检索结果-南通市图书馆

发展中国家影视传媒和品牌运营研修班课堂翻译实践报告

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

发展中国家影视传媒和品牌运营研修班课堂翻译实践报告

作者：丁浩林中南大学

学位级别：硕士

笔者参加了由湖南省商务厅培训中心承办的“2021年发展中国家影视传媒和品牌运营研修班”,为期两周,期间进行了陪同口译、课堂交替传译和同声传译实践。本报告主要介绍了本次实践过程中三种口译形式的难点:陪同口译难在平衡多任务和议... 详细信息

笔者参加了由湖南省商务厅培训中心承办的“2021年发展中国家影视传媒和品牌运营研修班”,为期两周,期间进行了陪同口译、课堂交替传译和同声传译实践。本报告主要介绍了本次实践过程中三种口译形式的难点:陪同口译难在平衡多任务和议程多变;交替传译直播课堂网络依赖性大、主题繁杂和讲者众多,同声传译文化负载词转换要求高、语速较快和译语要求简洁,并分别阐述了译员在三种口译形式中承担的不同角色。报告以李长栓的“理解、表达、变通”为分析框架,讨论了笔者在口译过程中理解方面存在字词理解不足、背景知识缺乏和逻辑把握不够的问题;在表达方面,存在中文语言欧化、重复表达过多和语言填充词滥用的问题;在变通方面,存在过于信任讲者和紧贴原文结构的问题。针对这些问题,笔者在理解层面提出了合理猜测词义、请教与概括、切割句子的现场应对策略;在表达层面提出了使用地道汉语、删除语意重复信息、加强积极听辨、口译笔记和自我监听能力的策略;在变通层面提出了培养批判性思维、加强语言脱壳能力、提升政治敏感度的策略。笔者总结了本次实践的收获与反思,并针对目前大部分院校翻译硕士的课程设置存在学生现场体验感不够、实践形式单一的现状,提出成立彰显学校学科优势的虚拟仿真口译教室以及在实习基地设置虚拟仿真实验室的建议。笔者希望该实践报告能为译员从事同类口译活动提供借鉴与启发,并能为创新翻译硕士课程设置提供参考。(正文共24164字,参考文献35篇)

关键词：研修班口译直播课堂 CEA分析框架

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

超声速湍流边界层气动光学效应的实验研究

红外与激光工程 2016年第10期45卷 184-190页

作者：丁浩林易仕和付佳朱杨柱何霖国防科学技术大学航天科学与工程学院湖南长沙410073

当光线穿过超声速湍流边界层时受到湍流密度脉动的影响,其传播方向和相位会发生变化,使得目标图像出现模糊、偏移和抖动等现象,给目标识别带来困难。利用基于背景导向纹影(Background Oriented Schlieren,BOS)原理开发的基于BOS的波前传... 详细信息

当光线穿过超声速湍流边界层时受到湍流密度脉动的影响,其传播方向和相位会发生变化,使得目标图像出现模糊、偏移和抖动等现象,给目标识别带来困难。利用基于背景导向纹影(Background Oriented Schlieren,BOS)原理开发的基于BOS的波前传感(BOS-based Wavefront Sensor,BOS-WS)技术获得了光波通过马赫数Ma=3.0的超声速湍流边界层后的波前。基于波动光学原理计算出相应的点扩散函数(Point Spread Function,PSF)分布以及退化图像,研究结果表明:测量得到的波前结果对应的PSF与理想平面波前对应的PSF相比,在峰值的大小、所在位置及形态上变化较大,PSF峰值出现衰减,PSF峰值位置出现较为明显的偏移,PSF形态出现多峰现象,湍流边界层内密度分布较强的空间随机性得到体现,经此PSF处理后的图像出现一定程度的退化。

关键词：气动光学背景纹影点扩散函数湍流边界层

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

超声速气膜气动光学效应及畸变校正研究

超声速气膜气动光学效应及畸变校正研究

作者：丁浩林国防科学技术大学

学位级别：硕士

高速成像制导导弹在大气中飞行时,其光学头罩周围的复杂流场结构会引起目标图像的偏移、抖动和模糊,即气动光学效应,并最终影响对目标的识别精度。针对气动光学效应及畸变校正的研究对高速成像制导光学头罩设计意义重大。围绕超声速气... 详细信息

高速成像制导导弹在大气中飞行时,其光学头罩周围的复杂流场结构会引起目标图像的偏移、抖动和模糊,即气动光学效应,并最终影响对目标的识别精度。针对气动光学效应及畸变校正的研究对高速成像制导光学头罩设计意义重大。围绕超声速气膜气动光学效应及畸变校正研究为中心,以背景纹影(Background Oriented Schlieren,BOS)技术为基础开展相关研究。通过对实验模型以及实验方法的创新性设计,实现了超声速气膜实验装置喷流雷诺数大范围可调;基于近场改进BOS技术测量超声速气膜气动光学波前。针对主流静止的超声速气膜流动,利用其典型的两层结构模型,将薄剪切层理论应用到超声速气膜流动中,进而将薄剪切层中的密度脉动特性引入到超声速气膜流动中,基于高雷诺数条件下薄剪切层特点,推导了超声速气膜气动光学效应相似准则关系式,推导结果与测量结果符合良好。通过对超声速气膜进行流动显示研究,对比了主流为超声速和主流静止两种情况下的超声速气膜流动特点。利用小波分析对超声速气膜气动光学效应流向分布特征进行研究。基于BOS技术获取的位移场结果,采用两种构建图像映射函数的方法,分别为:多项式拟合方法和局部加权平均表面拟合方法,构建畸变图像和无畸变图像之间的空间映射函数,实现对双胶合透镜产生的畸变以及超声速气膜流场气动光学效应的校正。

关键词：超声速气膜气动光学效应畸变校正背景纹影相似准则

基于BOS技术的气动光学流场传输效应成像偏移校正方法研究

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

红外与激光工程 2018年第4期47卷 199-206页

作者：丁浩林易仕和吴宇阳张锋何霖国防科学技术大学航天科学与工程学院湖南长沙410073

高速成像制导导弹在大气中飞行时,受到气动光学效应的影响,目标成像位置与其实际位置之间出现偏差。实现对气动光学效应成像偏移校正,对于提高制导精度意义重大。气动光学效应成像偏移具有很强的随机性和非线性,校正起来十分困难。通过... 详细信息

高速成像制导导弹在大气中飞行时,受到气动光学效应的影响,目标成像位置与其实际位置之间出现偏差。实现对气动光学效应成像偏移校正,对于提高制导精度意义重大。气动光学效应成像偏移具有很强的随机性和非线性,校正起来十分困难。通过利用背景纹影技术测量光线穿过变折射率场后的光线偏移量,建立畸变图像与参考图像之间的控制点对,采用局部加权平均拟合方法构建用于图像校正的映射函数,利用双三次卷积方法对图像灰度值进行重采样处理,完成对畸变图像的校正。分别对固定相位物(透镜)和喷流马赫数3.0的超声速气膜引起的成像偏移进行校正,实验结果验证了校正方法的有效性。

关键词：成像偏移校正气动光学背景纹影本征正交分解互相关

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

超声速半自由射流的光程差实验

光学学报 2020年第7期40卷 1-5页

作者：赵鑫海易仕和丁浩林张锋金龙国防科技大学空天科学学院湖南长沙410073

针对射流折射率场的非均匀分布会导致成像质量降低的问题,在真空实验舱内研究了不同总压条件下超声速半自由射流的光程差(OPD)分布。实验中三种光路的主光轴与流动方向夹角分别为81°、90°及99°。实验结果表明:总压越大,射流的OPD越大... 详细信息

针对射流折射率场的非均匀分布会导致成像质量降低的问题,在真空实验舱内研究了不同总压条件下超声速半自由射流的光程差(OPD)分布。实验中三种光路的主光轴与流动方向夹角分别为81°、90°及99°。实验结果表明:总压越大,射流的OPD越大;相同总压条件下,81°光路的光程差大于99°光路和90°光路。推导了OPD沿流向分布的经验公式,并在此基础上分析了两种理论模型在该射流流场下的适用性。

关键词：大气光学超声速半自由射流光程差观测角

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

超声速气膜冷却时的光学性能优化设计

应用光学 2017年第4期38卷 549-554页

作者：易司琪丁浩林龙志强国防科学技术大学机电工程与自动化学院湖南长沙410073 国防科学技术大学航天科学与工程学院湖南长沙410073

高速飞行器在大气层中飞行时,其光学头罩承受着严重的气动加热。超声速气膜冷却方法可以有效地隔离外部加热,但是冷却气体和主来流形成的混合层会引起光束退化,影响成像质量。为减少光束退化,优化超声速气膜冷却时的光学性能,基于混合... 详细信息

高速飞行器在大气层中飞行时,其光学头罩承受着严重的气动加热。超声速气膜冷却方法可以有效地隔离外部加热,但是冷却气体和主来流形成的混合层会引起光束退化,影响成像质量。为减少光束退化,优化超声速气膜冷却时的光学性能,基于混合层折射率和压力同时匹配设计思路,提出了两种设计方法,即配置特定温度的冷却气体实现混合层折射率和压力同时匹配设计方法和配置特定组分的冷却气体实现混合层折射率和压力同时匹配设计方法,并对设计方法的可行性和有效性进行了验证。模拟证明,后一种方法在外部流动参数不变的情况下,冷却气体的组分构成仅与其喷流静温有关,为气膜的冷却性能和光学性能同步设计奠定了基础。

关键词：气动光学气膜冷却折射率匹配压力匹配光线追迹

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

三维无规则不均匀折射率场光线追迹新方法

红外与激光工程 2019年第5期48卷 33-41页

作者：熊浩西易仕和丁浩林徐席旺欧阳天赐国防科技大学空天科学学院湖南长沙410073

飞行器在大气层中高速飞行时,气动加热,光学窗口与外部气流相互作用形成了复杂的流场结构。其折射率分布无规则、不均匀,很难准确得到光线的传播路径。为此,提出三种四阶精度方法的光线追迹方案,通过与螺旋光线解析解结果进行对比,发现... 详细信息

飞行器在大气层中高速飞行时,气动加热,光学窗口与外部气流相互作用形成了复杂的流场结构。其折射率分布无规则、不均匀,很难准确得到光线的传播路径。为此,提出三种四阶精度方法的光线追迹方案,通过与螺旋光线解析解结果进行对比,发现四阶Runge-Kutta方法光线追迹过程中最大相对误差为1.6×10-8,Richardson外推法为1.2×10-8,Adams线性多步法为1.2×10-11,确定Adams线性多步法是可用于光线追迹的高精度、高速的方法。基于多项式拟合的任意点插值方法可以获得比距离反比法更高的折射率场插值精度。并将该方法运用在导弹的光学窗口附近流场引起的波前畸变的计算,对计算结果进行了对比,结果表明Adams线性多步法以Runge-Kutta方法起步,但Admas方法没有忽略前一步的计算结果,不会带来误差的累积,所以结果更接近真实解,而Richardson外推方法算出的光程差大小与其他两种方法明显不同。

关键词：非均匀介质折射率高精度光线追迹

不同光线入射角度下超声速湍流边界层气动光学效应的实验研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

物理学报 2017年第24期66卷 41-48页

作者：丁浩林易仕和朱杨柱赵鑫海何霖国防科技大学航天科学与工程学院解放军63926部队解放军理工大学爆炸冲击防灾减灾国家重点实验室

利用基于纳米粒子的平面激光散射技术获取超声速(Ma=3.0)湍流边界层的密度分布,采用光线追迹方法计算其对应的光程差分布,并结合边界层气动光学相似律验证实验结果的可靠性.着重研究了光线入射角度对超声速湍流边界层气动光学效应的影响... 详细信息

利用基于纳米粒子的平面激光散射技术获取超声速(Ma=3.0)湍流边界层的密度分布,采用光线追迹方法计算其对应的光程差分布,并结合边界层气动光学相似律验证实验结果的可靠性.着重研究了光线入射角度对超声速湍流边界层气动光学效应的影响,并对其内在机理进行了分析.研究表明,气动光学效应对光线入射角度的依赖性源于光线在流场中的传输路径,传输路径的不同导致了光线在流场中的传输距离以及对应密度脉动互相关结果的差异.光线倾斜入射导致其在流场中传输距离增长,进而气动光学效应出现恶化.光线入射方向与壁面垂直方向之间的夹角越大,气动光学效应越显著,而且不同时刻的差异性增加,气动光学效应校正的难度增加.超声速湍流边界层中大量具有特定方向的涡结构导致了湍流边界层气动光学效应的各向异性.当光线倾斜向下游入射时,光线传播方向与流场中的涡结构具有较好的一致性,体现为此方向上密度脉动互相关系数较大,故气动光学效应比较严重.而当光线倾斜向上游入射时,相关系数较小,故气动光学效应较弱.

关键词：气动光学超声速湍流边界层空间两点相关光线追迹

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

基于背景纹影的几何光学传递函数测量技术

光子学报 2018年第2期47卷 29-34页

作者：赵鑫海易仕和丁浩林牛海波国防科学技术大学航天科学与工程学院长沙410073

光学传递函数是评价像质的重要指标,是光学系统设计的重要辅助参数.基于背景纹影技术获取光线通过折射率场的位移场数据,结合马吕斯定理,获取了对应的波前梯度数据.结合光学传递函数计算方法,实现对光学传递函数的获取.利用上述思路完... 详细信息

光学传递函数是评价像质的重要指标,是光学系统设计的重要辅助参数.基于背景纹影技术获取光线通过折射率场的位移场数据,结合马吕斯定理,获取了对应的波前梯度数据.结合光学传递函数计算方法,实现对光学传递函数的获取.利用上述思路完成了对某平凸透镜光学传递函数的测量,并将其与ZEMAX计算得到的光学传递函数进行比较.对比了低频处的实验结果和理论结果,其误差不超过4.0%.分析了误差产生原因并验证了基于背景纹影技术对低通系统进行光学传递函数测量的可行性和有效性.

关键词：背景纹影测量几何光学光学传递函数适用性