检索结果-南通市图书馆

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《三字经》与《弟子规》维译本译法研究

《三字经》与《弟子规》维译本译法研究

作者：覃莎莎伊犁师范学院

学位级别：硕士

《三字经》与《弟子规》是我国古代蒙学读物,不仅语言简练、押韵合辙、易于读诵,内容上更是丰富无比,其以丰富的思想内容和深厚的文化底蕴,宝贵的文化价值和重要的教育意义成为我国古代蒙学读本中流传广泛、影响久远的国学经典,堪称高... 详细信息

《三字经》与《弟子规》是我国古代蒙学读物,不仅语言简练、押韵合辙、易于读诵,内容上更是丰富无比,其以丰富的思想内容和深厚的文化底蕴,宝贵的文化价值和重要的教育意义成为我国古代蒙学读本中流传广泛、影响久远的国学经典,堪称高度浓缩的中国文化历史。它是落实中国传统文化的总纲领,是儒家文化乃至整个中国传统文化的根本(1),1是中华民族文化的瑰宝,具有重要的文学价值、文化价值以及德育教育价值,也是中华民族传统道德礼仪规范、儒家经典的汇集,对蒙童、青少年蒙养教育意义至今仍发挥着重要作用。本文以“《三字经》与《弟子规》维译本译法研究”为题,尝试多维、多角度地分析作品特点、可译性及其维译本的译法,并就译作情况做出评述,进而就《三字经》与《弟子规》的翻译提出个人观点。《三字经》与《弟子规》维吾尔文译本为亚森·阿瓦孜选译自中华书局2009年出版的,李逸安译注版《》。目前国内对《三字经》与《弟子规》的翻译研究多集中于英汉翻译,维汉翻译几乎无人关注。故本文选取这样一部具有重要价值和意义的作品作为研究对象,探析其维译本的译法,总结其优长点,并就该类作品应如何翻译提出个人观点,旨在为今后的学习和研究积累经验。文章分析《三字经》与《弟子规》维译本的翻译方法、翻译技巧和翻译策略,进而辩证与客观地对译本作出评述,同时在此基础上获得《三字经》与《弟子规》译法研究的启示。以期通过研究能够丰富《三字经》与《弟子规》的研究,并发现其维译本的优长点,总结经验,以促进汉维作品翻译质量的优化。并建议我区将《三字经》与《弟子规》作为儿童蒙学教材应用于课堂教学,在学习国家通用语言文字的同时,进一步学习和践行中华民族优秀传统道德礼仪规范,继承和发扬中华传统文化,促进新时代特色社会主义精神文明建设,发挥其特有的教人育人功效。通过研究发现,译者在翻译《三字经》与《弟子规》时采用多种不同的翻译方法和翻译技巧,多处采用“以韵译韵”的方式对文本进行巧妙的语码转换,并尽量做到了兼顾文本的意美和音美,全力使译文做到内容忠实,且与原文形式相仿,该版本是目前《三字经》与《弟子规》维译质量最高的一版。但其中也存在漏译、误译及文体形式缺失等主观或客观原因使然的翻译现象。本文认为在进行《三字经》与《弟子规》的翻译时应首先做到认同原作思想,其后要把握原作内涵、平衡结构、类比原文音韵及文体形式、应对翻译,并且要根据原作文言等特征进行“释义性翻译”和创造性翻译。本文共分为前言、正文、结束语三部分。前言部分,介绍本文研究对象、研究背景、研究价值与意义、研究现状,以及研究方法和创新等。正文部分,共分为三部分:第一部分为第一章和第二章,首先分析作品特点,进而分析作品的可译性限度,然后从翻译方法、翻译技巧和翻译策略三个角度结合译文中的翻译实例分析《三字经》与《弟子规》维译本的译法,这一部分主要是现象描述。第二部分为第三章,从译作的瑕、瑜及审美三方面力求辩证地对译作做出客观的评述。第三部分为第四章,是通过第一、二、三章的分析研究作出的研究总结,本章展示《三字经》与《弟子规》翻译研究所获得的启示。结束语部分,对整篇论文的写作安排、个人认识及观点、收获与不足等进行总结。

关键词：《三字经》《弟子规》维吾尔文译本译法研究

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

康复训练干预中风后肢体运动功能的护理观察

世界最新医学信息文摘 2019年第13期 272-273页

作者：覃莎莎梧州市中医医院

目的探讨康复训练干预在中风患者运动功能的临床护理应用。方法对自2017年01月至2018年06月在我院治疗的142例中风患者为研究对象,按照随机数字表法分为对照组及观察组各71例。对照组按中风疾病护理常规进行护理;观察组在常规护理的基... 详细信息

目的探讨康复训练干预在中风患者运动功能的临床护理应用。方法对自2017年01月至2018年06月在我院治疗的142例中风患者为研究对象,按照随机数字表法分为对照组及观察组各71例。对照组按中风疾病护理常规进行护理;观察组在常规护理的基础上进行系统的康复训练措施进行护理干预,治疗2个疗程后参照疗Fugl-Meyer运动功能量表及我院自制的患者对护理满意度调查表进行评定。结果观察组治疗护理后肢体运动功能FMA评分为(52.74±4.09),优于对照组的(40.56±3.45),差异有统计学意义(P<0.05);观察组总满意率为93.0%,高于对照组77.5%,差异有统计学意义(P<0.05)。结论在中风患者的护理中应用康复训练干预措施有效促进患者的肢体运动功能康复,值得临床推广应用。

关键词：康复训练中风运动功能护理

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

颅脑外伤患者早期康复护理干预效果分析

中文科技期刊数据库（引文版）医药卫生 2024年第10期 0077-0080页

作者：覃莎莎河池市中医医院广西河池547000

探究早期康复护理干预对颅脑外伤患者恢复状况的影响。方法抽取本院中2023年1月至2023年11月间接收的50例颅脑外伤患者为实验对象,采用计算机排列法进行分组,将其分为对照组和实验组,两组各有25例患者。对照组患者实行传统护理,实验组... 详细信息

探究早期康复护理干预对颅脑外伤患者恢复状况的影响。方法抽取本院中2023年1月至2023年11月间接收的50例颅脑外伤患者为实验对象,采用计算机排列法进行分组,将其分为对照组和实验组,两组各有25例患者。对照组患者实行传统护理,实验组患者实行早期康复护理。比较两组患者护理前后的生活品质以及总有效率。结果实验组护理后生活品质明显优于对照组,差异具备统计学意义(P<0.05)。实验组护理有效率显著高于对照组,差异具备统计学意义(P<0.05)。结论本次研究中通过对照实验证实了将早期康复护理应用于颅脑外伤患者的护理中,能够使患者的康复质量得到提升使患者能够保持良好的生活状态,并促进患者的快速康复,所以建议在针对颅脑外伤患者的护理中将早期康复护理应用于其中,能够使患者的生活质量得到改善,促进患者的快速恢复。

关键词：早期康复护理颅脑外伤机体功能改善运动功能

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

浅谈维吾尔语中“tur”的构词与构形方法

中国民族博览 2021年第23期 116-118页

作者：覃莎莎伊犁师范大学预科教学部新疆伊宁835000

“tur”是维吾尔语中常用的动词,也是维吾尔语语法中意义广泛且语法功能极为丰富的动词之一。本文拟从维吾尔语的构词法与构形法的角度对“tur”进行讨论,从而进一步加深对维吾尔语形态体系的认识。本文研究发现“tur”是灵活多变的一... 详细信息

“tur”是维吾尔语中常用的动词,也是维吾尔语语法中意义广泛且语法功能极为丰富的动词之一。本文拟从维吾尔语的构词法与构形法的角度对“tur”进行讨论,从而进一步加深对维吾尔语形态体系的认识。本文研究发现“tur”是灵活多变的一个动词,它的构词与构形都通过黏着一定的附加成分来实现,它在维吾尔语形态体系中发挥着重要作用。

关键词：维吾尔语 tur 构词法构形法

维普期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

抑癌基因PTEN与妇科肿瘤研究进展

实用预防医学 2007年第3期14卷 969-971页

作者：覃莎莎陈曦湖南省疾病预防控制中心湖南长沙410005

PTEN是近年来发现的一个定位于染色体10q23.3的抑癌基因,它对细胞的生长、增殖、分化、凋亡、粘附、迁移和血管生长等许多生物学行为有重要作用。PTEN基因的突变及失活与多种肿瘤的形成密切相关,本文就其与妇科肿瘤的研究进展作一综述。

关键词：抑癌基因妇科肿瘤研究进展

维普期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

屯田迁徙之塔兰奇人语言文化变迁论略

新疆职业大学学报 2017年第4期25卷 51-55页

作者：覃莎莎伊犁师范学院中国语言分院新疆伊宁835000

在前人研究基础上对比分析了塔兰奇人迁徙前后的语言文化样态,讨论了迁徙后的生活方式等对塔兰奇人语言文化的影响,获得塔兰奇人语言文化变迁的多元性、融合性、适应性及涉外性等特征认知,形成对伊犁维吾尔人——塔兰奇人语言文化多元... 详细信息

在前人研究基础上对比分析了塔兰奇人迁徙前后的语言文化样态,讨论了迁徙后的生活方式等对塔兰奇人语言文化的影响,获得塔兰奇人语言文化变迁的多元性、融合性、适应性及涉外性等特征认知,形成对伊犁维吾尔人——塔兰奇人语言文化多元内涵的多视角了解。屯田迁徙是促进伊犁维吾尔人语言文化嬗变的主要因素,民族进步发展是构筑国家统一稳定大局的基础之一,且具有一定的现实意义。

关键词：维吾尔人屯田迁徙塔兰奇语言文化嬗变

维普期刊数据库

文化创意视角下民族地区旅游商品品牌创新研究——以张家界为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

旅游纵览（下半月） 2017年第9期 140-141页

作者：覃莎莎姚小云吉首大学旅游与管理工程学院

将文化创意元素融入到旅游商品品牌创新中既满足了旅游者高层次的文化需求,增加了旅游商品的附加价值,又有利于企业打造成区域的名片式企业。将旅游商品品牌创新模式分为旅游商品生产商品牌模式、旅游商品零售商品牌模式和混合品牌模式... 详细信息

将文化创意元素融入到旅游商品品牌创新中既满足了旅游者高层次的文化需求,增加了旅游商品的附加价值,又有利于企业打造成区域的名片式企业。将旅游商品品牌创新模式分为旅游商品生产商品牌模式、旅游商品零售商品牌模式和混合品牌模式,提出了设计富有民族文化的品牌名称和标识、生产民族特色旅游商品、营造特色购物环境以及利用新媒体传播品牌等品牌创新路径,为民族地区旅游商品品牌塑造与创新提供参考。

关键词：旅游商品品牌创新张家界民族地区旅游文化创意

文化创意视角下民族地区旅游商品品牌创新研究——以张家界为例

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

旅游纵览 2017年第18期 140-141页

作者：覃莎莎姚小云吉首大学旅游与管理工程学院

将文化创意元素融入到旅游商品品牌创新中既满足了旅游者高层次的文化需求,增加了旅游商品的附加价值,又有利于企业打造成区域的名片式企业。将旅游商品品牌创新模式分为旅游商品生产商品牌模式、旅游商品零售商品牌模式和混合品牌模式...

关键词：

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

做活三源治理打造矛盾化解综合体

做活三源治理打造矛盾化解综合体