检索结果-南通市图书馆

作者：薛海琴华中师范大学

学位级别：硕士

在翻译活动中,译者是积极的参与者与执行者;但在翻译研究领域,译者却没有得到足够的重视,长期处于隐性地位。这种现象一直持续到“文化转向”的出现。翻译研究领域的“文化转向”为翻译研究开拓了更加广阔的视野。关于译者的研究也吸引... 详细信息

在翻译活动中,译者是积极的参与者与执行者;但在翻译研究领域,译者却没有得到足够的重视,长期处于隐性地位。这种现象一直持续到“文化转向”的出现。翻译研究领域的“文化转向”为翻译研究开拓了更加广阔的视野。关于译者的研究也吸引了越来越多的国内外学者的关注。在这种文化语境下,译者主体性从目的论,多元系统理论,操纵论等理论中汲取理论营养,把译者从从属地位提高到了主体地位,而且肯定了译者在特定的翻译环境中对译本进行的改写和再创作。简而言之,译者主体性就是关于译者这一翻译主体在翻译活动中表现出来的主观能动性的-个研究视角。本文以沃尔夫的《达洛卫夫人》和孙梁和苏美的汉译本作为研究对象进行了比较和分析。原作是英国著名作家弗吉尼亚·沃尔夫的作品。沃尔夫擅长于意识流小说的创作,《达洛卫夫人》正是她这方面的代表作。这部小说采用了独特的网状意识流结构,多层次、多角度的人物塑造手法,以及时间和空间蒙太奇的创作手法;同时其语言也极具诗化和音乐化的特征。这些写作技巧和手法对中国文学流派的发展具有高度的借鉴意义。孙梁和苏美翻译的《达洛卫夫人》是国内第一部全译本,它对意识流小说的译介具有重要的作用。本文通过孙梁和苏美翻译的《达洛卫夫人》来研究译者主体性的体现。研究发现：首先,译者基于当时特定的社会、历史环境以及他们个人的主观偏好选取这部小说作为翻译对象;其次,在翻译过程中,他们对源文句式进行了调整,明化了源文中的隐含意,并对标点符号的使用进行了改写,从而弱化了源文意识流的文体特点。另外,他们还采取了补偿性的翻译方法来重现源文的诗化语言。同时,对文化特有词汇和短语的归化手法和对专有名词采取的注释都有助于缩小英汉文化之间的差异。总之,译者所采取这些翻译策略和方法都证明了译者主体性的存在,彰显了译者主体性的体现方式。本文旨在揭示翻译过程是译者积极主动的创造性过程。翻译是以译者为主体的活动,译者主观因素会直接影响到译本的创作特色。因此,从译者生活时代,翻译目的,审美和文化倾向等方面来分析和研究译本是描述译学的一大趋势。这样也有助于我们更好的描述和解释各种翻译现象,从而加深对翻译过程的了解。

关键词：译者主体性达洛卫夫人孙梁和苏美意识流

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

补肾调周配合艾灸法治疗黄体功能不全性不孕症的临床观察

补肾调周配合艾灸法治疗黄体功能不全性不孕症的临床观察

引用

作者：薛海琴南京中医药大学

学位级别：硕士

目的:应用补肾调周配合艾灸法治疗黄体功能不全性不孕症,观察该法临床疗效,探讨其机制,为中医药治疗不孕症提供新的有效的疗法。方法:将40例符合纳入病例标准的患者,随机分为两组:其中治疗组20例,以补肾调周配合艾灸法治疗;对照组20例,... 详细信息

目的:应用补肾调周配合艾灸法治疗黄体功能不全性不孕症,观察该法临床疗效,探讨其机制,为中医药治疗不孕症提供新的有效的疗法。方法:将40例符合纳入病例标准的患者,随机分为两组:其中治疗组20例,以补肾调周配合艾灸法治疗;对照组20例,以补肾调周法治疗。两个疗程后(三个月经周期为一个疗程)观察两组治疗前后妊娠情况及中医症状、基础体温、内分泌的变化情况,经评分及统计学方法处理后,综合评定疗效。结果:治疗组与对照组总有效率分别为90.0%和75.0%,妊娠率分别为30.0%和25.0%;两组在总疗效、妊娠率、改善中医症状及BBT类型方面在统计学上均无显著性差异(P＞0.05);但在高温相评分(HPS)及PRL值方面有显著性差异(P＜0.05);在改善血P值方面有极显著性差异(P＜0.01)。结论:中药补肾调周配合艾灸法治疗黄体功能不全性不孕症,可以明显改善内分泌情况;增加高低温差,延长高温期,提高稳定性;改善中医症状;提高妊娠率。

关键词：黄体功能不全不孕症补肾调周法艾灸法

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

辽东湾断陷油气成藏模式及主控因素

引用

地球科学（中国地质大学学报） 2014年第10期39卷 1407-1420页

作者：杨宝林叶加仁王子嵩薛海琴中国地质大学构造与油气资源教育部重点实验室湖北武汉430074 中国地质大学资源学院湖北武汉430074 中国石油冀东油田公司河北唐山063004 中国地质大学江城学院湖北武汉430200

为深入研究辽东湾断陷油气成藏机理,利用地震、钻井、地化、试油等资料,在分析油气成藏条件与特征的基础上,总结划分了辽东湾断陷的典型油气成藏模式,并对比分析了不同成藏模式的主控因素.研究成果表明:辽东湾断陷具有优越的油气成藏条... 详细信息

为深入研究辽东湾断陷油气成藏机理,利用地震、钻井、地化、试油等资料,在分析油气成藏条件与特征的基础上,总结划分了辽东湾断陷的典型油气成藏模式,并对比分析了不同成藏模式的主控因素.研究成果表明:辽东湾断陷具有优越的油气成藏条件,发育沙三段、沙一段和东三段3套烃源岩系和上、中、下3套储盖组合及多类型输导介质,已发现的油气藏类型以构造型为主;油气纵向上以东二段、潜山和沙一二段最为富集,横向上主要分布在断裂带附近.辽东湾断陷的油气成藏模式可划分为单向单源单一潜山型、单向单一古储型、复合古储型、单向深源复合新储型和自生自储自盖型5大类15个亚类.潜山型油气藏主要分布在辽西低凸起北段和中段,成藏主控因素为流体动力和潜山物性;单一古储型油气藏主要分布在辽西、辽中凹陷的洼陷带和陡坡带,成藏主要受断层控制,烃源岩成熟度控制了油气性质;复合古储型油气藏主要分布在辽西低凸起中北段和辽中凹陷南洼缓坡带,成藏主控因素主要为流体动力和输导通道;新储型油气藏主要分布在辽东湾南部大断层附近,油气富集主要受盖层和新近系断裂活动的共同控制;自生自储自盖油气藏主要分布在生烃洼陷烃源岩内部,主要受储层物性的影响.

关键词：油气成藏特征成藏模式主控因素辽东湾断陷石油地质

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

恩平凹陷含油气系统划分与评价

引用

西安石油大学学报（自然科学版） 2014年第4期29卷 37-45,8页

作者：刘方圆叶加仁舒誉薛海琴中国地质大学(武汉)构造与油气资源教育部重点实验室湖北武汉430074 中海石油(中国)有限公司深圳分公司广东广州510240 中国地质大学(武汉)江城学院湖北武汉430074

以含油气系统理论为指导,应用含油气系统模拟及综合分析技术分析了恩平凹陷含油气系统的基本地质要素和成藏作用过程,划分了不同层次的含油气系统,并在分析主要含油气系统特征的基础上,从规模与类型、油气充注能力及生成聚集效率等方面... 详细信息

以含油气系统理论为指导,应用含油气系统模拟及综合分析技术分析了恩平凹陷含油气系统的基本地质要素和成藏作用过程,划分了不同层次的含油气系统,并在分析主要含油气系统特征的基础上,从规模与类型、油气充注能力及生成聚集效率等方面对次洼级别的含油气系统进行了评价。研究表明,恩平凹陷具备形成油气系统的良好条件,可划分出17洼、18洼和12洼3个相对独立的子含油气系统及更次一级的含油气系统,其中17洼子含油气系统具有规模大、充注能力强及较高的生成聚集效率等特征,是恩平凹陷油气勘探的主要对象。

关键词：含油气系统基本地质要素成藏作用过程系统划分与评价恩平凹陷

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论