检索结果-南通市图书馆

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

影视字幕翻译中幽默的传达与读者接受

当代电视 2013年第12期 32-33页

作者：覃芳芳三峡大学外国语学院

幽默是人们在日常话语中常见的言语交际形式，是通过对语言的巧妙运用，产生妙趣横生的效果，颇具审美价值。幽默的形成、理解与欣赏离不开情景这个关键因素。只有当语言与具体的情景结合起来，与要表达的意图结合起来，才能够传达出幽... 详细信息

幽默是人们在日常话语中常见的言语交际形式，是通过对语言的巧妙运用，产生妙趣横生的效果，颇具审美价值。幽默的形成、理解与欣赏离不开情景这个关键因素。只有当语言与具体的情景结合起来，与要表达的意图结合起来，才能够传达出幽默的效果。幽默语言是说话者在某一特定情景下说出来的，听话者的任务是通过语境线索，利用自己的语言知识和非语言知识，去发现发话者所表达的意图。

关键词：幽默语言影视字幕翻译读者接受非语言知识交际形式日常话语审美价值特定情景

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译出版工作中编辑的角色与翻译编辑观

出版广角 2014年第5期 80-81页

作者：覃芳芳三峡大学外国语学院

出版行业是文化产业的重要组成部分,翻译出版在我国出版走出去战略中发挥着重要作用。改革开放以来,我国的翻译出版行业经历了快速发展,翻译作品的出版数量连年递增。然而在其快速扩张的过程中也遇到一些问题,如出版作品质量良莠不齐、... 详细信息

出版行业是文化产业的重要组成部分,翻译出版在我国出版走出去战略中发挥着重要作用。改革开放以来,我国的翻译出版行业经历了快速发展,翻译作品的出版数量连年递增。然而在其快速扩张的过程中也遇到一些问题,如出版作品质量良莠不齐、出版机构发展不平衡、一流翻译人才缺失等。文章从编辑角色和编辑观两方面论述有关问题,以提高对相关问题的认识,促进翻译出版的健康发展。

关键词：翻译出版编辑角色翻译编辑观

不同译本下《红楼梦》“茶语”翻译效果对比分析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

福建茶叶 2016年第6期38卷 337-338页

作者：刘娟覃芳芳三峡大学外国语学院湖北宜昌443002

为了弘扬中国古典文化,让中国文化走向世界,对《红楼梦》译本的推广尤为重要,而翻译效果的好坏直接影响了作品原文所要表达的意思,目前两个最有名的的英译本分别是杨宪益和霍克斯两位译者翻译的。本文通过对茶名称、茶具和烹茶之水三个... 详细信息

为了弘扬中国古典文化,让中国文化走向世界,对《红楼梦》译本的推广尤为重要,而翻译效果的好坏直接影响了作品原文所要表达的意思,目前两个最有名的的英译本分别是杨宪益和霍克斯两位译者翻译的。本文通过对茶名称、茶具和烹茶之水三个方面,主要对杨宪益和霍克斯《红楼梦》两个英译本中关于茶文化词语的翻译效果进行研究。

关键词：《红楼梦》茶文化词语翻译研究

职业化时代MTI学生翻译能力的测评——以CATTI考试为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

学术论坛 2017年第1期40卷 176-180页

作者：覃芳芳刘军平武汉大学外国语言文学学院三峡大学外国语学院

职业翻译能力是职业化时代对译者提出的新要求。职业翻译能力研究对于翻译能力测评和翻译教学具有重要的理论和应用价值。MTI教育的最终目标是培养学生的职业翻译能力,而CATTI考试作为MTI学生翻译能力的一种衡量方式,是否行之有效,值得... 详细信息

职业翻译能力是职业化时代对译者提出的新要求。职业翻译能力研究对于翻译能力测评和翻译教学具有重要的理论和应用价值。MTI教育的最终目标是培养学生的职业翻译能力,而CATTI考试作为MTI学生翻译能力的一种衡量方式,是否行之有效,值得深入探讨。文章基于对职业翻译能力构成元素的分析,剖析CATTI考试的现状和不足,并提出了增加考核翻译知识次能力、工具次能力和策略次能力的改进建议。

关键词：职业翻译能力 MTI教育 CATTI考试测评次能力

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

鱼翅类食品中鲨鱼成分PCR鉴定方法研究

现代食品科技 2014年第4期30卷 274-278,254页

作者：覃芳芳王德莲冼燕萍罗海英吴玉銮罗东辉王莉王斌广州质量监督检测研究院广东广州510110 华南理工大学轻工与食品学院广东广州510640

本文针对鱼翅中的鲨鱼成分进行检测鉴定开发了一种快速灵敏的PCR检测方法,可检测鱼翅类食品中是否存在鲨鱼成分。根据鲨鱼线粒体的细胞色素亚基I基因序列设计了鲨鱼特异性引物,扩增长度为228 bp;为了评价方法的特异性,将设计的引物分别... 详细信息

本文针对鱼翅中的鲨鱼成分进行检测鉴定开发了一种快速灵敏的PCR检测方法,可检测鱼翅类食品中是否存在鲨鱼成分。根据鲨鱼线粒体的细胞色素亚基I基因序列设计了鲨鱼特异性引物,扩增长度为228 bp;为了评价方法的特异性,将设计的引物分别针对22份鱼翅样品DNA和37种其它种类DNA进行PCR检测,结果显示,只在鲨鱼鱼翅中能检测出特异的228 bp条带,其它37种物种中均无条带检出。为了评价方法的灵敏度,将鱼翅DNA中掺入了不同比例土豆DNA的样品采用本方法进行了PCR分析,显示方法可检测灵敏度为0.1%(m/m)。随机抽取45份不同类型的鱼翅样品,检测出22份鲨鱼翅均含鲨鱼成分,而21份仿鱼翅均不含鲨鱼成分而含有植物成分。该样品前处理方法、DNA提取方法以及PCR检测方法可广泛应用于食品中鲨鱼成分检测鉴定。

关键词： PCR 鱼翅鉴别

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

生殖器疱疹的中医药诊疗及实验研究现状

时珍国医国药 2014年第8期25卷 1942-1944页

作者：覃芳芳欧柏生魏飞杜立行覃玉穆广西中医药大学广西南宁530001 广西中医药大学第一附属医院皮肤科广西南宁530023

生殖器疱疹（genital herpes，GH）是由单纯疱疹病毒（HSV）感染泌尿生殖器及肛周皮肤黏膜而引起的一种慢性、复发性、难治愈的性传播疾病。主要损害生殖器的皮肤黏膜处，以局部出现群集小疱、糜烂，自觉灼痛为主要表现。至今为止，生... 详细信息

生殖器疱疹（genital herpes，GH）是由单纯疱疹病毒（HSV）感染泌尿生殖器及肛周皮肤黏膜而引起的一种慢性、复发性、难治愈的性传播疾病。主要损害生殖器的皮肤黏膜处，以局部出现群集小疱、糜烂，自觉灼痛为主要表现。至今为止，生殖器疱疹还没有像淋病与梅毒那样有特效疗法，且本病与宫颈癌等有关联，故已成为世人关注的一种性传播疾病。

关键词：生殖器疱疹中医药治疗实验研究

衍变与操控:莎士比亚历史剧《亨利五世》的汉译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国莎士比亚研究 2022年第2期 142-150页

作者：覃芳芳三峡大学外国语学院

莎士比亚戏剧堪称世界文学中的瑰宝,是人类戏剧艺术的巅峰之作。然而目前我国对莎士比亚戏剧的研究多集中在悲剧和喜剧,对其历史剧的研究相对薄弱,对《亨利五世》翻译的研究更为鲜见。自从我国1916年首次译介《亨利五世》以来,该历史剧... 详细信息

莎士比亚戏剧堪称世界文学中的瑰宝,是人类戏剧艺术的巅峰之作。然而目前我国对莎士比亚戏剧的研究多集中在悲剧和喜剧,对其历史剧的研究相对薄弱,对《亨利五世》翻译的研究更为鲜见。自从我国1916年首次译介《亨利五世》以来,该历史剧多次被复译,翻译体裁、翻译语言、翻译策略和标准发生了巨大的衍变。本文旨在对《亨利五世》在中国的翻译历程进行综述,梳理归纳100余年来《亨利五世》汉译的进展和特点,运用勒菲弗尔的操控理论,剖析其汉译发生衍变背后隐藏的原因,旨在推动莎士比亚历史剧翻译研究的进一步拓展。

关键词：莎士比亚历史剧《亨利五世》复译衍变操控