检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中医术语隐喻化英译——以脏腑相关术语为例

翻译研究与教学

翻译研究与教学 2024年第2期 129-136页

作者：赵彦春邝旖雯上海大学外国语学院

中医是根植于中国本土文化的医学体系,在语言、文化、医理方面与现代西医有系统性的差别,因此在西方语境中大多缺乏可以对应的词汇表达,这给中医翻译造成了障碍。取象比类思维在中医术语命名中发挥着重要作用,中医术语呈现出隐喻化的特... 详细信息

中医是根植于中国本土文化的医学体系,在语言、文化、医理方面与现代西医有系统性的差别,因此在西方语境中大多缺乏可以对应的词汇表达,这给中医翻译造成了障碍。取象比类思维在中医术语命名中发挥着重要作用,中医术语呈现出隐喻化的特点,而对术语隐喻化现象的忽视造成了中医术语翻译的“名”与“实”脱轨,表现为一词多译、有名无实、有形无意等情况。为使中医术语翻译名实对应,需要译者关注中医术语的隐喻特征。因此,本文以脏腑相关术语为例,在充分理解其深刻内涵的基础上,主张对中医术语采用隐喻化翻译,提出与之相应的逼近原则和代理原则,并据此对术语中的隐喻能喻进行保留或替换,使译名更符合中医对人体、医理的认知与阐释。

关键词：中医术语隐喻化翻译名实脏腑英译

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

与莫同年雨中饮湖上

浙江外国语学院学报 2024年第2期 114-114页

作者：苏轼赵彦春

关键词：

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

西湖春晓

浙江外国语学院学报 2024年第1期 114-114页

作者：魏宪赵彦春

关键词：

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

对“摆布派”译论的译学反思

外国语 2003年第4期26卷 67-74页

作者：赵彦春广东外语外贸大学<现代外语>编辑部广东广州510420

摆布派译论在翻译的多元系统内赢得了一级地位,而传统的翻译准则和规律,如“忠实”、“对等”则退居二位,且被认为是消极、机械的负面指数。本文论述了翻译的悖论属性及其归因,对换喻和摆布进行了详细分析,从而论证了摆布派的偏颇之处:... 详细信息

摆布派译论在翻译的多元系统内赢得了一级地位,而传统的翻译准则和规律,如“忠实”、“对等”则退居二位,且被认为是消极、机械的负面指数。本文论述了翻译的悖论属性及其归因,对换喻和摆布进行了详细分析,从而论证了摆布派的偏颇之处:重换喻轻隐喻;重译文轻原文等。本文的结论是,摆布派译论在本体的翻译研究中应有其合理的位置,但不是决定性的位置。

关键词：摆布派译论译学翻译准则隐喻换喻理论定位译文翻译悖论

多孔阳极氧化铝膜的制备及其在一维纳米材料合成中的应用

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

Chinese Journal of Chemical Physics 2004年第4期17卷 369-374页

作者：赵彦春陈淼徐洮刘维民刘相中国科学院兰州化学物理研究所固体润滑国家重点实验室兰州730000

从一维纳米材料的研究范畴入手 ,综述了多孔阳极氧化铝膜的结构特征、形成机理以及作为模板在合成纳米导电聚合物、纳米金属、纳米半导体、纳米复合材料及碳纳米管等方面的研究与应用的最新进展 ,揭示了多孔阳极氧化铝模板在合成与组装... 详细信息

从一维纳米材料的研究范畴入手 ,综述了多孔阳极氧化铝膜的结构特征、形成机理以及作为模板在合成纳米导电聚合物、纳米金属、纳米半导体、纳米复合材料及碳纳米管等方面的研究与应用的最新进展 ,揭示了多孔阳极氧化铝模板在合成与组装纳米新材料方面的重要作用 .

关键词：多孔阳极氧化铝膜制备一维纳米材料合成结构形成机理

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

词汇能力与认知词典学的关系

现代外语 2000年第4期23卷 361-370页

作者：赵彦春广州广东外语外贸大学《现代外语》编辑部

本篇主要探讨词汇能力和认知学习词典的关系。通过对N cook 和 N gift逆动词名词化过程的形式化分析指明词汇派生的认知机制并以此说明传统词典在词汇能力方面的缺失。本文接着探讨了词典学认知方法的必要性和该方法在外语教学方面可能... 详细信息

本篇主要探讨词汇能力和认知学习词典的关系。通过对N cook 和 N gift逆动词名词化过程的形式化分析指明词汇派生的认知机制并以此说明传统词典在词汇能力方面的缺失。本文接着探讨了词典学认知方法的必要性和该方法在外语教学方面可能产生的增效作用。

关键词：词汇能力认知词典学认知机制外语教学指称能力推理能力英语

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

铺陈乎?简约乎?——论中诗英译的风格传达

现代外语 1997年第2期20卷 31-36,73页

作者：赵彦春广东外语外贸大学《现代外语》编辑部

铺陈乎？简约乎？———论中诗英译的风格传达赵彦春铺陈乎？简约乎？———论中诗英译的风格传达赵彦春一国有一国之文学，一域有一域之所擅。英诗长于铺陈，汉诗工于简约，英汉诗风不同归因于语言上的差异，亦有其文化渊源。在语言实... 详细信息

铺陈乎？简约乎？———论中诗英译的风格传达赵彦春铺陈乎？简约乎？———论中诗英译的风格传达赵彦春一国有一国之文学，一域有一域之所擅。英诗长于铺陈，汉诗工于简约，英汉诗风不同归因于语言上的差异，亦有其文化渊源。在语言实体方面，英汉两种语言分属印欧语系和...

关键词：中诗英译英语六音节中英诗歌汉诗译文广东外语外贸大学基督教汉语理性主义

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

Burzio内论元说证伪

现代外语 2001年第2期24卷 133-142页

作者：赵彦春广东外语外贸大学<现代外语>编辑部广州510420

本文论证了Burzio内论元说推导过程的伪相关性,认为在存现动词没有受抑的外论元,所以不同于其主语为内论元(受V统制)的被动词所构成的句子。明显的证据是被动词句可以通过介词短语(PP)显化其受抑的外论元,而存现句中诸如arrivare之类的... 详细信息

本文论证了Burzio内论元说推导过程的伪相关性,认为在存现动词没有受抑的外论元,所以不同于其主语为内论元(受V统制)的被动词所构成的句子。明显的证据是被动词句可以通过介词短语(PP)显化其受抑的外论元,而存现句中诸如arrivare之类的存现动词则不可以。所以仅仅因为其形式上的相似性就将两者归为一类是错误的。通过对Burzio论证过程的分析,作者得出结论:Burzio原则实际上不过是作格动词的词汇变化规则,对普遍语法意义上的存现句等语言现象没有解释力,其以类比被动词并根据ne语素化因素而推导出来的有关移动和状态变化动词(即存现动词)的内论元说是不成立的。本文在证伪的基础上提出了新的假说,并希望研究者就这一问题进一步探讨,以给出更全面、辩证的解释。

关键词： Burzio 内论元说存现句类比被动词生成语言学

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

隐喻理论批评之批评

外语教学与研究 2010年第6期42卷 418-423页

作者：赵彦春四川外语学院外国语文研究中心重庆市400031

纵观隐喻研究史,替代论、比较论、互动论是隐喻的三大经典理论。学界普遍认为亚里士多德是替代论的代表,而后两种理论是在这一理论的基础上发展起来的。其实,研究者和批评者大多误解了亚里士多德的隐喻观。通过对隐喻理论批评进行再批评... 详细信息

纵观隐喻研究史,替代论、比较论、互动论是隐喻的三大经典理论。学界普遍认为亚里士多德是替代论的代表,而后两种理论是在这一理论的基础上发展起来的。其实,研究者和批评者大多误解了亚里士多德的隐喻观。通过对隐喻理论批评进行再批评,一方面可以还亚里士多德以本来面目,另一方面也能使我们更深入地理解隐喻的本质与机制以及隐喻之于人类的意义。

关键词：隐喻研究史亚里士多德批评