检索结果-南通市图书馆

严复的“中先西后”观及其对翻译《天演论》的影响

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国比较文学 2010年第3期 38-50页

作者：闫亮亮朱健平湖南大学外国语与国际教育学院

从《天演论》手稿本与通行本的两篇自序可以看出，严复在翻译和修改《天演论》的过程中在对待中西文化的立场上所采取的不只是“中西相通”现，而是“中先西后”观和由此而衍生的“归求反观”观。这种立场对严复的翻译产生了很大的影响... 详细信息

从《天演论》手稿本与通行本的两篇自序可以看出，严复在翻译和修改《天演论》的过程中在对待中西文化的立场上所采取的不只是“中西相通”现，而是“中先西后”观和由此而衍生的“归求反观”观。这种立场对严复的翻译产生了很大的影响，直接导致他在翻译和修改《天演论》时采取了格义和会通的手段。

关键词：严复 “中先西后”观 “归求反观”观翻译《天演论》格义会通

从“求达”到“信达雅”——严复“信达雅”成因钩沉

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语与外语教学 2017年第5期 122-131页

作者：闫亮亮朱健平湖南大学外国语学院湖南长沙410082

一般认为,"信达雅"乃严复一人在《天演论》"译例言"中提出。本文通过史料的挖掘和梳理,对"信达雅"的形成过程进行了全新解读。研究发现,"信达雅"的形成主要经历了三个阶段:严复首先在《天演论》手稿的"译例"中提出"求达"观,接着在吴汝纶... 详细信息

一般认为,"信达雅"乃严复一人在《天演论》"译例言"中提出。本文通过史料的挖掘和梳理,对"信达雅"的形成过程进行了全新解读。研究发现,"信达雅"的形成主要经历了三个阶段:严复首先在《天演论》手稿的"译例"中提出"求达"观,接着在吴汝纶的"赞助"和吕增祥的"署检"下进一步提出"信""雅"观,最后在总结"述"的翻译经验的基础上凝练成了"信达雅"观。因此,"信达雅"的提出非严复一己之功,亦非严复一蹴而就,而是以严复为中心,严、吴、吕等多方互动不断演进的结果,是多人智慧的结晶。

关键词： “信达雅”成因严复吴汝纶吕增祥 “述”

从《天演论》手稿到《天演论》 ——多重操纵下译作进化的个案研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从《天演论》手稿到《天演论》 ——多重操纵下译作进化的个案研究

作者：闫亮亮湖南大学

学位级别：硕士

十九世纪九十年代,严复翻译的《天演论》对中国社会产生了巨大影响。通过比较《天演论》和其正式付梓前的手稿可以看出,严复在《天演论》正式付梓之前对其手稿作了较大的修改,因而二者有较大的不同,但严复修改《天演论》手稿的过程迄今... 详细信息

十九世纪九十年代,严复翻译的《天演论》对中国社会产生了巨大影响。通过比较《天演论》和其正式付梓前的手稿可以看出,严复在《天演论》正式付梓之前对其手稿作了较大的修改,因而二者有较大的不同,但严复修改《天演论》手稿的过程迄今尚未引起学界应有的关注,对其进行系统研究者更少。本文以操纵理论为理论背景,对严复翻译和修改《天演论》手稿的过程进行了详细探讨。研究发现,《天演论》从手稿走向通行本的过程实质上是一个受多重权力操纵的过程。在众多权力中,影响最大者是严复自身的中西文化观和吴汝纶对严复翻译的意识形态赞助。从手稿与通行本的两篇自序可以看出,严复对《天演论》的翻译以及对手稿的修改直接受到其“中先西后”观和由此而衍生的“归求反观”观的操控,这种操纵最直接地导致他在翻译和修改《天演论》时采取了两种最极端的归化翻译手段——格义和会通。除译者本人的中西文化观外,对严复修改《天演论》手稿产生最大影响的是吴汝纶。吴氏是严复翻译《天演论》时最重要的赞助人。通过对比分析手稿和通行本对进化学说的不同论述可以看出,吴氏对严复翻译《天演论》的赞助并不像学界所普遍认为的只是诗学赞助,从更深层的意义上说更是意识形态上的赞助。从严复在修改《天演论》手稿期间与吴氏之间的往来书信可以看出,吴氏在意识形态上的赞助主要体现在四个方面：对严复的翻译策略提出建议,对《天演论》译本进行高度评价,直接为《天演论》“命篇立名”,欣然为《天演论》作序。吴氏在意识形态上的“赞助”在很大程度上促使严复对手稿中所传达的意识形态作了较大的修改。《天演论》手稿正是在这些权力的多重操纵下最终进化为通行本,并直接影响当时的中国社会。

关键词：《天演论》手稿《天演论》进化严复 “中先西后”观吴汝纶意识形态操纵

Ti-55双层板超塑成形/扩散连接试验研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

Ti-55双层板超塑成形/扩散连接试验研究

作者：闫亮亮南京航空航天大学

学位级别：硕士

超塑成形/扩散连接(superplastic forming and diffusion bonding,SPF/DB)是具有开创意义的现代航空工业技术,它在一定程度上提高了材料的利用率、改善了结构件的整体性能。SPF/DB技术作为现代航空工业的一种先进的制造技术,突破了传统... 详细信息

超塑成形/扩散连接(superplastic forming and diffusion bonding,SPF/DB)是具有开创意义的现代航空工业技术,它在一定程度上提高了材料的利用率、改善了结构件的整体性能。SPF/DB技术作为现代航空工业的一种先进的制造技术,突破了传统的制造工艺,可以成形出形状更为复杂、比强度更高的结构件。随着SPF/DB技术的发展,其成形件也由非承力结构发展为次承力结构和主承力结构。同时,该工艺也应用于更多的新材料中,以满足实际应用中的要求。本文以Ti-55钛合金作为研究对象进行超塑成形/扩散连接试验研究。首先对Ti-55钛合金进行高温拉伸试验,以研究其超塑性能。采用等应变速率拉伸法,研究分析Ti-55钛合金在不同温度和不同应变速率下的延伸情况,结果表明:Ti-55钛合金在拉伸温度为905℃,应变速率为6.56×10-4s-1时具有最佳超塑性,延伸率可达到1093%,应变速率敏感指数m=0.57,材料系数K=1040。915℃时,最佳应变速率对应的材料常数:m=0.55,K=920。然后,利用***软件对双层板结构进行数值模拟,分析在最佳条件下成形件的壁厚分布,并获得优化的P-t曲线应用于双层板超塑成形/扩散连接试验研究。最后,进行Ti-55钛合金双层板成形,得到质量合格的成形件,并对成形件进行表面质量检查以及扩散连接位置显微组织观察分析等。分析结果表明:利用优化后的P-t曲线成形的双层板表面质量完好,无明显缺陷;扩散连接部位连接界面几乎完全消失。

关键词：超塑成形/扩散连接双层板结构 Ti-55钛合金高温拉伸数值模拟

基于嵌入式Linux的电力系统远程测控终端的研究与设计

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于嵌入式Linux的电力系统远程测控终端的研究与设计

作者：闫亮亮华东交通大学

学位级别：硕士

变电站自动化系统是变电站安全、可靠运行的重要保障,远动测控终端装置作为变电站自动化系统的重要组成部分之一,对于保证电力系统的安全运行发挥着重要的作用。远动测控终端实时监控变电各种电力设备的整体运行状况,以便对事故和异常... 详细信息

变电站自动化系统是变电站安全、可靠运行的重要保障,远动测控终端装置作为变电站自动化系统的重要组成部分之一,对于保证电力系统的安全运行发挥着重要的作用。远动测控终端实时监控变电各种电力设备的整体运行状况,以便对事故和异常情况及时进行处理,从而最大限度的减少事故可能带来的损失。本课题在对当前应用较多的远动测控装置的软硬件进行分析的基础上,通过近年来对嵌入式领域相关新技术的研究,提出了一种新型的远动测控终端的设计方案,力求通过进一步的整合,从整体上提高测控装置的性能。本课题实现了应用嵌入式系统(ARM+Linux)设计实现测控终端的基本功能,通过对Linux系统驱动程序和相关技术的研究,设计规划了系统软件的整体架构。通过对Qt/Embedded图形开发库的应用性研究,设计完成了测控终端的图形界面系统。通过对电力系统远动通信协议IEC60870-5-104规约到研究,在测控终端上实现了104规约的基本功能。整体上看论文的研究工作一共可以归纳为以下五个主要方面:1、设计了测控终端的整体硬件方案,并调试完成了主控板模块电路。以S3C2440微处理器为核心,提出了“ARM+DSP+MCU”的硬件系统设计方案,实现了主控板模块的基本功能。2、移植了嵌入式Linux操作系统并对其相关开发技术进行了研究。分析了Linux内核相关机制,制作了针对测控终端的Linux文件系统,研究了Linux驱动程序开发的相关技术,为系统的CAN总线模块编写了驱动程序。3、开发了测控终端的图形界面。通过对图形界面开发库Qt/Embedded的研究,实现了系统图形界面对中文显示和自定义键盘的支持,并根据用户对测控终端图形界面的功能需求,设计了测控终端的图形界面系统,实现了用户对界面操作的正常响应。4、设计实现了系统不同进程之间的数据交互。通过对Linux进程间通信机制的分析研究,利用了共享内存、信号量和有名管道方法实现了不同进程之间的数据交互。5、设计实现了IEC60870-5-104通信协议基本功能,研究了IEC60870-5-104协议的实现机制,详细分析了协议中定时器部分的实现方法,利用Linux的Socket通信机制,提出了系统的通信模型,设计了测控终端网络数据的接收状态机和系统对104协议数据处理的状态转移模型图。

关键词：远动测控终端 ARM+DSP+MCU 嵌入式Linux操作系统 Qt/Embedded 进程间通信 IEC60870-5-104远动规约

尾状叶肝细胞癌经动脉化疗栓塞序贯碘125粒子植入的安全性与疗效分析

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

尾状叶肝细胞癌经动脉化疗栓塞序贯碘125粒子植入的安全性与疗效...

作者：闫亮亮华中科技大学

学位级别：硕士

目的:切除尾状叶(caudate lobe,CL)起源的肝细胞癌(hepatocellular carcinoma,HCC)即使对于有经验的外科医生来说也是一项复杂和有挑战的操作。该研究主要是评估经导管动脉化疗栓塞术(transarterial chemoembolization,TACE)序贯碘125... 详细信息

目的:切除尾状叶(caudate lobe,CL)起源的肝细胞癌(hepatocellular carcinoma,HCC)即使对于有经验的外科医生来说也是一项复杂和有挑战的操作。该研究主要是评估经导管动脉化疗栓塞术(transarterial chemoembolization,TACE)序贯碘125粒子植入术(iodine 125 seeds implantation,ISI)对不可手术切除或“不适宜消融”治疗的初治尾状叶肝细胞癌(HCC-CL)患者的疗效与安全性,并与非尾状叶肝细胞癌(HCC-CL)对比,探索肿瘤部位是否影响联合治疗疗效。方法:回顾性分析2014年1月至2018年10月于我院接受序贯TACE联合ISI治疗的121例HCC患者的临床资料,根据纳入和排除标准,共入组20例起源于尾状叶的肝细胞癌(HCC-CL)和57例非尾状叶肝细胞癌(HCC-NCL),比较两组患者总生存期(overall survival,OS)、无进展生存期(progression-free survival,PFS)、肿瘤反应率、技术成功率、不良事件及并发症发生率,并采用Cox比例风险模型对潜在的危险因素进行多因素分析,探索影响联合治疗的预后因素。结果:HCC-CL患者接受TACE和ISI的技术成功率为90%,20例患者共接受28次ISI治疗,平均植入粒子数为18.4±12.3。患者中位OS为35个月(95%CI:27.6-42.4),1年、3年和5年生存率分别为100%、63.2%和11.1%。患者中位PFS为16个月(95%CI:8.7-23.3)。客观反应率(objective response rate,ORR)为60.0%。患者术中最常见的并发症为穿刺道出血(10%,2/20)和气胸(5%,1/20),无手术相关死亡发生。术后1年发生胆道损伤1例,需要经皮胆道介入治疗。两组患者基线资料具有可比性,与HCC-NCL相比,两组在技术成功率、不良事件及并发症的发生率、客观反应率及中位OS、PFS等方面均无统计学差异(P值均>0.05)。多因素分析显示巴塞罗那临床B期肝癌、肿瘤大小>3cm是影响生存预后的两个重要因素。肿瘤直径和巴塞罗那分期的亚组分析显示两组患者生存疗效均无统计学差异。结论:序贯经动脉化疗栓塞联合碘125粒子植入治疗尾状叶肝细胞癌安全有效,能够给患者带来长期生存获益,并且与非尾状叶肝细胞癌相比,疗效无差异,可以被认为是一种重要且可靠的替代治疗方案。

关键词：经动脉化疗栓塞术碘125粒子植入肝细胞癌尾状叶疗效

低浓度碘对比剂在双源CT冠脉成像中的应用研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

低浓度碘对比剂在双源CT冠脉成像中的应用研究

作者：闫亮亮郑州大学

学位级别：硕士

目的探讨在双源Flash CT不同扫描模式下，低浓度、低剂量碘对比剂及低辐射剂量（“三低”）结合正弦图迭代重建（sinogram-affirmed iterative reconstruction,SAFIRE）技术在改善冠状动脉成像图像质量的同时，减低辐射剂量和减少对比... 详细信息

目的探讨在双源Flash CT不同扫描模式下，低浓度、低剂量碘对比剂及低辐射剂量（“三低”）结合正弦图迭代重建（sinogram-affirmed iterative reconstruction,SAFIRE）技术在改善冠状动脉成像图像质量的同时，减低辐射剂量和减少对比剂不良反应中的价值。材料与方法本论文分两部分进行。第一部分：将42例冠心病筛查患者随机分为A（370mgI/ml、120KV）、B（270mgI/ml、100KV）两组，两组均在Sequence扫描模式下行冠状动脉成像检查，B组数据经SAFIRE重建得到C组。比较三组间患者一般资料、扫描时间、对比剂用量、有效辐射剂量（ED）及冠状动脉节段图像质量总体评分，测量主动脉根部、左冠状动脉主干及右冠状动脉起始处血管腔内CT值、噪声（SD），计算并比较信号噪声比（SNR）、对比噪声比（CNR），记录并比较两组ED值。第二部分：对66例临床疑诊冠心病患者在Flash spiral模式下行冠脉成像检查，将患者随机平均分成：A组（370mgI/ml，剂量为60ml）、B组（370mgI/ml，剂量为（体重×0.6）ml）和C组（320mgI/ml，剂量为（体重×0.6）ml，并将所得数据经SAFIRE重建）。比较三组冠脉图像质量评分差异;测量并比较主动脉根部、左冠状动脉主干及右冠状动脉起始部血管腔内CT值、噪声（SD）、计算并比较信噪比（SNR）和对比噪声比（CNR）。结果第一部分：A、B（C）两组患者年龄、BMI、平均心率、扫描时间及对比剂用量差异均无统计学意义（P均＞0.05），而ED、CTDIvol及冠状动脉节段图像质量总体评分差异有统计学意义（P均＜0.05）;3组间血管腔强化CT值在主动脉根部、左冠状动脉及右冠状动脉起始部均无统计学意义（P均＞0.05），噪声、SNR、CNR差异均有统计学意义（P均＜0.05）。组间两两比较，B组的噪声最大，SNR、CNR最低;A、C两组间噪声、SNR、CNR均无统计学意义（P＜0.05）。A、C组ED分别为（4.14±1.17）mSv和（2.47±0.63）mSv，差异有统计学意义（t＝5.759，P＜0.05）。第二部分：3组间患者年龄、BMI、平均心率及扫描时间差异均无统计学意义（P均＞0.05），3组间冠脉图像质量总体评分差异无统计学意义（P＞0.05）。3组血管腔强化CT值差异无统计学意义（P＞0.05），而噪声、SNR、CNR差异均有统计学意义（P均＜0.05），其中C组血管腔内噪声低于A、B组，而SNR、CNR均高于A、B组。结论1.在Sequence扫描模式下，270碘对比剂及低管电压结合SAFIRE技术能够获得较好的图像质量和较低的辐射剂量，具有明显的优越性。2.在Flash spiral扫描模式下，个性化低剂量320碘对比剂结合迭代重建（SAFIRE）技术可得到较好的冠状动脉图像质量,且能够降低对比剂肾病的发生。

关键词：体层摄影术 X线计算机冠状动脉低浓度碘对比剂 SAFIRE重建辐射剂量

经导管肝动脉化疗栓塞治疗尾状叶肝癌的技术疗效进展

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

临床放射学杂志 2021年第11期40卷 2224-2227页

作者：闫亮亮(综述) 陈磊郑传胜(审校) 华中科技大学同济医学院附属协和医院放射科武汉430022

肝细胞癌(HCC)是发病率及死亡率均居前列的恶性肿瘤,全球每年新发病例的一半以上发生在我国,严重威胁国民健康[1,2]。尾状叶HCC是较为罕见的起源于肝脏尾状叶的特殊部位肝癌,据报道其发生率在0.9%至6.9%之间[3~6]。近些年,由于针对肝癌... 详细信息

肝细胞癌(HCC)是发病率及死亡率均居前列的恶性肿瘤,全球每年新发病例的一半以上发生在我国,严重威胁国民健康[1,2]。尾状叶HCC是较为罕见的起源于肝脏尾状叶的特殊部位肝癌,据报道其发生率在0.9%至6.9%之间[3~6]。近些年,由于针对肝癌高危人群监测计划的实施以及影像诊断技术的进步,尾状叶HCC的诊断率有所提高[7~9]。

关键词：影像诊断技术尾状叶国民健康经导管肝动脉化疗栓塞新发病例肝癌高危人群监测计划特殊部位肝癌

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

吴汝纶对严复翻译《天演论》的意识形态赞助

解放军外国语学院学报 2013年第2期36卷 76-82,128页

作者：闫亮亮朱健平湖南科技学院外语系湖南永州425199 湖南大学外国语与国际教育学院湖南长沙410082

吴汝纶是严复翻译《天演论》时最重要的赞助人。吴氏对严复的赞助并不像学界普遍认为的那样只是诗学赞助,从更深层的意义上说更是意识形态上的赞助。吴氏在意识形态上的赞助主要体现在4个方面:对严复的翻译策略提出建议;对《天演论》译... 详细信息

吴汝纶是严复翻译《天演论》时最重要的赞助人。吴氏对严复的赞助并不像学界普遍认为的那样只是诗学赞助,从更深层的意义上说更是意识形态上的赞助。吴氏在意识形态上的赞助主要体现在4个方面:对严复的翻译策略提出建议;对《天演论》译本进行高度评价;直接为《天演论》"命篇立名";欣然为《天演论》作序。吴氏在意识形态上的赞助在很大程度上促使严复对手稿中所传达的意识形态做了较大修改。

关键词：吴汝纶严复天演论翻译意识形态赞助