检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论金融文本中的隐喻英汉翻译的动态顺应

论金融文本中的隐喻英汉翻译的动态顺应

作者：陈树坤广东外语外贸大学

学位级别：硕士

随着金融业的日益发展,人民越来越多地参与到金融活动中。因此一些外国金融书籍被引进到中国,以满足国人需求。随之而来的该领域的翻译活动也是日益增多。在此背景下,本论文以顺应论为理论基础,尝试探讨金融文本中英译中的隐喻翻译的动... 详细信息

随着金融业的日益发展,人民越来越多地参与到金融活动中。因此一些外国金融书籍被引进到中国,以满足国人需求。随之而来的该领域的翻译活动也是日益增多。在此背景下,本论文以顺应论为理论基础,尝试探讨金融文本中英译中的隐喻翻译的动态顺应。从顺应论的角度看,译者在翻译金融文本的隐喻时所选择的策略取决于他所顺应的语境。语境包括交际语境和语言语境。其中前者包括语言使用者、心理世界、社交世界和物理世界等因素,后者主要包括篇内衔接、篇际制约以及线性序列等。本文的研究主要从这两个层面的语境展开。通过英译汉金融文本中的实例分析发现,在社交语境层面上,译者会顺应译文读者的期待、接受程度以及社会文化语境。在语言语境的层面上,译者会顺应目的语文本的篇际制约和篇内衔接。在讨论译者对语言语境的动态顺应前,论文讨论金融英语文本中有两种特殊的隐喻:术语化的隐喻和隐含金融信息的隐喻。这两种隐喻对译者的语言语境顺应有很大关系。研究发现,在处理金融文本中的隐喻时,译者对语言语境的顺应意识相对较低,在一定程度上影响了翻译质量。本文的结论是:译者在处理金融文本中的隐喻的英汉翻译时,会动态顺应译文读者的期待,译文读者的接受能力,社会文化语境等交际语境。译者同时会顺应译文的篇际制约,篇内衔接等语言语境。译者的翻译策略取决于译者对不同语境因素的顺因。

关键词：动态顺应隐喻英汉翻译金融文本

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

自升式海洋平台同步升降系统的设计与研究

自升式海洋平台同步升降系统的设计与研究

作者：陈树坤浙江海洋大学

学位级别：硕士

自升式海洋平台因其定位能力强、作业稳定性好成为了海上油气资源开发的主力军,并被世界海洋各国广泛采用。然而由于升降载荷不均衡、海底基础不稳固等因素影响,自升式海洋平台面临许多巨大的安全风险。特别是在升降作业过程中,很难保... 详细信息

自升式海洋平台因其定位能力强、作业稳定性好成为了海上油气资源开发的主力军,并被世界海洋各国广泛采用。然而由于升降载荷不均衡、海底基础不稳固等因素影响,自升式海洋平台面临许多巨大的安全风险。特别是在升降作业过程中,很难保证平台的同步升降状态,一旦平台自平衡状态被打破,轻则造成平台损坏,重则平台倾覆,引起人员伤亡,因此开展平台同步升降系统的设计与研究非常有必要。本文针对自升式海洋平台同步升降存在的问题,创新设计了一套自升式海洋平台陆地模拟同步升降系统。在设计中,通过采用电液比例技术,控制调节液压马达的流量,升降快的桩腿马达流量减小,反之升降慢的桩腿马达增大流量,使得桩腿上下同步运动,从而实现平台的同步升降;同时通过LabVIEW软件,开发了一套平台升降数据采集系统,提高了平台安全作业的可靠性。主要研究内容如下:（1）对自升式海洋平台陆地模拟同步升降系统进行了研究分析,确定升降系统的关键技术参数,并由此进行了同步升降系统升降的计算与选型。（2）通过采用AMESim软件,对液压升降系统进行了建模仿真,得到平台作业升降液压马达的位移、压力、流量特性曲线,仿真结果表明同步升降系统设计选型可行,并且通过模拟平台升降现场实验,验证了同步升降系统的合理性。（3）开发了一套基于LabVIEW的平台升降安全检测系统,通过对平台升降作业的结构应力、桩腿压力、桩腿位移、升降载荷,平台倾斜角以及平台振动频率关键技术参数数据的采集,实时获得平台作业工况,形成平台安全预警体系,提高平台升降作业的安全性。

关键词：自升式海洋平台液压同步升降电液比例技术 AMESim仿真 LabVIEW

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

社会主义初级阶段中国养老模式研究

社会主义初级阶段中国养老模式研究

作者：陈树坤西南大学

学位级别：硕士

二十一世纪,中国进入了老龄化社会的阶段。随着人口老龄化的迅速发展和老年人口高龄化的出现,中国城市老年人养老问题日益凸现,并且具有自己的独特的经济发展和社会背景。由于一贯执行的计划生育政策,加之现代家庭观念的转变,导致了中... 详细信息

二十一世纪,中国进入了老龄化社会的阶段。随着人口老龄化的迅速发展和老年人口高龄化的出现,中国城市老年人养老问题日益凸现,并且具有自己的独特的经济发展和社会背景。由于一贯执行的计划生育政策,加之现代家庭观念的转变,导致了中国家庭结构的普遍小型化,传统的多代同居大家庭渐渐隐退,进而强烈地冲击着家庭的传统养老功能。另一方面,作为家庭养老必要补充的社会化养者服务在中国仍处于起步阶段,尚未系统化、完善化。所以如何形成适应国情的养老模式,建设符合老年人实际需求的完善的养老体系成为重大的社会问题。作为养老体系中重要的组成部分,社会化的养老设施的研究和建设是对日益减弱的家庭养老方式的必要辅助和补充。本文在研究和分析了大量国内外相关文献资料基础上,结合对全国各大城市社会化养老设施一定量的实态问卷调研,借鉴其他相关理论和已有的研究成果,针对调查研究中发现的普遍存在的问题和缺陷,进行深入的剖析,从而提出合理、可行的建议。

关键词：养老设施社会养老家庭养老

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

TREE新材科技集团有限公司发展战略研究

TREE新材科技集团有限公司发展战略研究

作者：陈树坤浙江工业大学

学位级别：硕士

过去几年,中国经济在全球充满不确定的情况下继续保持稳定、可持续向前发展。工信部数据显示,2019年我国建材工业增加值同比增长8.5%,建材新兴产业加快发展,产业布局逐步优化。人造板一直是家居建材重要的组成部分,中国人造板生产量在... 详细信息

过去几年,中国经济在全球充满不确定的情况下继续保持稳定、可持续向前发展。工信部数据显示,2019年我国建材工业增加值同比增长8.5%,建材新兴产业加快发展,产业布局逐步优化。人造板一直是家居建材重要的组成部分,中国人造板生产量在全球总量中占50%-60%。然而人造板行业多年来依靠规模扩张的增长形式难以持续,竞争环境日益激烈,产品同质化程度较高,相对过剩的产能导致产业发展模式出现内耗状态,并购重组现象不断出现,众多人造板生产企业面临优胜劣汰的机遇与挑战。因此,在当前环境下人造板生产企业亟待转变发展方式,制定和实施具有前瞻性的、可行性的战略成为当务之急。全文以人造板生产企业TREE新材科技集团有限公司（以下简称:TREE集团）为对象,依托战略管理相关理论展开研究:首先借助PEST分析和五力竞争模型厘清公司所面临的机遇与挑战,接着运用竞争标杆对比法、KSF关键成功因素法分析公司的优劣势,进而通过SWOT分析法明确公司的战略选择,据此制定总体发展战略（包括愿景使命、思路目标、核心能力和业务组合等）、业务发展战略（包括基础业务、战略业务和新兴业务）,并提出战略实施的路径与保障措施。本文的研究结论是通过提升企业文化、完善组织架构、整合财务资源、加强研发制造、建立企业大脑等一系列保障措施,增强TREE集团在营销策划、品牌推广、组织执行、智能制造、产业协同等方面的能力,从而实现“中国家居建材行业百年企业”的战略目标。全文的研究成果不仅对TREE集团成为人造板、全屋定制及智能家居为一体的系统解决方案服务商,以应对日益激烈的市场竞争有所帮助,同时也为相关人造板企业制定发展战略提供参考。

关键词：发展战略 SWOT分析人造板全屋定制

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

衰减全反射红外光谱分析技术识别食用植物油

安徽农业科学 2011年第25期39卷 15786-15788页

作者：陈树坤陈斌江苏大学食品与生物工程学院江苏镇江212013

[目的]利用衰减全反射红外光谱分析技术,对植物油种类、制油工艺和掺伪进行判别。[方法]以不同制油工艺制取的菜籽油、花生油和芝麻油为研究对象,用ATR附件采集样品在谱区4 000~400 cm-1范围内的红外光谱,利用PLS＋ANN、PNN、PLS-DA方... 详细信息

[目的]利用衰减全反射红外光谱分析技术,对植物油种类、制油工艺和掺伪进行判别。[方法]以不同制油工艺制取的菜籽油、花生油和芝麻油为研究对象,用ATR附件采集样品在谱区4 000~400 cm-1范围内的红外光谱,利用PLS＋ANN、PNN、PLS-DA方法对植物油进行识别。[结果]植物油种类判别正确率为100%,制油工艺判别正确率为80%,掺杂5%以上的花生油可正确判别。[结论]利用衰减全反射红外光谱分析技术可实现食用植物油的准确判别。

关键词：衰减全反射红外光谱定性分析食用植物油

维普期刊数据库博看期刊

符号重构视角下的图像复合体功能分析——以英语沙龙杂志为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外国语文 2014年第1期30卷 83-87页

作者：陈树坤广东金融学院外语系广东广州510520

图像复合体(Image Complex)指两张或者两张以上的图片被放在一起,形成一个整体构型这种符号现象。图像复合体的运用是杂志这种媒体的重要特征。符号重构(resemioticisation)指一种符号的意义由另一种符号重新表达。在符号重构视角下,一... 详细信息

图像复合体(Image Complex)指两张或者两张以上的图片被放在一起,形成一个整体构型这种符号现象。图像复合体的运用是杂志这种媒体的重要特征。符号重构(resemioticisation)指一种符号的意义由另一种符号重新表达。在符号重构视角下,一方面,某些主题或者概念可以被解构为几个语境要素,以多张图片的形式组合重构。另一方面,图像复合体通过尺寸大小、阅读路径、排版布局形成的信息价值、凸显度以及框架等手段符号重构文字的语篇意义、概念意义和评价意义。

关键词：符号重构图像复合体多模态

再实例化视角下民族志多模态译注研究——以《回招亡魂:布洛陀经文》为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

西藏民族大学学报（哲学社会科学版） 2019年第2期40卷 96-102,119页

作者：陈树坤黄中习广东金融学院外国语言与文化研究所广东广州510521 广东金融学院外国语言与文化学院广东广州510521

从再实例化视角看,民族志翻译体现翻译情景语境的流变。具体而言,社会符号活动由"再创作"转变为"解说"、译者由文化传播者转变为民族志学者、模态由单纯语言转变为多模态。对壮民族志译作《回招亡魂:布洛陀经文》的个案分析表明,民族志... 详细信息

从再实例化视角看,民族志翻译体现翻译情景语境的流变。具体而言,社会符号活动由"再创作"转变为"解说"、译者由文化传播者转变为民族志学者、模态由单纯语言转变为多模态。对壮民族志译作《回招亡魂:布洛陀经文》的个案分析表明,民族志译注以语言、图像、录音、表格等多种模态解说原文的语篇、语言系统、情景语境以及文化语境,各种模态注释各有分工,在"解说"活动中发挥各自优势,这对民族文化对外译介颇有借鉴意义。

关键词：再实例化民族志译注多模态布洛陀

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

语言语境与金融文本中的英汉隐喻翻译

疯狂英语（教师版） 2009年第4期 135-139页

作者：陈树坤广东金融学院外语系

顺应论视角下,语言使用的语境分为交际语境与语言语境,其中语言语境包含篇际制约、篇内衔接和线性结构三个因素。金融文本中的隐喻构成其文本语用风格,也是文本重要衔接词项,因此金融文本中英汉隐喻翻译的特点更多地体现在语言语境中的... 详细信息

顺应论视角下,语言使用的语境分为交际语境与语言语境,其中语言语境包含篇际制约、篇内衔接和线性结构三个因素。金融文本中的隐喻构成其文本语用风格,也是文本重要衔接词项,因此金融文本中英汉隐喻翻译的特点更多地体现在语言语境中的篇际制约与篇内衔接两方面。本人通过对现实中的案例分析发现,如果译者对这两方面顺应的意识程度较低,则会导致该领域的一些翻译问题。译者在从事金融文本的英汉隐喻翻译时,应该高度意识顺应金融文本的语言语境,使译文更显专业、流畅。

关键词：顺应论语言语境金融文本英汉隐喻翻译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

强化工业科技项目管理推进工业强县进程

大理科技 2004年第1期 7-8,22页

作者：陈树坤巍山县科技局

在推动工业经济发展进程中．巍山县始终注重依靠科技进步与科技创新．依靠科技进步强工业．认真贯彻“科学技术是第一生产力”的思想．积极借助省内外科研院校先进科技力量来帮助企业提升传统生产技术水平，不断强化工业科技项目管理服... 详细信息

在推动工业经济发展进程中．巍山县始终注重依靠科技进步与科技创新．依靠科技进步强工业．认真贯彻“科学技术是第一生产力”的思想．积极借助省内外科研院校先进科技力量来帮助企业提升传统生产技术水平，不断强化工业科技项目管理服务工作．努力促进工业经济发展中科技支撑和先导作用。

关键词：科技项目管理工业强县战略巍山县科技创新调研工作