检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

目的论指导下的旅游解说词翻译实践报告

目的论指导下的旅游解说词翻译实践报告

作者：丁延海聊城大学

学位级别：硕士

安徽省亳州市确定2017年为亳州文化旅游年,作为深入贯彻五大发展和绿色发展理念的重要举措,加速推进亳州文化旅游强市建设,为亳州经济社会转型发展开创新路。在此背景下,为宣传地方旅游资源、弘扬中华传统文化、促进中外文化交流,作者... 详细信息

安徽省亳州市确定2017年为亳州文化旅游年,作为深入贯彻五大发展和绿色发展理念的重要举措,加速推进亳州文化旅游强市建设,为亳州经济社会转型发展开创新路。在此背景下,为宣传地方旅游资源、弘扬中华传统文化、促进中外文化交流,作者选择亳州旅游解说词作为翻译文本。目的论认为,翻译的目的决定翻译策略,译者应当考虑目标读者的接受程度以及翻译文本的目的选择灵活的翻译策略,这对本次翻译任务起到了重要的指导作用。源语文本属于旅游外宣材料,其内容较为丰富,涉及大量历史事件、文学作品以及传统文化,兼具文学性和客观性的特点。旅游解说词在强调客观性的同时,也注意语言的感染力,达到刺激旅游消费的目的。在翻译的过程中,译者在译文的准确性、简明性以及跨文化传递等方面提高重视程度。翻译的目的决定翻译的策略及方法,作者主要从词汇和句子两个层面进行分析,以目标语读者理解准确为目的,采用恰当的翻译策略和方法,提高译文的可读性。文化负载词是中外交流的一大障碍,作者主要采用归化和异化相结合的策略,主要使用直译加注、增译、省译和意译的翻译方法。长句英译包括古诗英译和复杂句的英译,前者主要采用意译法,理解其内涵意义,不追求形式上对等;后者主要采用分译法和重组法。本报告主要分为五个部分,第一章主要介绍了研究背景以及源语文本的特点;第二章为任务描述,包括译前准备、翻译过程和译后审校;第三章为目的论指导下的翻译策略选择;第四章为本报告的重点,案例分析作者使用的翻译方法和技巧;第五章,总结发现和不足,希望能为相关领域的读者提供借鉴。

关键词：解说词目的论翻译策略翻译方法

“名物化”论反思--基于语言符号对应性视角

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

焦作师范高等专科学校学报 2023年第2期39卷 17-21页

作者：陶强强丁延海田晨旭亳州学院外语系安徽亳州236800

语言符号的对应性与任意性并无矛盾。对应性体现的是语言符号内部形式与其意义约定俗成后的一种关系。传统观点夸大语言符号的任意性,忽视语言符号对应性,这有失偏颇。从对应性看“名物化”论会发现其问题所在,“名物化”与“名词化”... 详细信息

语言符号的对应性与任意性并无矛盾。对应性体现的是语言符号内部形式与其意义约定俗成后的一种关系。传统观点夸大语言符号的任意性,忽视语言符号对应性,这有失偏颇。从对应性看“名物化”论会发现其问题所在,“名物化”与“名词化”理应存在对应关系,这是语言“形-义”符号本质的体现。

关键词：语言符号对应性任意性对应关系 “形-义”符号本质

基于语料库的情感心理动词行为类型与语法体互动关系的认知研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

西安航空学院学报 2022年第4期40卷 41-48,61页

作者：陶强强丁延海田晨旭亳州学院外语系安徽亳州236800

通过语料库检索,探究一对情感心理动词“同情/sympathize”与不同语法体的搭配情况。研究发现在英汉语中该类动词与未完整体搭配的频率均高于完整体,主要原因在于该类动词行为类型特征[-有界]与完整体[+有界]存在明显冲突,进而导致其句... 详细信息

通过语料库检索,探究一对情感心理动词“同情/sympathize”与不同语法体的搭配情况。研究发现在英汉语中该类动词与未完整体搭配的频率均高于完整体,主要原因在于该类动词行为类型特征[-有界]与完整体[+有界]存在明显冲突,进而导致其句法结构存在种种限制。出于语用的需要,当该类动词与完整体融合时,其行为类型特征会让步于句法层的语法体,由[-有界]变为[+有界],这本质上可视为概念内容向概念结构的让步,以此实现句法和谐。

关键词：情感心理动词语法体行为类型概念结构概念内容

诠释理论视阈下的中国古籍英译论析——以英译《庄子》为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

宿州学院学报 2015年第8期30卷 73-75页

作者：刘泽林丁延海亳州师范高等专科学校外语系安徽亳州236800

从诠释理论的视角分析了中国古籍的英译现状,指出译者容易忽略对原文本哲学精神、文本结构、修辞手法的诠释,遗失了原文的民族个性,缺失了中国传统文化精髓。以《庄子》的英译为例,结合具体的古籍英译实例,对英译过程中所涉及到的问题... 详细信息

从诠释理论的视角分析了中国古籍的英译现状,指出译者容易忽略对原文本哲学精神、文本结构、修辞手法的诠释,遗失了原文的民族个性,缺失了中国传统文化精髓。以《庄子》的英译为例,结合具体的古籍英译实例,对英译过程中所涉及到的问题进行了简要的分析,提出重视对哲学精神、文本结构、修辞手法的诠释,不仅能揭示翻译中理解的复杂性和整体性,也对译本的整个面貌产生综合的、决定性的影响,既能彰显译本个性,又能更加准确地传播中国传统文化。

关键词：古籍翻译诠释理论哲学精神文本结构修辞手法

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中学英语教学中学生口语表达能力的培养

科教文汇 2014年第29期 186-187页

作者：丁延海亳州师范高等专科学校外语系安徽亳州236800

英语作为一种被广泛普及的交际工具,其教学的目的是培养学生具有使用这种交际工具的能力。本文主要探讨中学英语教学中学生口语学习的现存问题、创设英语课堂氛围,激起学生说的欲望以及正确引导的方法,同时本文也涉及课堂之后口语能力... 详细信息

英语作为一种被广泛普及的交际工具,其教学的目的是培养学生具有使用这种交际工具的能力。本文主要探讨中学英语教学中学生口语学习的现存问题、创设英语课堂氛围,激起学生说的欲望以及正确引导的方法,同时本文也涉及课堂之后口语能力培养的延伸。

关键词：中学英语教学口语表达能力培养

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论习近平经济思想对资本逻辑的三重超越

江苏大学学报（社会科学版） 2024年第2期26卷 10-22页

作者：桑延海河海大学马克思主义学院

习近平经济思想立足由现实的生产方式变革所决定的社会关系变革,客观分析了我国经济社会所处的“新发展阶段”,并自觉提出“坚持新发展理念”的基本原则和“构建新发展格局”“推动高质量发展”的历史任务。就此而言,习近平经济思想不... 详细信息

习近平经济思想立足由现实的生产方式变革所决定的社会关系变革,客观分析了我国经济社会所处的“新发展阶段”,并自觉提出“坚持新发展理念”的基本原则和“构建新发展格局”“推动高质量发展”的历史任务。就此而言,习近平经济思想不仅是对资本增殖逻辑的价值增殖之生产目的,价值第一性之生产内容,劳动者片面发展之生产本质以及资本权力逻辑的内在结构、根本特征和存在基础的超越,而且实现了对资本逻辑的形而上学范式之核心问题、合理标准以及思维方式的超越。

关键词：习近平经济思想资本逻辑生产逻辑权力逻辑历史科学范式形上范式

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

基于全局和声搜索算法的椭圆拟合

安徽大学学报(自然科学版) 2024年

作者：雍龙泉张媛媛黎延海陕西理工大学数学与计算机科学学院陕西省工业自动化重点实验室

建立了椭圆拟合问题的约束优化模型,利用绝对值函数给出了一种约束处理方法,将原问题转化为无约束优化,采用全局和声搜索算法求解.数值实验分别对长轴和短轴在坐标轴上、长轴和短轴不在坐标轴上的椭圆拟合问题进行了研究,结果表明在数... 详细信息

建立了椭圆拟合问题的约束优化模型,利用绝对值函数给出了一种约束处理方法,将原问题转化为无约束优化,采用全局和声搜索算法求解.数值实验分别对长轴和短轴在坐标轴上、长轴和短轴不在坐标轴上的椭圆拟合问题进行了研究,结果表明在数据没有异常值的条件下,即使有噪音,拟合结果也较好.

关键词：椭圆拟合绝对值函数约束优化全局和声搜索算法

不同类型孔缝约束下煤粉运移与沉降可视化分析

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

煤炭科学技术 2024年

作者：王博洋崔云飞王千丁延李耿潘武杰东北石油大学非常规油气研究院中国矿业大学资源与地球科学学院内蒙古工业大学资源与环境工程学院

以“煤粉”为主的固相颗粒产出问题贯穿整个煤层气开发过程，产生的储层伤害是导致产能衰减与生产成本增高重要诱因之一。当前差异流体作用与不同类型孔缝约束下煤粉悬浮、运移、沉降规律及机制尚不明确，制约了煤层气连续稳定排采和高... 详细信息

以“煤粉”为主的固相颗粒产出问题贯穿整个煤层气开发过程，产生的储层伤害是导致产能衰减与生产成本增高重要诱因之一。当前差异流体作用与不同类型孔缝约束下煤粉悬浮、运移、沉降规律及机制尚不明确，制约了煤层气连续稳定排采和高效开发。基于此，本文以煤粉产出已显著影响气井产能的保德区块为研究对象，借助3D打印技术建立不同孔缝类型及其组合的毫米尺度模型样品，依托自主研发的评价煤粉运移、沉降的实验装置，揭示不同类型孔缝及其组合约束下差异流体作用对煤粉运移的影响机制。结果表明在相同流体作用条件下，煤粉运移由易到难依次为平行板状孔缝、圆柱形孔缝与细颈瓶孔缝；对于孔缝组合而言，圆柱形孔缝(入口端)+细颈瓶孔缝+平行板状孔缝(出口段)的组合比圆柱形孔缝(入口端)+平行板状孔缝+细颈瓶孔缝(出口段)的组合有更好的抵抗煤粉沉降导致储层物性变差的能力。孔径越大，煤粉利于运移产出而不利于沉降；NaHCO3溶液矿化度越高，水解产生的阴离子OH-使煤粉颗粒表面负电荷增加，能够缓解煤粉聚集效果，有利于煤粉产出。流体的力学作用与化学作用共同决定煤粉运移诱导煤储层伤害程度。研究结果有望为煤层气开发工程设计的优化、解决固相微粒产出问题提供实际依据。

关键词：煤粉 3D打印运移储层伤害孔缝类型

光质对银杏苗木生长及黄酮类化合物积累的影响

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

云南农业大学学报(自然科学) 2024年第3期 163-171页

作者：王改萍章雷赵慧琴曹福亮丁延朋王峥南京林业大学林草学院南方现代林业协同创新中心江苏农林职业技术学院福建省林业勘察设计院

【目的】探究红、蓝光质对银杏苗木生长及黄酮类化合物积累的影响。【方法】以1年生银杏苗为材料，设置红光、蓝光、红蓝混光3种光质，并以白光作为对照(CK)，在处理的第3、6、9、12周分别测定银杏苗的黄酮含量及单株产量、黄酮合成相... 详细信息

【目的】探究红、蓝光质对银杏苗木生长及黄酮类化合物积累的影响。【方法】以1年生银杏苗为材料，设置红光、蓝光、红蓝混光3种光质，并以白光作为对照(CK)，在处理的第3、6、9、12周分别测定银杏苗的黄酮含量及单株产量、黄酮合成相关酶活性和黄酮总还原力，并在第12周测定其生长指标。【结果】光质处理下，银杏苗木的总生物量均低于CK，苗高在蓝光处理下显著提高，地径受光质影响较小。黄酮合成相关酶中，苯丙氨酸解氨酶(PAL)和肉桂酸4-羟化酶(C4H)的活性在混光和蓝光处理下提高，而4-香豆酸辅酶A连接酶(4CL)活性仅在红光处理下提高。光质极显著影响黄酮类化合物(槲皮素、山柰酚、异鼠李素、总黄酮)含量、单株黄酮产量及黄酮提取液总还原力，各处理黄酮产量及总还原力均表现为蓝光和混光强于红光和CK，即蓝光和混光有利于黄酮类化合物的积累及抗氧化能力的提高。随着光质处理时间的延长，黄酮类化合物含量的变化趋势总体表现为前期(第3～6周)高于后期(第9～12周)，普遍在第6周达到最大值。【结论】混光和蓝光处理可促进银杏苗木黄酮类化合物的积累及相关酶活性，红光则相反；叶用银杏光质处理时间以6周较为适宜。

关键词：银杏红蓝光质生长生理黄酮成分