检索结果-南通市图书馆

跨文化传播视域下《空房》翻译研究——兼论对中国文学“走出去”的启示

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

跨文化传播视域下《空房》翻译研究——兼论对中国文学“走出去”...

作者：丁开慧河南大学

学位级别：硕士

在全球化这一大背景下,世界各国之间的文化交流已变得越来越频繁和密切。但由于语言和文化的差异,人们在交流和沟通的过程中总会遇到各种各样的障碍和困难。然而,翻译作为跨语言、跨民族、跨文化交流的纽带和桥梁,无疑在促进人类文明发... 详细信息

在全球化这一大背景下,世界各国之间的文化交流已变得越来越频繁和密切。但由于语言和文化的差异,人们在交流和沟通的过程中总会遇到各种各样的障碍和困难。然而,翻译作为跨语言、跨民族、跨文化交流的纽带和桥梁,无疑在促进人类文明发展和社会进步的过程中发挥了重要的作用。从文化交流的角度讲,翻译的根本任务是引进外来文化或传播本国文化。翻译既是文化传播的必然途径,又决定了文化传播的效果。文学作品的翻译是文化交流和传播的一种重要形式。但是纵观中国文学“走出去”的情况,我们会清晰地发现我国文学作品的译出与外国文学作品的译入之间存在较大差距。就那些已被翻译的作品来说,其在国外的传播和接受情况也不容乐观。为弄清并解决该问题,本研究将以童明所译木心小说《空房》为例,结合跨文化传播学的相关理论,通过分析译者选取的原语文本的特色以及制定的翻译策略来考察该翻译活动是如何在文化交流的过程中遵循跨文化传播的规律,达到有效的文化交流和传播的目的,以此为中国文学“走出去”提供成功的经验和借鉴。经过深入的研究,作者发现:首先,在该翻译活动中,译者童明选取了既蕴含丰富人文内涵,又具有世界性美学思维的木心小说作为其“传播的材料”;其次,在制定翻译策略时,童明先生采用异化为主归化为辅的翻译策略。这样的“编码”方式既保留了中国的特色文化,又照顾了目的语读者的阅读习惯。以上因素保证了译本的顺利传播和接受。本文从跨文化传播的角度研究翻译活动,它给中国文学“走出去”带来的启示是:海外华人译者因其精通英汉双语及中西文化,又了解海外读者的阅读需求和习惯,其在译介和传播中国文学作品时存在明显的优势。因此在选择“传播者”时,我们应该考虑海外华人译者这一群体。除此之外,还要关注文学作品的人文性和世界性,并倡导异化的翻译策略,这样才能更好地促进中国文学作品在海外的传播。

关键词：跨文化传播《空房》翻译中国文学“走出去”

采用ADμmC812实现超大容量油井数据采集与存储

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

电子产品世界 2002年第8A期9卷 24-26,62页

作者：王铁流王瑛丁开慧北京工业大学电子信息与控制工程学院黑龙江大学电子信息工程学院

用ADmC812 和 28F128实现16M字节容量、12位转换精度的数据采集记录系统。该系统的采集记录电路体积小、功耗低、工作可靠,由此制成的无缆探头已成功地应用于井下1400米深处的振动信号采集。

关键词： ADμC812 数据采集数据存储油井探测 12位数据采集芯片硬件电路

时钟芯片DS1302在IC卡电脑自动加油机中的应用

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

黑龙江大学自然科学学报 2002年第4期19卷 64-66页

作者：庄培栋叶红安杜西亮丁开慧戴文江黑龙江大学电子工程学院黑龙江哈尔滨150080

介绍可涓流充电的串行实时时钟芯片DS1302的基本工作原理,以及在IC卡电脑自动加油杌中的实现方法及所遇到问题的解决办法。

关键词：时钟芯片 DS1302 实时串行时钟多字节数据传送可涓流充电 IC卡电脑自动加油机工作原理

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

智能通用型二次仪表的研制

黑龙江大学自然科学学报 2004年第1期21卷 82-84,87页

作者：戴文江沈永良庄培栋丁开慧谢文广黑龙江大学理学院黑龙江哈尔滨150080 黑龙江大学电子工程学院黑龙江哈尔滨150080

介绍采用微控制器嵌入应用技术,实现传感器信号的采集、处理并带入算式进行运算的在线观测仪表,该仪表除具备一般的二次仪表的基本功能外,更主要的是有对测量结果进行二次处理的能力,即在不以测量结果作为最终值的情况下,可把测量结果... 详细信息

介绍采用微控制器嵌入应用技术,实现传感器信号的采集、处理并带入算式进行运算的在线观测仪表,该仪表除具备一般的二次仪表的基本功能外,更主要的是有对测量结果进行二次处理的能力,即在不以测量结果作为最终值的情况下,可把测量结果作为变量参与运算,形成最终的结果。

关键词：微控制器仪表函数运算

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

系统功能语言学视角下的主位标记性研究

佳木斯职业学院学报 2015年第6期31卷 285-页

作者：丁开慧河南大学外语学院河南开封475001

自布拉格学派提出音系学中有标记和无标记的对立以来,标记性的概念已被延伸应用于语言学分析的其他方面。英语有标记主位是一种常见的语言现象,但对这种语言现象进行较为深入的研究是伴随着当代语言学的发展才开始的。系统功能语言学对... 详细信息

自布拉格学派提出音系学中有标记和无标记的对立以来,标记性的概念已被延伸应用于语言学分析的其他方面。英语有标记主位是一种常见的语言现象,但对这种语言现象进行较为深入的研究是伴随着当代语言学的发展才开始的。系统功能语言学对标记性难题有其独特的分析视角。本文进一步就标记性主位的修辞及语用功能进行探讨。

关键词：主位标记性语用功能

密植对不同年代大豆品种群体光合生产和产量形成的影响

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

作物学报 2025年第1期51卷 161-173页

作者：丁树启程彤王弼琨于德彬饶德民孟凡钢赵胤凯王晓慧张伟吉林省农业科学院(中国农业科技东北创新中心)大豆研究所吉林长春130033 吉林农业大学农学院吉林长春130118

密植是挖掘优良大豆品种生产潜力的有效途径,但对于育种时间跨度长达百年的大豆品种而言,其对密植的响应差异仍不清楚。为明晰密植对不同年代大豆品种群体光合生产和产量形成的影响,以1930s-2020s育成的50个大豆品种为试验材料,探究了... 详细信息

密植是挖掘优良大豆品种生产潜力的有效途径,但对于育种时间跨度长达百年的大豆品种而言,其对密植的响应差异仍不清楚。为明晰密植对不同年代大豆品种群体光合生产和产量形成的影响,以1930s-2020s育成的50个大豆品种为试验材料,探究了不同年代大豆品种(1930s-1940s、1950s-1960s、1970s-1980s、1990s-2000s和2010s-2020s)在不同密度水平(常规密度200,000株hm^(–2)和高密度300,000株hm^(–2))下叶面积指数(LAI)、叶面积指数增长率(LGR)、光合势(LAD)、干物质积累、作物生长率(CGR)、下部叶片衰老和产量的响应差异。结果表明,随着育成年代的推进,大豆群体光合生产能力和产量均逐渐提升。与老品种(1930s-1940s,1950s-1960s和1970s-1980s)相比,新品种(1990s-2000s和2010s-2020s)在高密度下表现出更好的生长状态。新品种在高密度下的叶面积指数(LAI)增幅更大,盛荚期(R4)的LAI的增幅依次为17.79%和23.06%,盛荚-鼓粒期(R4-R6)的LAI衰减更缓慢,LAD增幅更大。在R6期,新品种在高密度下的干物质积累增幅更大,依次为25.28%和28.96%,其CGR也显著增加(P <0.05),依次为21.66%和25.38%;此外,新品种在高密度下下部叶片黄叶节位上移量和叶片SPAD值的降幅较小,表现出较强的抗衰老特性。在产量方面,新品种在高密度下单位面积粒数和荚数增幅较大,百粒重降幅较小,产量显著(P <0.05)提升,其产量增幅依次为4.49%和5.04%。综上,生育初期,新品种在高密度下表现出较强的“源”增加能力,其叶源值高且稳定,光能截获量大,干物质积累多,促进籽粒“库”快速发育;而生育后期,其叶面积指数衰减速度较慢,群体光合能力强,籽粒灌浆充分,因而显著提高单位面积粒数和荚数,从而弥补百粒重的微降,实现大豆产量显著提升。

关键词：大豆密植不同年代光合生产产量

同方期刊数据库博看期刊

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

空气悬架系统的理想孪生动挠度跟踪控制策略

西安交通大学学报 2025年第1期59卷 159-171页

作者：赵雷雷张浩于曰伟甄冉丁钒单溪玉丁家和山东理工大学交通与车辆工程学院山东淄博255000 山东安博机械科技股份有限公司研发部山东淄博255000 山东美晨工业集团有限公司研发中心山东潍坊262200

为解决车辆主动悬架系统减振效果与控制能耗间的矛盾,基于“数字孪生、以虚控实、节能减振”理念,提出了主动空气悬架系统的理想孪生动挠度跟踪控制策略。首先,以车辆座椅主动空气悬架系统为例,利用准零刚度系统构建了真实空气悬架系统... 详细信息

为解决车辆主动悬架系统减振效果与控制能耗间的矛盾,基于“数字孪生、以虚控实、节能减振”理念,提出了主动空气悬架系统的理想孪生动挠度跟踪控制策略。首先,以车辆座椅主动空气悬架系统为例,利用准零刚度系统构建了真实空气悬架系统的理想数字孪生体,同时建立了该孪生体的参数匹配设计方法;然后,以空气弹簧气体压力控制为节点,设计了外环位置模糊非奇异快速终端滑模控制器,以及考虑空气弹簧充放气过程中电磁阀非线性流量特性的内环气压控制器,进而实现真实悬架系统对实际激励下孪生体动挠度的跟踪;最后,通过台架模拟实验与整车平顺性仿真实验,对所提控制策略的有效性与先进性进行了验证。结果表明:与以降低加速度为控制目标的传统控制策略相比,所提策略在随机路况下的座椅垂向振动加速度均方根更小且控制能耗均方根最小降幅达65.0%,冲击路况下座椅垂向振动剂量也更小且主动控制力最大降幅高达45.5%。所提策略性能明显优于传统策略,能在有效提高悬架系统减振性能的同时大幅降低主动控制能耗,有效解决了上述矛盾,可推广应用于各类主动悬架系统,为节能减振提供新的研究思路。

关键词：车辆空气悬架节能减振理想孪生动挠度

同方期刊数据库

基于深度学习的化学生物跨学科单元教学——设计低升糖指数零卡代糖

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

化学教育(中英文) 2025年第01期 33-39页

作者：李茜张亚慧唐灵芳北京大学附属中学

本单元教学基于深度学习理念，围绕“结构决定性质，性质决定应用”这一化学和生物学共通的核心概念，针对2个学科对“性质”理解和表达的差异，围绕“生命活动的本质是微粒间的相互作用”的跨学科下位概念，探讨化学与生物学课程对性... 详细信息

本单元教学基于深度学习理念，围绕“结构决定性质，性质决定应用”这一化学和生物学共通的核心概念，针对2个学科对“性质”理解和表达的差异，围绕“生命活动的本质是微粒间的相互作用”的跨学科下位概念，探讨化学与生物学课程对性质认识的区别与联系，从而发展对“结构决定性质，性质决定应用”核心概念的结构化认识，即建构核心概念就是“宏观辨识与微观探析”等化学学科核心素养和“结构功能观”等生物学科核心素养的具体体现，促进学生的化学与生物学学科核心素养融合发展。以“设计低升糖指数零卡代糖”为驱动性任务，针对学生感兴趣的糖和代糖，确定了“从化学键的角度，认识糖的性质和主要功能”“代糖为什么是甜的”“如何获得零卡代糖”和“辩证认识糖和代糖”等具有内部逻辑关联的关键问题，开发系列核心学习任务，并细化为促进学生认知发展的学习活动。

关键词：深度学习跨学科单元教学糖和代糖

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

脂质组学在肾脏疾病中的应用与进展

实用医学杂志 2025年第1期 1-6页

作者：王佳慧郑可李雪梅中国医学科学院北京协和医院肾内科

肾脏疾病是全球范围内的重要公共健康问题，相关医疗负担逐年增加。脂代谢紊乱在多种肾脏病的发生和进展中起着关键作用。鉴于脂质种类的多样性和代谢途径的复杂性，传统的研究手段往往难以全面阐释脂质在肾脏疾病中的深层作用。在这一... 详细信息

肾脏疾病是全球范围内的重要公共健康问题，相关医疗负担逐年增加。脂代谢紊乱在多种肾脏病的发生和进展中起着关键作用。鉴于脂质种类的多样性和代谢途径的复杂性，传统的研究手段往往难以全面阐释脂质在肾脏疾病中的深层作用。在这一背景下，脂质组学，即系统性分析生物样本中脂质分子及其代谢变化的科学，展现出其独特的研究价值和应用前景。该文综述了近年来脂质组学在糖尿病肾病、慢性肾脏病、急性肾损伤、多囊肾等中的最新研究结果，并对临床应用面临的挑战和未来研究方向进行了探讨。

关键词：糖尿病肾病慢性肾脏病急性肾损伤脂质组学生物标志物发病机制

同方期刊数据库