检索结果-南通市图书馆

The Green Investment Report

同方期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2013年第4期34卷 115-117页

作者：陈小全对外经济贸易大学·英语学院

实现全球经济绿色增长是满足当前世界人口需求的唯一途径,也是满足2050年世界人口高达90亿时需求的唯一途径.绿色增长在减少温室气体排放、提高资源生产率的同时,促进经济发展,提高人民福祉.实现绿色增长转型成绩显著.2011年,全球可再... 详细信息

实现全球经济绿色增长是满足当前世界人口需求的唯一途径,也是满足2050年世界人口高达90亿时需求的唯一途径.绿色增长在减少温室气体排放、提高资源生产率的同时,促进经济发展,提高人民福祉.实现绿色增长转型成绩显著.2011年,全球可再生能源投资再创新高,同比增长17％,达2570亿美元,该数据比2004年增长6倍,与全球金融危机发生前的2007年相比增长93％.全球农业生产率增长超过了世界总人口增长,自1990年以来,超过20亿人口用上了更清洁的饮用水源.能源效率的提高得到广泛认可,为经济发展提供了机会,也使自然环境安全得到改善.与此同时,自上个世纪70年代以来,运输工具燃料效率提高了一倍多.

关键词：英语学习英语翻译英语语法翻译对照

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

商务语篇翻译的策略实施

中国翻译 2013年第4期34卷 117-120页

作者：陈小全对外经济贸易大学·英语学院

本篇翻译自学之友原文选自2013年世界经济论坛《绿色投资报告》（TheGreenInvestmentReport，WorldEconomicForum，2013）中的摘要部分。该报告探讨了全球经济如何实现绿色增长的问题，指出虽然绿色投资增长成绩显著，特别是一些发展中... 详细信息

本篇翻译自学之友原文选自2013年世界经济论坛《绿色投资报告》（TheGreenInvestmentReport，WorldEconomicForum，2013）中的摘要部分。该报告探讨了全球经济如何实现绿色增长的问题，指出虽然绿色投资增长成绩显著，特别是一些发展中国家做出很大贡献，但实现绿色增长根本性转变依然任重道远，需要世界各国长期不懈的共同努力。全球绿色增长的实现，有赖于各国政府的政策导向、私人融资的参与以及相关配套措施的完善。从翻译的角度看，本篇翻译总体并不很难，但仍有一些术语、词汇及句法问题值得探讨，下面笔者就这方面的问题做一简要论述。

关键词：语篇翻译世界经济论坛商务发展中国家投资报告全球经济投资增长私人融资

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

如何与中国打交道,英美出现分歧

中国翻译 2015年第4期36卷 117-118页

作者：陈小全对外经济贸易大学英语学院

英国在外交政策上采取与其最亲近、最重要的盟友美国不同的立场，这是十分罕见的。在颇具争议的全球金融治理问题上，英国站在了美国这个超级大国日益崛起的对手中国一边，看来这是前所未有的。事实上，这似乎正是美国对于英国3月12日... 详细信息

英国在外交政策上采取与其最亲近、最重要的盟友美国不同的立场，这是十分罕见的。在颇具争议的全球金融治理问题上，英国站在了美国这个超级大国日益崛起的对手中国一边，看来这是前所未有的。事实上，这似乎正是美国对于英国3月12日所公布计划作出的解读。

关键词：中国分歧外交政策金融治理超级大国英国美国

文化背景、原文意义及翻译风格--第二十一届韩素音青年翻译奖竞赛英译汉参赛译文评析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2009年第6期30卷 81-84页

作者：陈小全

第二十一届“韩素音青年翻译奖”英译汉初赛原文选自《超越人生》（Beyond Life）一书的末尾部分，该书是美国作家詹姆斯·布朗奇·卡贝尔（James Branch Cabell，1879—1958）于1919年出版的一部文学随笔集。

关键词： “韩素音青年翻译奖” 英译汉文化背景译文评析翻译风格参赛竞赛文意

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

文化语境的作用与翻译策略的实施

中国翻译 2011年第6期32卷 88-91页

作者：陈小全

本届竞赛汉译英原文选自李意坚编著、浙江大学出版社2010年7月出版的《你应该懂点投资学》一书第六章的部分内容，为了在内容及长度上符合竞赛要求，我们在文字上做了一些删节和改写。本篇选文具有如下特点及难点：一，涉及经济危机、... 详细信息

本届竞赛汉译英原文选自李意坚编著、浙江大学出版社2010年7月出版的《你应该懂点投资学》一书第六章的部分内容，为了在内容及长度上符合竞赛要求，我们在文字上做了一些删节和改写。本篇选文具有如下特点及难点：一，涉及经济危机、利率等与经济相关的内容。二，谈及内容在英语文献中也可以找到，其中不少显然就来自英语文献。

关键词：翻译策略文化语境浙江大学出版社经济危机英语文献 2010年内容汉译英

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

商务语篇翻译与相似文本借鉴

中国翻译 2012年第6期33卷 107-108页

作者：陈小全对外经济贸易大学·英语学院

本篇汉语原文选自2012年4月20日《京华时报》上的一篇财经评论，作者是余丰慧。这是一篇针对目前中国经济形势的评论，其中涉及许多宏观经济方面的概念和术语，作为译者首先要把握好这些概念和术语的内涵，同时也要知道它们在英语中的... 详细信息

本篇汉语原文选自2012年4月20日《京华时报》上的一篇财经评论，作者是余丰慧。这是一篇针对目前中国经济形势的评论，其中涉及许多宏观经济方面的概念和术语，作为译者首先要把握好这些概念和术语的内涵，同时也要知道它们在英语中的对等说法。

关键词：语篇翻译借鉴文本相似商务《京华时报》中国经济形势宏观经济

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

英美报刊的语言特点及其翻译

中国翻译 2015年第4期36卷 118-120页

作者：陈小全对外经济贸易大学英语学院

本期自学之友的原文选自2015年3月13日英国《经济学人》（TheEconomist）上的一篇文章。题目是：Americaand Britain at odds over how to dealwith China。鉴于原文主要涉及亚投行的成立以及英美两国的立场，因此有必要了解一下相关的... 详细信息

本期自学之友的原文选自2015年3月13日英国《经济学人》（TheEconomist）上的一篇文章。题目是：Americaand Britain at odds over how to dealwith China。鉴于原文主要涉及亚投行的成立以及英美两国的立场，因此有必要了解一下相关的背景。

关键词：语言特点英美报刊翻译《经济学人》 over how 原文

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

汉英法律语篇翻译中词语意义的界定

中国翻译 2006年第4期27卷 61-65页

作者：陈小全对外经济贸易大学英语学院北京100029

汉语法律语篇英译的难点之一就是在两种语言中找出对等词语。许多翻译中与此有关的失误均与译者对法律语篇中词语意义界定的模糊有关,而根本原因则是由于译者缺乏相关的法律知识,或是由于译者不能处理好两种语言或文化之间的差异。本文... 详细信息

汉语法律语篇英译的难点之一就是在两种语言中找出对等词语。许多翻译中与此有关的失误均与译者对法律语篇中词语意义界定的模糊有关,而根本原因则是由于译者缺乏相关的法律知识,或是由于译者不能处理好两种语言或文化之间的差异。本文主要讨论的词语包括:法律专业术语、专业行话、含有法律专业意义的普通词以及共同语中的多义词语。

关键词：语言文化差异对等词语法律专业术语专业行话含有法律专业意义的普通词多义词语

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论法律翻译的归化与异化策略

中国翻译 2016年第5期37卷 116-119页

作者：陈小全对外经济贸易大学英语学院

2015年12月12日，联合国气候变化大会经过两周谈判，在巴黎最终达成了一项具有里程碑意义的《巴黎协定》，标志着全球气候新秩序的起点。根据有关规定，2016年4月22日至2017年4月21日为《巴黎协定》开放签署期。联合国秘书长潘基文2016... 详细信息

2015年12月12日，联合国气候变化大会经过两周谈判，在巴黎最终达成了一项具有里程碑意义的《巴黎协定》，标志着全球气候新秩序的起点。根据有关规定，2016年4月22日至2017年4月21日为《巴黎协定》开放签署期。联合国秘书长潘基文2016年4月22日宣布，在《巴黎协定》开放签署的首日，共有175个国家签署了这一协定，创下国际协定开放首日签署国家数量最多的纪录。《巴黎协定》采用“协定＋决定”的形式，其中，决定包括：协定的通过、国家自主贡献、关于实施本协定的决定、2020年之前的强化行动等。巴黎气候协定列有二十九条，包括目标、减缓、适应、损失损害、资金、技术、透明度、盘点机制等内容。本次自学之友的原文即选自《巴黎协定》二十九条中的前四条。

关键词：异化策略法律翻译联合国秘书长国际协定归化气候变化全球气候巴黎