检索结果-南通市图书馆

空间认知理论与“上”字的空间语义认知及英译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外国语文 2009年第4期25卷 15-20页

作者：轩治峰商丘师范学院外语学院河南商丘476000

汉语的"上"字可作名词,也可作动词,因此就有了"上"字的各种静态语义认知图式和动态语义认知图式。由于英汉认知方式的不同,概念化和范畴化的过程和结果也就不同,因此,翻译时,就得将汉语"上"字所包含的语义范畴分解,从各种语义图式中找... 详细信息

汉语的"上"字可作名词,也可作动词,因此就有了"上"字的各种静态语义认知图式和动态语义认知图式。由于英汉认知方式的不同,概念化和范畴化的过程和结果也就不同,因此,翻译时,就得将汉语"上"字所包含的语义范畴分解,从各种语义图式中找出相对应的英语表达方式。

关键词：空间认知上空间语义英译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

新编英汉翻译技巧

2003年

作者：轩治峰原传道

本书阐述了翻译的定义，翻译的标准，翻译的过程以及直译、意译等基本知识，并讲述了词类转换，词序的调整以及修辞格的翻译方法等。

ISBN: (数字)7810485946

ISBN: (纸本)7810485946

本书阐述了翻译的定义，翻译的标准，翻译的过程以及直译、意译等基本知识，并讲述了词类转换，词序的调整以及修辞格的翻译方法等。

关键词：英语翻译

来源：汇雅图书（南通市图书馆... 评论

在线全文

汇雅图书（南通市图书馆）

学校读者我要写书评

暂无评论

英语数学公式、数字、符号的表达法

中国科技翻译 2005年第3期18卷 11-13,39页

作者：轩治峰商丘师范学院外语系商丘市476000

本文主要解决理科专业英语和双语教学中英语算式、方程式、公式中的数字、符号、等式及公式的表达方法。方法为查阅各种有关资料,收集其表达和读法。通过查阅资料,本文记述了算术四则运算、分数、小数、比例、乘方、开方、对数、三角函... 详细信息

本文主要解决理科专业英语和双语教学中英语算式、方程式、公式中的数字、符号、等式及公式的表达方法。方法为查阅各种有关资料,收集其表达和读法。通过查阅资料,本文记述了算术四则运算、分数、小数、比例、乘方、开方、对数、三角函数、集合、函数、几何、微积分等的符号、数字和公式的表达方法和读法,为科技英语教学和学习提供参考。

关键词：理科专业英语双语教学数学公式数字符号表达方法科技英语高校

认知语言学视角下对“翻译是世界观的转换”的解读

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英语研究 2013年第1期11卷 10-16页

作者：轩治峰商丘师范学院外语学院河南商丘476000

"翻译是世界观的转换"是翻译研究者根据洪堡特"每一语言都包含着一种独特的世界观"的论断提出来的。本文在论述了"翻译是世界观的转换"的基本论断后,主要从不同语言间在范畴化、词汇化命名机制、人类对客观事物处理加工方式、人类对客... 详细信息

"翻译是世界观的转换"是翻译研究者根据洪堡特"每一语言都包含着一种独特的世界观"的论断提出来的。本文在论述了"翻译是世界观的转换"的基本论断后,主要从不同语言间在范畴化、词汇化命名机制、人类对客观事物处理加工方式、人类对客观事物价值、态度和观念差异以及搭配联想方式、词序认知思维和逻辑认知思维等方面的差异,论述了翻译中世界观的转换,即认知思维方式的转换机制,从而为翻译研究提供了一个新的视角。

关键词：翻译认知范畴化命名机制搭配联想逻辑认知世界观转换

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

破解索绪尔语言符号任意性的奥秘

商丘师范学院学报 2016年第5期32卷 94-99页

作者：轩治峰商丘师范学院外语学院河南商丘476000

索绪尔所说的语言符号任意性是以有声语言为基础的研究,而非基于文字符号。语言符号中的所指不是客观实体,而是一种观念或概念;能指也不是名字,而是音响形象,是一种能唤起与概念相联结的一串心理印迹的声音;所指和能指都是心理实体的两... 详细信息

索绪尔所说的语言符号任意性是以有声语言为基础的研究,而非基于文字符号。语言符号中的所指不是客观实体,而是一种观念或概念;能指也不是名字,而是音响形象,是一种能唤起与概念相联结的一串心理印迹的声音;所指和能指都是心理实体的两面。所指和能指之间的关系是具有任意性的,但这种任意性不是语言使用者的任意选择,而是指所指和能指之间关系的不可论证性。语言符号的任意性和语言符号的相似性研究的不是一个领域。虽然都是对语言符号的研究,但语言符号任意性所研究的语言符号是有声语言的系统,语言符号任意性是指有声语言的音(能指)和义(所指)之间的任意性关系,而语言符号相似性研究的则是语言符号在音、形或结构上与其所指之间存在映照性相似的现象,这里的语言符号相似性是指文字中的词法和句法两个层面与意义之间的相似关系。

关键词：索绪尔语言符号任意性能指所指

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

动词“说”的英语表达法

商丘师范学院学报 1991年第4期10卷 107-112页

作者：轩治峰

动词“说”在汉语中是一个极普通、极平凡的字眼。其基本含义也不复杂,即用语言表达思想.但由于它在汉语中使用得特别广泛。构成的短语(词组)也比较多,要在汉译英中确切地把握住它在特定上下文中的准确译法相当不容易。因此,有必要对“... 详细信息

动词“说”在汉语中是一个极普通、极平凡的字眼。其基本含义也不复杂,即用语言表达思想.但由于它在汉语中使用得特别广泛。构成的短语(词组)也比较多,要在汉译英中确切地把握住它在特定上下文中的准确译法相当不容易。因此,有必要对“说”字在英语中的相应表达方法作以下探讨,以便在汉译英实践中作为参考。一、与“说”字基本对应的英语动词表达法与“说”字基本对应的英语动词有十一个。虽然这些词的词义有差别。

关键词：英语表达动词词组英语动词表达法 speak explain 间接引语 think talking 直接引语