检索结果-南通市图书馆

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《三字经》与《弟子规》维译本译法研究

《三字经》与《弟子规》维译本译法研究

作者：覃莎莎伊犁师范学院

学位级别：硕士

《三字经》与《弟子规》是我国古代蒙学读物,不仅语言简练、押韵合辙、易于读诵,内容上更是丰富无比,其以丰富的思想内容和深厚的文化底蕴,宝贵的文化价值和重要的教育意义成为我国古代蒙学读本中流传广泛、影响久远的国学经典,堪称高... 详细信息

《三字经》与《弟子规》是我国古代蒙学读物,不仅语言简练、押韵合辙、易于读诵,内容上更是丰富无比,其以丰富的思想内容和深厚的文化底蕴,宝贵的文化价值和重要的教育意义成为我国古代蒙学读本中流传广泛、影响久远的国学经典,堪称高度浓缩的中国文化历史。它是落实中国传统文化的总纲领,是儒家文化乃至整个中国传统文化的根本(1),1是中华民族文化的瑰宝,具有重要的文学价值、文化价值以及德育教育价值,也是中华民族传统道德礼仪规范、儒家经典的汇集,对蒙童、青少年蒙养教育意义至今仍发挥着重要作用。本文以“《三字经》与《弟子规》维译本译法研究”为题,尝试多维、多角度地分析作品特点、可译性及其维译本的译法,并就译作情况做出评述,进而就《三字经》与《弟子规》的翻译提出个人观点。《三字经》与《弟子规》维吾尔文译本为亚森·阿瓦孜选译自中华书局2009年出版的,李逸安译注版《》。目前国内对《三字经》与《弟子规》的翻译研究多集中于英汉翻译,维汉翻译几乎无人关注。故本文选取这样一部具有重要价值和意义的作品作为研究对象,探析其维译本的译法,总结其优长点,并就该类作品应如何翻译提出个人观点,旨在为今后的学习和研究积累经验。文章分析《三字经》与《弟子规》维译本的翻译方法、翻译技巧和翻译策略,进而辩证与客观地对译本作出评述,同时在此基础上获得《三字经》与《弟子规》译法研究的启示。以期通过研究能够丰富《三字经》与《弟子规》的研究,并发现其维译本的优长点,总结经验,以促进汉维作品翻译质量的优化。并建议我区将《三字经》与《弟子规》作为儿童蒙学教材应用于课堂教学,在学习国家通用语言文字的同时,进一步学习和践行中华民族优秀传统道德礼仪规范,继承和发扬中华传统文化,促进新时代特色社会主义精神文明建设,发挥其特有的教人育人功效。通过研究发现,译者在翻译《三字经》与《弟子规》时采用多种不同的翻译方法和翻译技巧,多处采用“以韵译韵”的方式对文本进行巧妙的语码转换,并尽量做到了兼顾文本的意美和音美,全力使译文做到内容忠实,且与原文形式相仿,该版本是目前《三字经》与《弟子规》维译质量最高的一版。但其中也存在漏译、误译及文体形式缺失等主观或客观原因使然的翻译现象。本文认为在进行《三字经》与《弟子规》的翻译时应首先做到认同原作思想,其后要把握原作内涵、平衡结构、类比原文音韵及文体形式、应对翻译,并且要根据原作文言等特征进行“释义性翻译”和创造性翻译。本文共分为前言、正文、结束语三部分。前言部分,介绍本文研究对象、研究背景、研究价值与意义、研究现状,以及研究方法和创新等。正文部分,共分为三部分:第一部分为第一章和第二章,首先分析作品特点,进而分析作品的可译性限度,然后从翻译方法、翻译技巧和翻译策略三个角度结合译文中的翻译实例分析《三字经》与《弟子规》维译本的译法,这一部分主要是现象描述。第二部分为第三章,从译作的瑕、瑜及审美三方面力求辩证地对译作做出客观的评述。第三部分为第四章,是通过第一、二、三章的分析研究作出的研究总结,本章展示《三字经》与《弟子规》翻译研究所获得的启示。结束语部分,对整篇论文的写作安排、个人认识及观点、收获与不足等进行总结。

关键词：《三字经》《弟子规》维吾尔文译本译法研究

UPLC-MS/MS在中成药多组分同时分析中的应用研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

UPLC-MS/MS在中成药多组分同时分析中的应用研究

作者：覃莎广西大学

学位级别：硕士

超高效液相色谱-串联质谱(UPLC-MS/MS)技术具有分析速度快、检测灵敏度高、抗干扰能力强的特点。在复杂样品分析中,可以有效降低基体干扰,提高检测的准确性,适用于中药中各种复杂组分的同时测定。本文综述了超高效液相色谱(UPLC)及其串... 详细信息

超高效液相色谱-串联质谱(UPLC-MS/MS)技术具有分析速度快、检测灵敏度高、抗干扰能力强的特点。在复杂样品分析中,可以有效降低基体干扰,提高检测的准确性,适用于中药中各种复杂组分的同时测定。本文综述了超高效液相色谱(UPLC)及其串联质谱联用(MS/MS)技术的发展及其在中药有效成分研究领域中的应用情况,着重研究建立UPLC-MS/MS同时测定复方中成药制剂中有效成分的新分析方法,主要做了以下几方面的工作：1.建立了同时测定加味左金丸中芍药苷、延胡索乙素、药根碱、小檗碱、巴马汀、吴茱萸碱、柴胡皂苷C、柴胡皂苷A、柴胡皂苷D含量的UPLC-MS/MS分析方法。以含0.2%甲酸的水-甲醇为流动相进行梯度洗脱,在ESI正离子模式下,采用多重反应监测模式进行检测,九种成分的检出限分别为5.0,0.20,0.45,0.54,0.45,1.0,10,1.0,1.5μg·L-1,加标回收率为99.3%-107%,相对标准偏差均小于2.6%。该法快捷、准确、重复性好,已成功用于实际样品的分析。2.建立了同时测定灯盏生脉胶囊中绿原酸、咖啡酸、灯盏花乙素、人参皂苷Rg1、人参皂苷Re、人参皂苷Rbl、五味子醇甲、麦冬皂苷D、五味子酯甲、五味子甲素、五味子乙素含量的UPLC-MS/MS分析方法。采用正、负交换离子,多重反应监测模式采集并定量,十一种有效成分在30min内完全分离,各自在相应的质量浓度范围内与峰面积呈良好的线性关系,相关系数>0.9990,各组分的加标回收率为96.5%-105%。方法结果准确,简便快速,重复性好,可用于灯盏生脉胶囊的质量控制研究。3.建立了UPLC-MS/MS联用法同时测定溃疡灵胶囊中的儿茶素、表儿茶素、甘草苷、延胡索乙素、贝母素甲、贝母素乙、三七皂苷R1、人参皂苷Rg1、人参皂苷Rb1、甘草酸、甘草次酸十一种有效成分含量的分析方法。各组分在30分钟内达到基线分离,检出限分别为1.0、1.0、5.0、0.050、0.050、0.10、0.50、2.0、0.80、5.0、1.0μg·L-1,加标回收率为98.8%-105%。该方法简便、快速、灵敏度高,并成功用于溃疡灵胶囊中这十一种有效成分的含量测定。4.利用UPLC-MS/MS技术,建立一种能在20分钟内快速分离和测定通天口服液中十二种有效成分含量的分析方法。在电喷雾电离(ESI)正离子模式下,采用选择性离子监测和多重反应监测模式交换进行检测,各组分的检出限分别为0.80、1.0、5.0、0.20、4.0、0.20、0.40、5.0、5.0、0.30、0.30、1.5μg·L-1,加标回收率为98.0%～106%,相对标准偏差均小于3.0%。该法快速、准确、重复性好,已成功用于实际样品的分析,结果令人满意。5.建立了UPLC-MS/MS联用法同时测定乙肝宁片中的芍药苷、槲皮苷、丹皮酚、黄芪甲苷、黄芪皂苷II、黄芪皂苷I、隐丹参酮、丹参酮ⅡA八种药效成分含量的分析方法。以含0.1%甲酸的水-乙腈为流动相进行梯度洗脱,在选定的最佳分离条件下,各组分在21分钟内达到基线分离,检出限分别为4.0、2.0、15、2.0、3.5、0.50、3.5、0.10、0.10μg·L-1,加标回收率为95.5%～106%。该方法简便、快速、灵敏度高,已成功地用于乙肝宁片中芍药苷、槲皮苷、丹皮酚、黄芪甲苷、黄芪皂苷Ⅱ、黄芪皂苷Ⅰ、隐丹参酮、丹参酮ⅡA含量的同时测定。

关键词：超高效液相色谱串联质谱中药有效成分同时测定

基于机器学习算法预测肝癌手术麻醉诱导期血流动力学的影响因素

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于机器学习算法预测肝癌手术麻醉诱导期血流动力学的影响因素

作者：覃莎广西医科大学

学位级别：硕士

目的:利用术前指标基于机器学习算法预测肝癌手术病人麻醉诱导期血流动力学的影响因素。分析其主要的影响因素,提高麻醉诱导期对于血流动力学波动的预测能力,有效减少麻醉风险;并证实机器学习算法用于影响因素预测分析的可行性。方法:... 详细信息

目的:利用术前指标基于机器学习算法预测肝癌手术病人麻醉诱导期血流动力学的影响因素。分析其主要的影响因素,提高麻醉诱导期对于血流动力学波动的预测能力,有效减少麻醉风险;并证实机器学习算法用于影响因素预测分析的可行性。方法:选择广西医科大学附属肿瘤医院2017年1月至2019年12月全麻下行肝癌手术病人515例,以麻醉诱导开始后10分钟出现血流动力学不稳定(血流动力学不稳定定义为诱导期平均动脉压<65mm Hg)为主要结果,并以术前用药、术前并存基础疾病、术前检验指标、诱导用药等为特征,将所收集的病历随机分为训练数据集和测试数据集,70%作为训练集,30%作为测试集。利用术前指标基于随机森林、神经网络、逻辑回归、支持向量机(SVM)四种机器学习算法,预测肝癌手术病人诱导期血流动力学波动的影响因素,并在测试数据集中对机器学习算法模型进行评价。使用受试者工作特征曲线下面积(AUC)、准确性、精确度和F1分数来总结学习模型的表现。结果:在515例患者中,160例出现血流动力学不稳定,利用术前指标基于四种机器学习算法,使用逻辑回归预测肝胆手术病人诱导期血流动力学波动的模型的受试者工作特征曲线下面积(AUC)为0.61,神经网络为0.52,支持向量机为0.85,随机森林为0.61.结论:基于机器学习算法预测肝癌手术诱导期血流动力学影响因素,在所有算法中支持向量机算法表现较好,其性能取决于模型的选择和适当的调整。运用机器学习算法提示影响血流动力学的重要影响因素是:患者术前基础平均动脉压和年龄。

关键词：机器学习肝癌手术麻醉诱导血流动力学

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

广义特征分解盲源分离算法的若干问题研究

广义特征分解盲源分离算法的若干问题研究

作者：覃莎江南大学

学位级别：硕士

盲源分离是指在信号源和传输信道完全或部分未知情况下,只利用传感器阵的观测数据来分离、提取源信号的方法。近年来,已成为信号处理和神经网络领域的一个研究热点。盲分离在无线通信、雷达、声纳、语音信号处理、医学信号处理、图像处... 详细信息

盲源分离是指在信号源和传输信道完全或部分未知情况下,只利用传感器阵的观测数据来分离、提取源信号的方法。近年来,已成为信号处理和神经网络领域的一个研究热点。盲分离在无线通信、雷达、声纳、语音信号处理、医学信号处理、图像处理等方面有着广泛的应用。本文围绕这一热点课题展开,重点研究了基于二阶统计量的广义特征值盲分离算法,主要做了以下几方面工作:(1)针对含噪信号的盲源分离问题,将小波变换去噪的方法应用于盲源分离方法的预处理过程。在总结分析多种小波变换去噪方法优缺点的基础上,将基于卷积型小波包变换的多尺度降噪方法用于对含噪盲信号进行预处理,保证了含噪信号盲源分离的精度。(2)提出了一种基于二进小波变换的广义特征值盲分离算法,该算法通过对混合信号的二进小波变换,增强了信号间的非高斯性,在此基础上运用广义特征分解对混合信号进行分离,能够获得较高的分离精度。(3)针对非平稳混合信号的分离,提出基于EMD分解的广义特征值盲分离算法。EMD分解具有比小波变换更高的时频分辨率且不会发生频谱泄漏,将其与广义特征值盲分离算法结合,对非平稳混合信号有更好的分离效果。同时EMD能够自适应的分解信号,克服了小波变换中需选择小波基的困难,使得算法简单,适用性强。(4)针对非线性盲源分离问题,将线性广义特征分解盲分离算法扩展到了非线性领域。利用核函数将混合信号投影到高维特征空间,将样本空间的非线性混合问题转化成非线性特征空间的线性混合问题,再用基于二进小波变换的广义特征值盲分离法进行求解,能够获得较高的分离精度。算法对源信号的概率密度分布不必进行过多的假设,且不需要进行最优化迭代,故简单易实现。

关键词：盲源分离广义特征分解信号降噪二进小波变换 EMD分解核函数

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

高校体育竞赛档案的管理研究

兰台世界 2009年第22期 47-48页

作者：覃小莎广州体育学院综合档案室

本文探讨了高校体育竞赛档案的归类范围,并提出了如何对高校体育竞赛档案进行归档及管理。

关键词：高校体育竞赛档案管理

同方期刊数据库评论

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

高校体育竞赛档案的管理研究

兰台世界（下半月） 2009年第11期 47-48页

作者：覃小莎广州体育学院综合档案室

本文探讨了高校体育竞赛档案的归类范围,并提出了如何对高校体育竞赛档案进行归档及管理。

关键词：高校体育竞赛档案管理

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

古筝独奏超精选

超高效液相色谱-串联质谱同时测定加味左金丸中的9种有效成分

作者：覃亚莎

来源：南通市图书馆图书评论

学校读者我要写书评

暂无评论

色谱 2012年第11期30卷 1153-1158页

作者：覃莎王锦徐远金亚热带农业生物资源保护与利用国家重点实验室广西大学广西南宁530004 广西大学化学化工学院广西南宁530004

建立了同时测定加味左金丸中9种药效成分含量的超高效液相色谱-串联质谱(UPLC-MS/MS)分析方法。采用Zorbax RRHD Eclipse Plus C18色谱柱,以含0.2%甲酸的水-甲醇为流动相进行梯度洗脱,流速0.4 mL/min,在电喷雾电离(ESI)正离子模式下,采... 详细信息

建立了同时测定加味左金丸中9种药效成分含量的超高效液相色谱-串联质谱(UPLC-MS/MS)分析方法。采用Zorbax RRHD Eclipse Plus C18色谱柱,以含0.2%甲酸的水-甲醇为流动相进行梯度洗脱,流速0.4 mL/min,在电喷雾电离(ESI)正离子模式下,采用多重反应监测模式进行检测。结果表明,芍药苷、延胡索乙素、药根碱、小檗碱、巴马汀、吴茱萸碱、柴胡皂苷C、柴胡皂苷A、柴胡皂苷D的线性范围分别为0.025～5.0 mg/L、0.001 0～2.0 mg/L、0.002 3～7.2 mg/L、0.002 7～28.9 mg/L、0.002 3～9.1 mg/L、0.005 0～1.0 mg/L、0.050～10 mg/L、0.005～1.0mg/L、0.007 5～1.5 mg/L;检出限分别为5.0、0.20、0.45、0.54、0.45、1.0、10、1.0、1.5μg/L。9种成分的加样回收率为99.3%～105%,相对标准偏差均不大于2.6%。该法快捷、准确、重复性好,已成功用于实际样品的分析。

关键词：超高效液相色谱-串联质谱(UPLC-MS MS) 有效成分加味左金丸中成药