检索结果-南通市图书馆

《中国对外直接投资的增长与结构效应研究》（3-4章）汉英翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《中国对外直接投资的增长与结构效应研究》（3-4章）汉英翻译实...

作者：于思嘉河北大学

学位级别：硕士

本翻译实践报告的文本项目《中国对外直接投资的增长与结构效应研究》入选《国家哲学社会科学成果文库》,是高等教育出版社于2019年出版的经济学学术专著。该专著探讨了我国对外直接投资增长效应和结构效应的形成机制、作用路径,共包含... 详细信息

本翻译实践报告的文本项目《中国对外直接投资的增长与结构效应研究》入选《国家哲学社会科学成果文库》,是高等教育出版社于2019年出版的经济学学术专著。该专著探讨了我国对外直接投资增长效应和结构效应的形成机制、作用路径,共包含十章节内容。译者选取第三章和第四章作为翻译材料。原文语言规范、论述客观,具有很强的专业性,对学科知识要求较高,有很多专业术语、长难句,频繁使用主动语态,上下文之间逻辑关系紧密,翻译难度较高。本翻译实践报告在彼得·纽马克交际翻译理论的指导下,从词汇、句法及语篇三个层面对翻译实例进行了深入探析,为今后从事经济学领域学术专著英译的译者提供了参考与借鉴。汉语注重意合,句式冗长、结构松散。而英语注重形合,注重形式上的连贯。因此,译者在汉英两种语言的转换过程中充分考虑其差异,借助意译法、注译法、省译法、合译法、拆分法、词性转换、结构重组、主被动语态转换等翻译策略,避免中式英语和翻译腔,忠实准确传达原文信息。交际翻译使译文表达更符合目的语规范,帮助消除汉英语言在文化背景、表达习惯等方面所引起的各种翻译障碍,使译文更易于目的语读者理解。同时,促进文化传播,让外国读者也能深入了解中国的经济、政治与文化等领域,更好理解中国特色话语体系。

关键词：交际翻译理论经济学学术专著翻译策略

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

查尔酮类化合物合成中催化剂的研究进展

山东化工 2020年第12期49卷 62-63页

作者：于思嘉徐舸张进沈阳工业大学理学院辽宁沈阳110870

本文综述了近年来查尔酮类化合物合成的催化剂,并将催化剂分为均相催化剂和非均相酸性催化剂。非均相酸性催化剂易分离,可循环使用且具有较高催化活性,是一类绿色友好型催化剂。

关键词：查尔酮均相催化剂非均相催化剂

基于尾部修正蒙特卡洛方法的系泊疲劳可靠性评估

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国造船 2024年第3期65卷 13-26页

作者：于思源武文华大连理工大学力学与航空航天学院工业装备结构分析优化与CAE软件全国重点实验室大连116024 大连理工大学宁波研究院宁波315000

针对海洋平台系泊系统疲劳可靠性分析中特殊尾部特征带来的求解精度问题,开展了基于安全裕度变量极端轻尾特征的系泊系统疲劳可靠性蒙特卡洛方法研究,评估系泊缆的疲劳失效概率与安全服役寿命。该方法通过引入Weibull尾部系数对安全裕... 详细信息

针对海洋平台系泊系统疲劳可靠性分析中特殊尾部特征带来的求解精度问题,开展了基于安全裕度变量极端轻尾特征的系泊系统疲劳可靠性蒙特卡洛方法研究,评估系泊缆的疲劳失效概率与安全服役寿命。该方法通过引入Weibull尾部系数对安全裕度的尾部特征进行定量评估,实现了对经典增强蒙特卡洛方法的修正,适用于具有极端轻尾特征的安全裕度情况。对某半潜式平台的系泊系统进行疲劳可靠性分析,比较了该方法与经典EMC方法和Hermite模型的性能。结果表明,该方法预测准确、稳定,具有更高的可靠度且数值模拟次数少,时间成本低,这项研究可为海洋工程结构物的可靠性设计与评估提供有益指导。

关键词： EMC方法疲劳可靠性尾部特征 Weibull尾部系数

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国轻小说的阅读效果和审美价值

文艺争鸣 2024年第9期 173-176页

作者：于思洋东北师范大学文学院

互联网技术的变革带来了文学生产与传播方式的变迁,基于互联网而兴起的网络文学日益凸显其价值。轻小说作为经过互联网媒介传播的“舶来品”在经受我国本土风情的洗礼之后,逐渐成为当代网络文学中一种独特的文学范式。数十年间不同阶段... 详细信息

互联网技术的变革带来了文学生产与传播方式的变迁,基于互联网而兴起的网络文学日益凸显其价值。轻小说作为经过互联网媒介传播的“舶来品”在经受我国本土风情的洗礼之后,逐渐成为当代网络文学中一种独特的文学范式。数十年间不同阶段的发展和转向让轻小说逐渐于21世纪实现了“出圈”,实现了“小众喜好”步入大众网络文学喜好者视野的转变,乃至与其他网络文化形式实现跨媒介联动,扩展进入影视文化产业。中国轻小说的发展历史和崛起趋势,以青少年亚文化与审美认知为内核,展现了轻小说核心特征与当代年轻人世界观、人生观、价值观之间的关联。

关键词：轻小说网络文学青少年亚文化文学生产与传播影视文化产业审美认知文学范式互联网媒介

美化过去还是贬低从前?——不同年代怀旧歌曲对时间比较的影响机制探析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

新闻记者 2024年第9期 56-73页

作者：陈婧之刘于思浙江大学传媒与国际文化学院南京大学新闻传播学院

音乐对于唤起人们对过去的怀旧至关重要,但是不同年代的歌曲对唤起人们的怀旧情绪有什么影响?由不同年代歌曲唤起的怀旧情绪如何影响人们评价自己的过去?本文从时间比较理论切入,通过一项被试内设计的四因素重复测量调查实验(N=590),对... 详细信息

音乐对于唤起人们对过去的怀旧至关重要,但是不同年代的歌曲对唤起人们的怀旧情绪有什么影响?由不同年代歌曲唤起的怀旧情绪如何影响人们评价自己的过去?本文从时间比较理论切入,通过一项被试内设计的四因素重复测量调查实验(N=590),对收听不同年代、内外归因取向与内隐焦点的十种类型歌曲的临退休群体进行线上调查实验,探析不同歌曲类型如何激发他们的两种时间比较类型:向下比较与向上比较。研究发现临退休群体被歌曲唤起了更多的向下而非向上的时间比较,这一模式可以被歌曲年代和归因焦点进一步放大;向下的时间比较倾向正向中介改革年代和内部归因对怀旧情绪的促进作用,这表明该群体倾向于在具有能动性的时空条件下最大化个人成长和成就来达成自我增强的目的。

关键词：音乐唤起怀旧革命性怀旧时间比较时间自我评价自我增强

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

隐私保护的基于社交关系的推荐系统研究

隐私保护的基于社交关系的推荐系统研究

作者：于思敏山东师范大学

学位级别：硕士

在如今信息量爆炸式增长的背景下,推荐系统作为一种高效的个性化信息过滤工具被广泛应用于各大领域。其中,利用用户的社交关系信息来提高推荐性能是常见且有效的方法之一。然而,推荐系统面临着一个严峻的问题——数据的隐私泄露。推荐... 详细信息

在如今信息量爆炸式增长的背景下,推荐系统作为一种高效的个性化信息过滤工具被广泛应用于各大领域。其中,利用用户的社交关系信息来提高推荐性能是常见且有效的方法之一。然而,推荐系统面临着一个严峻的问题——数据的隐私泄露。推荐系统所收集的用户数据中包含了大量真实而敏感的个人信息,特别是基于社交关系的推荐系统,其往往需要使用用户的社交网络信息或通讯录信息。用户难以信任未采取有效隐私保护措施的平台,因此使用安全可行的隐私保护机制,确保用户在获得个性化推荐的同时保护用户数据不被泄露具有重要意义。在隐私保护领域中,安全多方计算允许多个参与方在不泄露各自数据的情况下协同完成计算任务,与其他隐私保护方式如差分隐私、联邦学习等不同,安全多方计算通用性强、精确度高,且无需可信第三方支持。利用安全多方计算中的秘密共享技术,可以将推荐系统中的用户信息以份额的形式分别存储于两个不合谋的服务器,在提供隐私保护的同时,能够协同完成推荐计算任务,且在效率和准确性等方面具有优秀的表现。基于以上背景,本研究设计了一个在服务器结构下的基于社交关系的隐私保护推荐系统框架。在该框架中,用户的数据以秘密分享的形式发送给两个服务器,两个服务器之间进行安全计算以得到推荐结果。作为框架核心,本论文设计了一种具有优秀适用性的基于秘密共享的安全大小比较协议,并同时将此协议扩展应用到负数比较的计算场景中。为实现本文提出的系统框架中的安全计算过程,本文改进和使用了包括安全的判等协议和安全的除法协议在内的基于秘密共享的子协议。同时,本文提供了形式化的安全性证明,在理论上证明了所提方案在半诚实模型下是安全的。此外,本文在真实数据集上进行了性能评估和数据的安全性评估,实验结果表明,系统仅需约5.5秒的时间即可对128位比特长的数据进行安全的推荐计算,同时半诚实敌手难以推断出其他信息,证明了本方案的高效性和安全性。最后通过设计一个隐私保护的基于社交关系的电影推荐系统,对文章设计的推荐系统框架进行演示,以进一步证明该系统的可行性与实用性。

关键词：隐私保护安全多方计算秘密共享推荐系统社交关系

沉淀-光还原法制备Ag@AgCl/TiO2及其光催化性能

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

广州化工 2020年第11期48卷 50-53,78页

作者：杨航于思嘉白绎炆刘公召徐舸沈阳工业大学理学院辽宁沈阳110870

首先采用沉淀法在TiO2表面上沉积AgCl制得AgCl/TiO2,然后在氙灯下照射90min将AgCl部分光还原成Ag0合成了Ag@AgCl/TiO2光催化剂。对样品进行紫外-可见光漫反射光谱(UV-Vis DRS)和光致发光光谱(PL)测试,结果显示Ag@AgCl/TiO2光催化剂的禁... 详细信息

首先采用沉淀法在TiO2表面上沉积AgCl制得AgCl/TiO2,然后在氙灯下照射90min将AgCl部分光还原成Ag0合成了Ag@AgCl/TiO2光催化剂。对样品进行紫外-可见光漫反射光谱(UV-Vis DRS)和光致发光光谱(PL)测试,结果显示Ag@AgCl/TiO2光催化剂的禁带宽度和光致发光强度明显降低,说明其具有较强的可见光吸收能力并且明显降低了光生电子-空穴的复合率。在可见光的照射下,Ag@AgCl/TiO2复合光催化剂在30min内对罗丹明B模拟污染物的降解率为99.5%。

关键词：光还原等离子体罗丹明B 光催化活性可见光

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

一种周向周期结构声散射快速计算方法

兵工学报 2024年

作者：陈于思张宁范军李兵王斌上海交通大学海洋智能装备与系统教育部重点实验室中国船舶集团有限公司第七一一研究所

针对电缆、钢索以及超表面等周向周期结构声散射特性仿真需求，提出一种基于有限元子结构的散射声场快速计算方法。通过对单周期子结构表面声载荷、位移傅里叶级数展开，并对边界载荷、位移施加与阶次有关的相位映射约束，实现各阶散射... 详细信息

针对电缆、钢索以及超表面等周向周期结构声散射特性仿真需求，提出一种基于有限元子结构的散射声场快速计算方法。通过对单周期子结构表面声载荷、位移傅里叶级数展开，并对边界载荷、位移施加与阶次有关的相位映射约束，实现各阶散射声场以及总散射声场的快速计算。对实验观察到的非镜像方向散射声场增强现象进行了机理分析。螺旋凹槽结构散射声场仿真与实验结果表明：新方法计算结果具有较高的精度，在计算精度相同的条件下较传统三维有限元方法所需内存更少、计算速度快，其加速比近似等于周向周期数。

关键词：回声特性声散射有限元方法周向周期结构

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

《广西古建筑》（第一章）汉英翻译实践报告

《广西古建筑》（第一章）汉英翻译实践报告

作者：于思林广西大学

学位级别：硕士

《广西古建筑》于2021年由广西科学技术出版社出版,属广西庆祝中国共产党成立100周年重点文化建设项目,为“文化广西”丛书中的遗存系列之一。为了更好地传播广西优秀文化,译者对《广西古建筑》一书中第一章的内容进行翻译,所译章节包... 详细信息

《广西古建筑》于2021年由广西科学技术出版社出版,属广西庆祝中国共产党成立100周年重点文化建设项目,为“文化广西”丛书中的遗存系列之一。为了更好地传播广西优秀文化,译者对《广西古建筑》一书中第一章的内容进行翻译,所译章节包括壮族民居、瑶族民居、苗族民居、侗族民居以及回族民居等内容。《广西古建筑》为建筑文化类文本,通过对源语文本的分析,译者发现文中涉及到了一些特定的文化背景、人物、事件及术语,这些内容大多在目标文化中没有直接对应的表达方式。同时,文中的建筑术语多以四字格形式出现,一些句子引用了较为晦涩的古文,篇章则主要以时间以及空间两大顺序为逻辑线索。基于源语文本的特点,译者选取“文化翻译观”作为翻译过程中的指导理论。文化翻译观是一种全面的翻译观念,强调翻译过程中的文化因素和文化交流的重要性,注重目标文化的接受和理解。译者恰当地解释和传达《广西古建筑》中的文化元素给目标读者,可以帮助他们更好地理解相关内容,以实现传播广西优秀文化的翻译目的。因此,结合源语文本的特点以及译文的评价标准,文化翻译观具有较好的指导意义。在此次翻译任务中,译者翻译了广西古民居的代表性案例,特别是反映民族文化特点的文本,且从词句篇三个方面对译本中所使用的翻译策略及翻译方法进行归纳。在词汇层面,译者运用意译、直译、增译、省译以及合译等翻译方法对建筑文化类术语进行翻译,在传达出词汇本意的同时也注重其文化内涵的表达;在句子层面,译者使用增译、重组以及加注等翻译方法,在传达出文化内容的同时也顾及了目标读者的接受度;在篇章层面,译者以语篇的衔接为重点,从时间顺序以及空间顺序两大方面探讨了如何保持建筑文化类文本的内部连贯及衔接。上述翻译方法与技巧通过简洁易懂的方式将广西特色优秀文化进行传播,提高了目标读者对译文的接受度。并且,此次实践也证明了文化翻译观对建筑文化类文本具有较好的指导意义。

关键词：《广西古建筑》建筑文化类文本文化翻译观英译策略