检索结果-南通市图书馆

及物性理论指导下的《非洲哲学的意义与真理》（第四、五章）英汉翻译实践报告

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

及物性理论指导下的《非洲哲学的意义与真理》（第四、五章）英汉...

作者：苏雯静电子科技大学

学位级别：硕士

本次翻译源文本选自马拉维大学哲学教授格里瓦斯·穆奇里皮·卡扬格(Grivas Muchineripi Kayange)所著的《非洲哲学的意义与真理》(Meaning and Truth in African Philosophy)的第四、五章。《非洲哲学的意义与真理》一书收录九篇学术论... 详细信息

本次翻译源文本选自马拉维大学哲学教授格里瓦斯·穆奇里皮·卡扬格(Grivas Muchineripi Kayange)所著的《非洲哲学的意义与真理》(Meaning and Truth in African Philosophy)的第四、五章。《非洲哲学的意义与真理》一书收录九篇学术论文,作者运用分析哲学方法,通过非洲日常语言研究,深入探讨了非洲哲学的意义与真理。其中,第四章从隐喻角度提出新的哲学研究方法,重点分析了对“政治”“女性”及残疾等概念化的隐喻运用;第五章则从谜语研究切入,探讨了意义和理性问题,揭示了奇契瓦人的逻辑基本概念和批判性思维。通过对源文本和译文的及物性系统进行分析,可得出源文本的小句集中体现为物质过程、关系过程、行为过程这三种类型;在翻译过程中,上述过程类型有14.51%进行了及物性系统层面的变换,而85.49%都得到了及物性系统中成分的保留,以追求更好的译文质量。以上述源文本特征和翻译特征为基础,本翻译实践报告基于及物性系统理论,对源文本中的各类及物性过程小句进行了深入的翻译分析。韩礼德将语言的元功能划分为概念、人际和语篇三大功能。概念功能进一步分为经验功能和逻辑功能,经验功能通过及物性展现,反映客观和主观世界的经验,是信息传递的主要手段。及物性将现实世界的经验分类为不同“过程”,并指明“参与者”和“环境成分”。韩礼德提出的及物性过程包括关系、物质、心理、行为、言语和存在六种。在翻译中,分析源文本的及物性过程有助于在译文中保留概念和经验功能。目前,国内学者多从及物性过程角度研究转译方法对译文意义的影响,但主要集中在中国古代诗词英译上。本报告通过深入分析翻译中及物性类型的变换,得出以下结论:在学术文本翻译中,应优先保留源文本的过程类型。然而,当保留原有及物性系统导致译文不符合目标语言表达习惯时,需采取相应变换方法,确保译文质量。针对不同过程类型,可灵活采用不同变换策略,旨在实现译文的流畅性、信息完整性、简洁性及易读性。在本次翻译实践中,物质过程小句的变换涉及动词调整、省译及强调环境成分;关系过程则通过转译为物质过程或省略复合句中的关系过程实现变换;行为过程则通过明确被动参与者或名物化进行翻译。

关键词：《非洲哲学的意义与真理》及物性系统关系过程物质过程行为过程

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

渡

美文（青春写作） 2012年第1期 29-29页

作者：钮苏雯海门市证大中学高一(6)班

青篙一点，舟已离岸。暮霭中，一支竹篙，划开平静的水面。留下一道长长的痕迹，呜咽着追逐前方的渡船。

关键词：中学生作文语文学习阅读知识

技术辅助下新型同声传译的认知负荷与译文质量研究

维普期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语教学与研究 2024年第1期56卷 125-135,F0003页

作者：苏雯超李德凤广东外语外贸大学高级翻译学院广东省广州市510420 澳门大学人文学院中国澳门特别行政区999078

本文采用眼动追踪研究方法,考察在汉译英方向,有技术辅助同传和无技术辅助同传的认知负荷和译文质量,并探讨同传能力的调节作用。研究发现,在语音识别技术和机器翻译技术辅助下的新型同声传译能显著降低学生译员的认知负荷,并提高译文... 详细信息

本文采用眼动追踪研究方法,考察在汉译英方向,有技术辅助同传和无技术辅助同传的认知负荷和译文质量,并探讨同传能力的调节作用。研究发现,在语音识别技术和机器翻译技术辅助下的新型同声传译能显著降低学生译员的认知负荷,并提高译文质量。但是,相比学生译员,技术辅助同传的优势对职业译员而言不够显著。本文从记忆压力、双语转换压力以及“天花板效应”等角度对研究结果进行了解释。

关键词：技术辅助同声传译同传能力认知负荷译文质量

维普期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

考虑柔性轮对的地铁轴箱轴承振动响应分析

机电工程 2024年

作者：肖苏雯廖爱华胡定玉师蔚上海工程技术大学城市轨道交通学院

轴箱轴承是地铁车辆走行部的重要部件之一，一旦发生故障会严重影响车辆的运行安全。为探究在地铁车辆运行过程中轴箱轴承的振动响应，基于轨道-车辆耦合动力学及轴承动力学理论，进行了轴箱轴承的振动响应分析。首先，利用SIMPACK与Sim... 详细信息

轴箱轴承是地铁车辆走行部的重要部件之一，一旦发生故障会严重影响车辆的运行安全。为探究在地铁车辆运行过程中轴箱轴承的振动响应，基于轨道-车辆耦合动力学及轴承动力学理论，进行了轴箱轴承的振动响应分析。首先，利用SIMPACK与Simulink进行了联合仿真，建立了一种包含轴箱轴承和柔性轮对的轨道-车辆-轴承耦合动力学模型；然后，计算了轴承转速和故障频率的仿真值，通过和理论值、实验值的对比，验证了该模型的有效性；最后，在轨道不平顺激励下多点故障、不同速度、不同损伤规模下，对轴箱轴承的动态响应进行了分析。研究结果表明：该动力学模型仿真得到的轴承故障特征频率与理论值、实验值的误差均在1%以内；相对于单点故障状态，轴箱轴承在多点故障状态下所受到的故障冲击更加强烈；受到轨道不平顺激励和轴承自身故障冲击的综合影响，轴箱轴承的振动加剧且外圈故障下振动幅值最大；故障轴承的振动加速度会随着车辆运行速度的提升和故障宽度的增大而变得激烈。该研究结果可为轴箱轴承的故障诊断和状态监测提供理论依据。

关键词：圆锥/圆柱滚子轴承受载分析联合仿真刚柔耦合动力学模型柔性轮对轨道激励多点故障振动特性分析

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国体育电影运动者形象的成长叙事研究

电影评介 2024年第6期 27-33页

作者：费辰光吕苏雯南京晓庄学院体育学院无锡市天一实验学校

体育电影通过扣人心弦的运动场景、快节奏的动作剪辑、热血的视听语言表达为观众尤其是青少年群体提供了现实世界中的英雄想象。在电影塑造的各类角色中,如果能够同时具备励志属性和偶像特质,那将会成为被广泛关注的时代热点,并且被青... 详细信息

体育电影通过扣人心弦的运动场景、快节奏的动作剪辑、热血的视听语言表达为观众尤其是青少年群体提供了现实世界中的英雄想象。在电影塑造的各类角色中,如果能够同时具备励志属性和偶像特质,那将会成为被广泛关注的时代热点,并且被青少年争相追捧和效仿。

关键词：时代热点体育电影视听语言青少年群体成长叙事运动场景快节奏英雄想象

维普期刊数据库博看期刊

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

超疏水耐酸碱改性纸张的制备与性能

高等学校化学学报 2024年第8期45卷 148-155页

作者：韩金娥王聃轲钮腾飞江南大学生命科学与健康工程学院无锡214122 江南大学化学与材料工程学院无锡214122

采用可见光促进的原子转移自由基聚合(ATRP)法,实现了叠氮基单体与含氟单体共聚,得到全氟辛酯叠氮苯酯共聚物,并将其应用于纸张表面改性,制成了超疏水耐酸碱改性纸张.研究了聚合物中各单体种类、比例及聚合物分子量对超疏水耐酸碱性能... 详细信息

采用可见光促进的原子转移自由基聚合(ATRP)法,实现了叠氮基单体与含氟单体共聚,得到全氟辛酯叠氮苯酯共聚物,并将其应用于纸张表面改性,制成了超疏水耐酸碱改性纸张.研究了聚合物中各单体种类、比例及聚合物分子量对超疏水耐酸碱性能的影响.此外,还表征了改性纸张的表面微观结构,研究了聚合物与纸张的连接方式,解释了改性纸张的超疏水耐酸碱性能原理.结果表明,当甲基丙烯酸-4-叠氮苯酯与甲基丙烯酸全氟辛酯的摩尔比为1∶4时,全氟辛酯叠氮苯酯共聚物-80改性后的纸张表现出极强的疏水性,水接触角达到165°,并在强酸(pH=1)或强碱(pH=13)环境下维持72 h无明显变化.制备的共聚材料在防水、耐酸碱应用中具有良好的应用前景.

关键词：叠氮单体含氟单体超疏水性耐酸碱改性纸张

维普期刊数据库博看期刊

基于局部信息熵的计算机网络高维数据离群点检测系统

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

现代电子技术 2024年第10期47卷 91-95页

作者：谭印苏雯洁桂林电子科技大学广西北海536000

通过离群点检测可以及时发现计算机网络中的异常,从而为风险预警和控制提供重要线索。为此,设计一种基于局部信息熵的计算机网络高维数据离群点检测系统。在高维数据采集模块中,利用Wireshark工具采集计算机网络原始高维数据包;并在高... 详细信息

通过离群点检测可以及时发现计算机网络中的异常,从而为风险预警和控制提供重要线索。为此,设计一种基于局部信息熵的计算机网络高维数据离群点检测系统。在高维数据采集模块中,利用Wireshark工具采集计算机网络原始高维数据包;并在高维数据存储模块中建立MySQL数据库、Zooleeper数据库与Redis数据库,用于存储采集的高维数据包。在高维数据离群点检测模块中,通过微聚类划分算法划分存储的高维数据包,得到数个微聚类;然后计算各微聚类的局部信息熵,确定各微聚类内是否存在离群点;再依据偏离度挖掘微聚类内的离群点;最后,利用高维数据可视化模块呈现离群点检测结果。实验证明:所设计系统不仅可以有效采集计算机网络高维数据并划分计算机网络高维数据,还能够有效检测高维数据离群点,且离群点检测效率较快。

关键词：计算机网络高维数据离群点检测局部信息熵 Wireshark工具微聚类划分

维普期刊数据库博看期刊

一种可支持66种轨道角动量模式高质量传输的扭曲光子晶体光纤

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

光学学报 2024年第16期44卷 38-46页

作者：赵丽娟梁智徐志钮华北电力大学电气与电子工程学院河北保定071003 华北电力大学河北省电力物联网技术重点实验室河北保定071003 华北电力大学保定市光纤传感与光通信技术重点实验室河北保定071003

为了进一步提升光子晶体光纤(PCF)在轨道角动量(OAM)生成方面的设计自由度,本文将螺旋扭曲结构引入PCF,设计了一种可用于OAM传输的扭曲PCF。该扭曲PCF具有多层圆形空气孔和一个圆环结构。通过仿真分析可知,该扭曲PCF可得到最高为17的拓... 详细信息

为了进一步提升光子晶体光纤(PCF)在轨道角动量(OAM)生成方面的设计自由度,本文将螺旋扭曲结构引入PCF,设计了一种可用于OAM传输的扭曲PCF。该扭曲PCF具有多层圆形空气孔和一个圆环结构。通过仿真分析可知,该扭曲PCF可得到最高为17的拓扑荷数,即支持66种OAM模式的稳定传输。在C波段内,该扭曲PCF相邻模式之间的有效模式折射率差均满足?neff>10-4,所有的模式纯度均高于99.4%,且所有模式的有效模场面积和非线性系数都足够小,色散系数均低于35 ps/(km·nm),使得该扭曲PCF具有更好的传输性能和在模分复用中具有应用价值。该光纤的限制性损耗值始终保持在10-10~10-9dB/m数量级之间,因此可以实现OAM的长距离稳定传输,从而为光通信系统容量的提高也提供了一种可能的方案。

关键词：轨道角动量扭曲光子晶体光纤高拓扑荷数有效模式折射率差

维普期刊数据库