检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

漫谈“群”字的英译

英语世界 2024年第1期 96-97页

作者：金其斌深圳职业技术大学

表示“群”的量词英译时须注意搭配,不能一概都用group。有些动物天生就不合“群”(group)。电影《智取威虎山》中,杨子荣被带进山寨见座山雕的第一句话“西北玄天一朵云,乌鸦落进了凤凰群”,后半句的字幕翻译为a crow in a flock of ph...

表示“群”的量词英译时须注意搭配,不能一概都用group。有些动物天生就不合“群”(group)。电影《智取威虎山》中,杨子荣被带进山寨见座山雕的第一句话“西北玄天一朵云,乌鸦落进了凤凰群”,后半句的字幕翻译为a crow in a flock of phoenix。这里的flock就表示“鸟群”,此处还可以表示“羊群”。

关键词：

来源：博看期刊

港台地区当代翻译家群体翻译思想中的语文情结

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语与外语教学 2017年第4期 108-119页

作者：金其斌深圳职业技术学院外国语学院广东深圳518055

本研究选取余光中等十位港台地区当代翻译家作为研究对象,探析该群体翻译思想的共性。研究认为,根植于该群体卓绝超迈的语言和文字天分,他们的翻译思想语文情结浓厚,表现在译文中的文白结合、对当今语文退化的忧思、对译文体的口诛笔伐... 详细信息

本研究选取余光中等十位港台地区当代翻译家作为研究对象,探析该群体翻译思想的共性。研究认为,根植于该群体卓绝超迈的语言和文字天分,他们的翻译思想语文情结浓厚,表现在译文中的文白结合、对当今语文退化的忧思、对译文体的口诛笔伐、重实践,轻理论的翻译主张等多个方面。此外,在他们看来,翻译还起着延续译者的写作生命,传播人类文明的作用。为了完成这一文化使命,该群体殚精竭虑,推出了一批优秀的译作,为年轻的译者树立了楷模。

关键词：当代港台地区翻译家翻译思想语文情结

从“月牙儿学校”到“悉尼晨曦来临”——再论译者的“杂学”

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2014年第4期35卷 83-87页

作者：金其斌深圳职业技术学院

译者"杂学"的欠缺一直为学界所诟病。本文通过剖析大量实例,分"报刊译名"、"误读上海"和"义勇中国"三部分,探究译者因文学史、中西文化交流史及近代史等"杂学"知识不足所带来的一系列翻译问题,以期促进译名的规范与统一,提升翻译质量。

关键词：月牙儿学校悉尼晨曦来临译者杂学译名

汉语新词语中法律、经贸术语的翻译问题——以《汉英最新特色词汇》和《新华新词语词典》为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2004年第4期25卷 77-80页

作者：金其斌深圳职业技术学院应用外语系

近年来，汉语中出现了为数不少的新词语。这些词反映了近20年来中国在政治、经济、文化、体育、艺术、法制建设等方面所取得的进步。讨论这些新词语英译的书也纷纷问世，然而部分书的英译质量却差强人意。对此，杨全红、曹顺发(2003：64... 详细信息

近年来，汉语中出现了为数不少的新词语。这些词反映了近20年来中国在政治、经济、文化、体育、艺术、法制建设等方面所取得的进步。讨论这些新词语英译的书也纷纷问世，然而部分书的英译质量却差强人意。对此，杨全红、曹顺发(2003：64)，陈小全、丁衡祁(2003：74)，金其斌(2003：59)等先后撰文。

关键词：《汉英最新特色词汇》《新华新词语词典》法律术语翻译方法经贸术语

谈一些汉语新词语的英译问题——评《新华新词语词典》部分词条的译文

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2003年第6期24卷 59-63页

作者：金其斌深圳职业技术学院应用外语系广东深圳518055

本文通过对《新华新词语词典》中部分词条英译的分析,探讨一些汉语新词语的英译问题。文章从九个方面对该词典的部分译文进行了剖析和论述,并对部分词条的译文进行了改译。

关键词：汉语英语翻译《新华新词语词典》科技术语缩略语

医疗卫生行业公示语英译现状调查与分析--以深圳市8所医疗机构为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2008年第3期29卷 72-76页

作者：金其斌深圳职业技术学院

本文选取深圳市8所医疗机构的公示语英译作为个案,对医疗卫生行业公示语英译的现状进行了调查与分析。通过分析公示语的文本特点,指出公示语的翻译应以"看易写"实用英语翻译理论为指导。文章具体从医学英语的特点、公示语的语体色彩及... 详细信息

本文选取深圳市8所医疗机构的公示语英译作为个案,对医疗卫生行业公示语英译的现状进行了调查与分析。通过分析公示语的文本特点,指出公示语的翻译应以"看易写"实用英语翻译理论为指导。文章具体从医学英语的特点、公示语的语体色彩及文化差异等几个方面对从深圳市8家医院实地采集到的大量语料进行分析,并提出了改进意见。

关键词：医院英文公示语调查深圳个案研究

英制学衔Professor和Reader的译名探究——以陈寅恪、修中诚和李约瑟的职衔误译为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2016年第4期37卷 100-104页

作者：金其斌深圳职业技术学院

一代学术宗师陈寅恪先生曾于上个世纪40年代受聘于香港大学和牛津大学担任Professor of Chinese。由于中英职衔体系的差异,陈寅恪这一海外教席如何定名一直存在问题;此外,和陈寅恪学术生涯产生过交集的修中诚和李约瑟两人的职衔Reader... 详细信息

一代学术宗师陈寅恪先生曾于上个世纪40年代受聘于香港大学和牛津大学担任Professor of Chinese。由于中英职衔体系的差异,陈寅恪这一海外教席如何定名一直存在问题;此外,和陈寅恪学术生涯产生过交集的修中诚和李约瑟两人的职衔Reader同样译法混乱。本文通过梳理剖析上述三位学者职衔的误译,对英制学术体系中Professor和Reader的译名进行探讨,希望能对译名的规范和统一有所裨益。

关键词：英制学衔 Professor Reader 陈寅恪修中诚李约瑟误译

双语词典研究的描写主义视角——以《英汉大词典》第二版为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

辞书研究 2012年第1期 35-42,94页

作者：金其斌深圳职业技术学院外国语学院广东518055

在词典的"规定性"与"描写性"之争中,"描写主义"已经成为被普遍接受的原则。然而,关于"描写主义"的研究目前主要集中在单语词典领域,双语词典涉及较少。文章从描写主义的视角,以《英汉大词典》第二版为例,对双语词典的收词、释义、语用... 详细信息

在词典的"规定性"与"描写性"之争中,"描写主义"已经成为被普遍接受的原则。然而,关于"描写主义"的研究目前主要集中在单语词典领域,双语词典涉及较少。文章从描写主义的视角,以《英汉大词典》第二版为例,对双语词典的收词、释义、语用标注、惯用法说明、义项排列、编者立场等方面进行描写性研究,力图拓宽词典研究中描写主义的内涵,为双语词典研究、双语词典评论提供新的视角。

关键词：双语词典描写主义《英汉大词典》第二版

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英汉语新词研究与翻译 1