检索结果-南通市图书馆

基于语料库的现代英汉人称代词对比和翻译研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

基于语料库的现代英汉人称代词对比和翻译研究

作者：邹积铭北京外国语大学

学位级别：硕士

人称代词是人类语言的共性,对于人类交际有重要作用,历来是语言学家关注的话题。前人的研究提供了有益启示,但也存在一些不足。第一,有些研究语料规模较小,而且以人工统计为主,数据量的扩大可以验证前人的结论。第二,有些研究从翻译理... 详细信息

人称代词是人类语言的共性,对于人类交际有重要作用,历来是语言学家关注的话题。前人的研究提供了有益启示,但也存在一些不足。第一,有些研究语料规模较小,而且以人工统计为主,数据量的扩大可以验证前人的结论。第二,有些研究从翻译理论的角度来讨论应该如何进行人称代词的英译汉,使用内省数据,不能真实反映人称代词的实际情况,缺乏实证研究的支撑。第三,有些研究从翻译共性角度研究翻译汉语中的人称代词,主要问题在于研究模式单一,采用单语类比模式,辅以源语的研究会更有意义;前人量化研究方法主要基于词频和频率,本研究通过频数及统计检验的交叉验证会更具说服力。针对以上问题,本研究采用双语平行语料库和单语类比语料库相结合的研究模式,采用量化和质性分析相结合的方法,对英汉人称代词进行对比语言学和语料库翻译学两方面的研究。研究目的在于验证已有的关于英汉人称代词异同的研究结果,并尝试发现先前研究中没有注意到的现象;考察英语人称代词的不同翻译方式;考察翻译汉语中人称代词的特征及原因。本研究的主要发现是：(1)原生英语小说中人称代词的使用频率(9.4%)不仅高于原生汉语(3.8%),也高于与之对应的翻译汉语(5.9%);(2)英语人称代词翻译成汉语时最主要的方式是对应(72%),其次为省略(24%),替代的方式(4%)最为少见。翻译汉语中人称代词既有显化趋势又有隐化趋势,统计检验显示翻译汉语小说中人称代词与原生汉语小说总体上存在显著差异(p<0.001),翻译汉语中的人称代词“我、我们、你、他、她、他们”比原生汉语显著多用(p<0.001),表现出类比显化的趋势;“咱、您、你们、她们、它们”比原生汉语显著少用(p<0.05),又表现出类比隐化的趋势;所以,英语人称代词的汉译应根据实际情况采用合适的方式,不能笼统地谈显化和隐化,要看具体的语言现象。

关键词：基于语料库人称代词对比语言学研究翻译研究

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

从文化价值取向模式角度分析中美文化价值观

从文化价值取向模式角度分析中美文化价值观

作者：邹积铭齐齐哈尔大学

学位级别：硕士

20和21世纪新科技革命日新月异，人类的科学技术有了突破性的发展，极大地改变了世界的格局和人类的生活方式。现代交通高速发展，现代通讯技术高度发达，尤其是电脑的普及和国际互联网的诞生，使得人们之间的交往空前频繁，这使得人们... 详细信息

20和21世纪新科技革命日新月异，人类的科学技术有了突破性的发展，极大地改变了世界的格局和人类的生活方式。现代交通高速发展，现代通讯技术高度发达，尤其是电脑的普及和国际互联网的诞生，使得人们之间的交往空前频繁，这使得人们之间的沟通绝对畅通，经济全球化的进程也日益加速，地球日益变成一个“地球村”。但是，不同的国家、民族由于不同的历史渊源、不同的社会习俗、不同的文化背景形成了不同的价值取向、思维方式、社会规范，这些因素给跨文化交际带来的潜在的问题和障碍，从而可能导致跨文化交际的低效甚至失败。跨文化交际作为一门新兴的交叉学科，正是在这样的时代背景下产生的，这个领域的研究无疑是为了适应这样一个日益发达的跨文化国际交际的需要应运而生的。文化价值是举止行为的一组评判的规则。为了研究文化价值观，有些学者提出了文化价值取向（cultural value orientation）。Kluckhohn＆Strodbeck （1961）最早提出了“价值取向”这个概念。他们把价值取向定义为一个社会用来解决普世性问题的方法。研究文化价值取向的模式很多。本文简要介绍了四种国外主要的文化价值取向模式（Kluckhohn and Strodtbeck’s，Condon and Yousef’s，Hofstede’s and Hall’s），并利用Condon and Yousef的文化价值取向模式分析了中美文化价值的差异。本文通过回顾和分析北京奥运会，探讨了其对于中国特有文化价值观的表达和宣传。针对跨文化交际中潜在的问题和障碍提出了应对办法。本文属于定性研究，主要采用对比分析法和文献查阅法，旨在推动中国文化与外国文化的交际、沟通和融合。

关键词：跨文化交际文化价值观文化价值取向模式

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

苏格兰语言政策探析及其启示

北极光 2019年第5期 136-138页

作者：邹积铭厦门大学嘉庚学院

苏格兰作为英国的四个组成部分之一,有其相对独立的政府和相对独立的教育体制。本文主要梳理苏格兰语言政策,探索苏格兰保护盖尔语和苏格兰语的政策及实践以及1+2语言教育模式的实践和经验,探析其对我国进行语言政策制定和开展有中国特... 详细信息

苏格兰作为英国的四个组成部分之一,有其相对独立的政府和相对独立的教育体制。本文主要梳理苏格兰语言政策,探索苏格兰保护盖尔语和苏格兰语的政策及实践以及1+2语言教育模式的实践和经验,探析其对我国进行语言政策制定和开展有中国特色语言教育的启示意义。

关键词：苏格兰语言政策盖尔语苏格兰语 1+2语言教育模式

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

国外诚信面面观

时事（初中版） 2013年第3期 53-54页

作者：邹积铭

诚信是全人类推崇的美德。各国都有诚信建设,但特色各不相同。德国:抹不掉的记录德国监督诚信的主要途径是社会信用记录。主数据库在德国中央银行,各家银行都有向其提供数据并共享的义务。一旦公民在一家银行没及时还款,这一信息都会经... 详细信息

诚信是全人类推崇的美德。各国都有诚信建设,但特色各不相同。德国:抹不掉的记录德国监督诚信的主要途径是社会信用记录。主数据库在德国中央银行,各家银行都有向其提供数据并共享的义务。一旦公民在一家银行没及时还款,这一信息都会经数据库向全国公布,从而给个人的经济生活带来重重困难,比如失去生意、借不到款、被人另眼相看等。生活中的监督也无处不在,如乘车逃票一次,也会被写入信用记录,成为终生污点。

关键词：诚信素质经济生活中央银行社会信用主数据库失信行为个人信用信誉问题行医资格示范者

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

致敬372潜艇

时事（初中版） 2014年第4期 30-31页

作者：邹积铭

前不久,在一次军事演习中,南海舰队372潜艇潜入大洋,成功处置重大突发险情,受到习近平主席和军委首长的高度褒奖,海军给372潜艇记集体一等功。一次和平时期的自救成功,并非在战场上建立功勋,为何要大张旗鼓地表扬?372潜艇究竟创造了什... 详细信息

前不久,在一次军事演习中,南海舰队372潜艇潜入大洋,成功处置重大突发险情,受到习近平主席和军委首长的高度褒奖,海军给372潜艇记集体一等功。一次和平时期的自救成功,并非在战场上建立功勋,为何要大张旗鼓地表扬?372潜艇究竟创造了什么奇迹?现在。

关键词：南海舰队集体一等功指挥舱战场上拧数深度计艇体极限深度副班长水压力

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

政治文化视角下英国脱欧的原因与影响探析

广西质量监督导报 2021年第3期 248-249页

作者：邹积铭厦门大学嘉庚学院英语语言文化学院福建厦门363105

英国脱欧是多种因素相互影响、相互作用的结果,涉及国内国际、历史现实、经济政治、文化社会等多方面深层原因.从政治文化视角来分析,英国保守党政治意识形态呈现的实用主义特征,是英国脱欧的一个重要因素.英国脱欧的深刻影响在于,英国... 详细信息

英国脱欧是多种因素相互影响、相互作用的结果,涉及国内国际、历史现实、经济政治、文化社会等多方面深层原因.从政治文化视角来分析,英国保守党政治意识形态呈现的实用主义特征,是英国脱欧的一个重要因素.英国脱欧的深刻影响在于,英国国家发展与中英关系在“后脱欧时代”面临诸多新情况与新挑战.

关键词：英国脱欧政治文化政治意识形态保守主义

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

境外主要文化价值取向模式述评

经济研究导刊 2012年第9期 240-241页

作者：邹积铭齐齐哈尔大学大学英语教研部黑龙江齐齐哈尔161006

价值是一种核心和基本的信念,这种信念可以塑造我们的目标和动机。文化价值是举止行为的一组评判的法则。为了研究文化价值观,许多学者更进一步把文化价值观具体到文化价值取向的层次。价值取向是为一个社会用来解决普世性问题的方法。... 详细信息

价值是一种核心和基本的信念,这种信念可以塑造我们的目标和动机。文化价值是举止行为的一组评判的法则。为了研究文化价值观,许多学者更进一步把文化价值观具体到文化价值取向的层次。价值取向是为一个社会用来解决普世性问题的方法。研究文化价值取向的模式很多,主要介绍四个影响力较大,受到较多跨文化交际学者引用的模式:Kluckhohn & Strodtbeck模式、Condon & Youself模式、Hall模式和Hofstede模式。对国外四种主要文化价值取向模式的述评,会对跨文化交际中的文化价值研究提供些许帮助。

关键词：文化价值文化价值取向模式述评

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

小化肥生产用的二次分离法

流体机械 1972年第Z1期 52-53页

作者：鄒积銘通用机械研究所

一般小化肥碳酸氢铵生产上的最后一道工序是分离碳酸氢铵。它是采用离心机将从碳化塔出来的悬浮液中的固、液相分开,得到固体结晶的碳酸氢铵。分离效果的好坏,直接影响到碳酸氢铵的固体结晶中的含水量及液相母液中含固量,一般要求碳酸... 详细信息

一般小化肥碳酸氢铵生产上的最后一道工序是分离碳酸氢铵。它是采用离心机将从碳化塔出来的悬浮液中的固、液相分开,得到固体结晶的碳酸氢铵。分离效果的好坏,直接影响到碳酸氢铵的固体结晶中的含水量及液相母液中含固量,一般要求碳酸氢铵的固体结晶中含水量不超过5％,液相母液

关键词：旋液分离器碳酸水力旋风分离器碳化合物化肥生产二次分离分离效果

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

改变未来的新技术

时事（初中版） 2012年第2期 52-53页

作者：邹积铭

机器杀癌米粒大小的汽车、蜜蜂大小的直升机,这些都是纳米技术的杰作。目前科学家正在研发的纳米机器人,大小只有一根头发丝粗细的1.5万分之一。它可像潜水艇一样在血管中游弋,寻找杀死癌细胞。种心得心"种瓜得瓜,种豆得豆",能"种心得心... 详细信息

机器杀癌米粒大小的汽车、蜜蜂大小的直升机,这些都是纳米技术的杰作。目前科学家正在研发的纳米机器人,大小只有一根头发丝粗细的1.5万分之一。它可像潜水艇一样在血管中游弋,寻找杀死癌细胞。种心得心"种瓜得瓜,种豆得豆",能"种心得心,种肝得肝"吗?应该能。今后科学家可从人类不同器官上提取带有复制功能的生长细胞,像"种子"一样培育出相应的器官。人类的生命或许能被无限延长。

关键词：纳米技术无限延长头发丝智能芯片种瓜充电设备心电感应复制功能三峡电站探测车