层的评价。

关键词：塔里木盆地轮古油田奥陶系碳酸盐岩油藏洞穴充填预测 BP神经网络

河北省典型铅锌矿区重金属来源解析及生态风险评价

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

地质科技通报 2024年第2期43卷 307-317页

作者：刘安于聪灵王立平宋娟娟孙连伟金倩孙孟华河北省地质实验测试中心河北保定071051 河北省矿产资源与生态环境监测重点实验室河北保定071051

为揭示河北省典型铅锌矿区重金属来源及生态风险,以河北省某铅锌矿区周边区域为研究对象,通过系统的田间采样采集了156件土壤样品,通过主成分分析(PCA)及正定矩阵因子分解(PMF)模型分析,分析了区域内重金属的来源;运用地累积指数法及潜... 详细信息

为揭示河北省典型铅锌矿区重金属来源及生态风险,以河北省某铅锌矿区周边区域为研究对象,通过系统的田间采样采集了156件土壤样品,通过主成分分析(PCA)及正定矩阵因子分解(PMF)模型分析,分析了区域内重金属的来源;运用地累积指数法及潜在生态风险指数法进行了风险评价。研究结果表明,Cr,Ni,Cu,Zn,As,Cd,Pb和Hg质量分数平均值分别为53.6,25.7,62.7,692,10.6,1.75,142,0.129 mg/kg,除Cr,Ni和As外,其余5种重金属均处于不同的污染水平,平均值均超河北省土壤背景值,Hg,Cd,Zn,Pb和Cu的变异系数均大于1.75,As的变异系数大于0.5,表明这6种重金属属于高度变异。源解析显示,研究区土壤重金属的主要来源为采矿活动、自然来源、农业活动和金矿冶炼,其中,Pb,Zn和Cd主要源于采矿活动;Cr,Ni主要受自然母质的影响,属于自然来源;Cu主要受农业活动和采矿活动的双重影响;As受自然来源、采矿活动和农业活动三重控制;Hg主要源于金矿冶炼和采矿活动。PCA与PMF模型有机结合、彼此印证,增加了重金属来源解析结果的可信度。研究区存在人为因素引起的Hg和Cd污染,地累积指数和潜在生态风险指数高,生态风险总体属于极高生态风险,需要重点关注并开展治理工作。

关键词：重金属来源解析统计分析生态风险铅锌矿区河北省

恒温振荡提取-电感耦合等离子体质谱法测定土壤中6种重金属元素可提取态的含量

同方期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

理化检验（化学分册） 2024年第7期60卷 737-743页

作者：李晓敬于聪灵金倩刘安陈庆芝孙孟华河北省地质实验测试中心保定071051 河北省矿产资源与生态环境监测重点实验室保定071051

提出了恒温振荡提取-电感耦合等离子体质谱法(ICP-MS)测定土壤中铬、镍、铜、锌、镉、铅等重金属元素可提取态含量的方法。将土壤样品风干,过2 mm尼龙筛。取过筛后的土壤样品10.0 g置于具塞离心管中,加入100 mL 0.01 mol·L^(-1)氯化钙... 详细信息

提出了恒温振荡提取-电感耦合等离子体质谱法(ICP-MS)测定土壤中铬、镍、铜、锌、镉、铅等重金属元素可提取态含量的方法。将土壤样品风干,过2 mm尼龙筛。取过筛后的土壤样品10.0 g置于具塞离心管中,加入100 mL 0.01 mol·L^(-1)氯化钙溶液,置于立式智能精密摇床中,设置提取温度为(20±2)℃,水平振荡速率为(180±20)r·min^(-1),提取时间为120 min。提取后离心、过滤,收集续滤液至10 mL比色管中,在积分时间0.5 s、碰撞池模式条件下,以内标^(72)Ge校正^(53)Cr、^(60)Ni、^(63)Cu、^(66)Zn,^(103)Rh校正^(114)Cd,^(185)Re校正^(208)Pb,采用ICP-MS测定其中6种重金属元素可提取态的含量。结果表明,铬、镍、铜、锌、镉、铅元素的质量浓度均在一定范围内与所对应的信号强度与内标信号强度比呈线性关系,检出限(2.764s)分别为0.076,0.075,0.074,0.15,0.010,0.050 mg·kg^(-1)。方法用于国家标准物质的分析,对于认定值在检出限以上的元素,其测定值与认定值基本一致,高于检出限的测定值的相对标准偏差(n=6)均不大于5.0%。

关键词：恒温振荡提取电感耦合等离子体质谱法(ICP-MS) 土壤重金属元素可提取态

沸水振荡浸提-电感耦合等离子体质谱(ICP-MS)法测定土壤中有效硼

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国无机分析化学 2024年第9期14卷 1306-1312页

作者：于聪灵刘安王立平李龙飞宋娟娟李晓敬金倩河北省地质实验测试中心河北保定071051 河北省矿产资源与生态环境监测重点实验室河北保定071051

传统的土壤有效硼提取和测定的方法具有前处理操作繁琐、实验流程长,检测结果误差较大且双样平行性较差等问题。为提高检测效率、降低操作难度,通过对浸提时间、振荡频率、提取器皿、分析同位素和内标元素选择等因素的考察,确定了最优条... 详细信息

传统的土壤有效硼提取和测定的方法具有前处理操作繁琐、实验流程长,检测结果误差较大且双样平行性较差等问题。为提高检测效率、降低操作难度,通过对浸提时间、振荡频率、提取器皿、分析同位素和内标元素选择等因素的考察,确定了最优条件,建立了沸水振荡浸提-电感耦合等离子体质谱(ICP-MS)法测定土壤中有效硼的方法。结果显示,在选用100 mL具盖聚乙烯离心管中沸水浸提13 min、振荡频率为180 r/min前处理条件下,使用电感耦合等离子质谱(ICP-MS)仪,以11 B为目标同位素、6 Li为内标元素进行测定,不同酸碱性土壤中的有效硼测定结果均在标准物质不确定度范围内。测定元素在浓度0~2.0μg/mL呈良好的线性关系,相关系数r为0.9998,方法的检出限为0.004 mg/kg,相对标准偏差RSD(n=7)为1.9%~4.7%。采用6种土壤有效态成分分析标准物质按照建立的方法进行处理,测定结果均在认定值的误差范围内。方法具有精密度好、操作简单、分析快速、绿色环保等特点,适用于大批量样品的检测,大大提高了检测分析效率,为土壤重金属污染检测及防治工作提供理论支撑及科学依据。

关键词：有效硼沸水振荡浸提电感耦合等离子体质谱法土壤