检索结果-南通市图书馆

论典故、双关、借代的翻译——古诗词英译难点的处理

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

上海翻译 1998年第1期 14-17页

作者：顾正阳上海大学

论典故、双关、借代的翻译——古诗词英译难点的处理上海大学顾正阳古诗词英译是一门深奥的学问，一件困难的事情，特别是其中的典故、双关，借代更令译者为之缩手。然而，这些难点又往往是整首诗词的精华，高潮，有的甚至是千古绝唱。... 详细信息

论典故、双关、借代的翻译——古诗词英译难点的处理上海大学顾正阳古诗词英译是一门深奥的学问，一件困难的事情，特别是其中的典故、双关，借代更令译者为之缩手。然而，这些难点又往往是整首诗词的精华，高潮，有的甚至是千古绝唱。因此，我们既不能弃之不顾，也不能轻...

关键词：古诗词专有名词典故普通名词谐音双关唐宋词字面意义北京大学出版社诗词英译外语教学与研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

品味“三美”

上海翻译 1999年第2期 42-45页

作者：顾正阳上海大学外国语学院

中国古代诗人为我们创造了宝贵的精神财富，为我们谱写了魅力无穷的诗篇，为我们留下了具有“意美”、“音美”、“形美”的作品。汉诗英译仿佛隔着崇山峻岭，百川千江。译者好像难以、甚至不能翻山涉江，到达理想的境界。然而，我国的... 详细信息

中国古代诗人为我们创造了宝贵的精神财富，为我们谱写了魅力无穷的诗篇，为我们留下了具有“意美”、“音美”、“形美”的作品。汉诗英译仿佛隔着崇山峻岭，百川千江。译者好像难以、甚至不能翻山涉江，到达理想的境界。然而，我国的一些著名译家还是排除了种种障碍，展...

关键词： beauty in sense beauty in sound beauty in form

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英汉语法差异与英汉互译

上海大学学报（社会科学版） 1993年第6期 57-63页

作者：顾正阳

世界上的各种语言,有其相似的一面,也有其不同的一面;因为其相似,故能相互沟通,相互翻译,因为其不同,故能自成一体,独立存在于世,流传千年而不至泯灭。英、汉语言也是如此。英、汉语言在语法上的相似性,给翻译带来了许多便捷之处,其不同... 详细信息

世界上的各种语言,有其相似的一面,也有其不同的一面;因为其相似,故能相互沟通,相互翻译,因为其不同,故能自成一体,独立存在于世,流传千年而不至泯灭。英、汉语言也是如此。英、汉语言在语法上的相似性,给翻译带来了许多便捷之处,其不同性,又给翻译带来了许多困难。本文旨在分析英汉语言在语法构造上的差异性及其给翻译带来的困难,以及如何克服这些困难,达到翻译上的沟通。

关键词：英汉互译语法差异英汉语言英语句子翻译腔译文被动语态定语从句条件状语从句语法结构

“三美”的展现——评许渊冲先生的古诗英译作品

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

上海大学学报（社会科学版） 1998年第6期5卷 41-46页

作者：顾正阳上海大学外语学院

许渊冲先生用他那支传神之笔展现了原作的“意美”，“音美”，“形美”。在“意美”方面，他不仅表达原作的表层形式，而且展示原作的深层含义；不仅表达原作的字间之意，而且传达原作的言外之情。当原文有几种解释时，他选择最美的一... 详细信息

许渊冲先生用他那支传神之笔展现了原作的“意美”，“音美”，“形美”。在“意美”方面，他不仅表达原作的表层形式，而且展示原作的深层含义；不仅表达原作的字间之意，而且传达原作的言外之情。当原文有几种解释时，他选择最美的一种。在“音美”方面，他重视原文的音韵，节奏。在“形美”方面，他再现原文诗句的长短，对仗。

关键词：古诗英译许渊冲