检索结果-南通市图书馆

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

口译中的跨文化语用失误及其翻译策略

口译中的跨文化语用失误及其翻译策略

作者：蒋林杉辽宁大学

学位级别：硕士

随着世界经济、政治、文化的快速发展,跨文化交际也变得越来越普遍。口译作为跨文化交际活动的一种,在跨文化交际中扮演了很重要的角色。口译同时也是跨文化交际中的桥梁,使得来自不同国家讲不同语言的人能够顺畅的彼此交流。口译者在... 详细信息

随着世界经济、政治、文化的快速发展,跨文化交际也变得越来越普遍。口译作为跨文化交际活动的一种,在跨文化交际中扮演了很重要的角色。口译同时也是跨文化交际中的桥梁,使得来自不同国家讲不同语言的人能够顺畅的彼此交流。口译者在跨文化交际过程中扮演的角色决定了口译者有责任在不同文化和语言之间建立起一座桥梁。因此,跨文化交际能力,包括语言,语用和文化能力对于口译人员来说是尤为重要的。长期以来,口译研究一直局限于语言能力和口译技巧的层面,很多研究只是从单一视角审视口译,因此,借助其它学科方法来进行口译研究值得引起我们高度注意。在口译研究和实践中,文化及语用因素常被忽视,这样容易导致对源语信息的错误解码和理解,甚至产生交际失败的后果。通常口译者跨文化意识的缺失导致的语用失误不仅不容易被译者觉察,而且很可能造成误会,甚至导致交流中断。口译是一种跨文化交际方式,不同文化间存在着各种文化差异,不同的语言之间也存在着各种语用差异,这些导致了跨文化交际中的语用失误。语用失误指的是跨文化交际中的一些不恰当的表达,与语言失误属于不同的概念。本文一共分为三个章节。第一章首先研究了语用学。语用学是语言学当中比较新的一个领域。文章从语言本身,语言的社会情境,语言的使用者三个方面论述了语用差异产生的原因。接着用大量的例子介绍了什么是语用差异。比如说问候,赞美,邀请等等这样的社会活动中存在很多语用差异。最后阐述了避免这种语用差异的方法。文中提出了一种新的翻译理论:语用翻译。它和语义翻译不同,是一种对等翻译的概念。语用翻译分为两种:语用语言等效和社会语用等效,并简单介绍了这两种翻译方法。第二章分别从文化内涵词和文化认知两方面具体分析了导致口译中出现语用失误的原因。文化内涵词这部分分别从不同的社会习俗和不同的形象模式两个方面阐述了由此引起的语用失误。文化认知这部分分别从对世界不同的认知和不同的思维方式这两个方面阐述了由此引起的语用失误。第三章首先阐述了口译者跨文化意识的重要性及如何提高口译者的跨文化意识。接着论述了提高语用能力的几种翻译方法,分别是直译,替代,省略,意译。最后强调口译者应培养跨文化意识,提高语用能力及文化能力,掌握口译技巧,加强职业素养。写这篇论文主要有两个原因。首先,对口译的研究一直以来都是讲一些口译的技巧或者是从语言的角度去研究口译。只有少数的学术作品是从跨学科的角度去研究口译,而从跨文化和语用失误的角度来探讨口译的就更少了。中英口译中,由文化差异和语用差异导致的文化交流阻碍应引起我们的高度重视。因此本文试图从跨文化交际和语用失误的角度研究口译。其次,在口译实践中,语用失误是很普遍的,也是经常被忽视的。提高口译员的跨文化交际能力,尤其是语用能力和文化能力,这应该成为口译培训的指导方针和最终的目标。本文在提高口译者语用和文化能力方面做了基础的研究,并提出了一些有效的建议。本文通过分析跨文化语用失误现象,提出了几个解决语用失误的对策:可以通过对口译员文化知识的教授和文化理解的培养提高口译员的跨文化意识,对译出语与译入语间文化背景差异的敏感可帮助口译员掌握相应的语用尺度,并在口译过程中摆脱文化因素的干扰,从而在口译过程中最大限度的避免由于文化差异所导致的沟通失败。同时培养口译人员的语用能力,并借鉴笔译当中的一些技巧,以最大限度的消除口译当中出现的跨文化语用失误。通过以上的分析,作者得出结论:从跨文化语用学角度研究口译中的语言现象有利于更全面地评估口译的质量,口译员应试图深入分析语用失误产生的原因,努力做到在口译中避免语用失误,确保交流各方之间的顺利有效沟通。口译同样也需要其他相关学科的输入和融合,从而以这些学科为指导性理论大大提高口译的整体水平。本文主要有两个创新点。第一,作为一个新兴的研究领域,口译方面的研究成果相对笔译来说是少数。其中大部分的研究都是关于口译技巧,口译理论和口译实践等等。从跨文化交际和语用失误的角度研究口译的跨学科研究不多见。但是跨文化语用失误和口译又是紧密相关的,由文化差异和语用差异导致的文化交流阻碍也是比较常见的。因此,从跨文化交际和语用失误的角度研究口译是有意义的。第二,目前口译训练仅仅注重语言方面和一些基本技巧的培养,忽略了口译者的语用能力和文化能力。因此,提高口译者的语用能力和文化能力应该成为口译训练的重点。总的来说,本文的创新点在于用跨学科的方式去探讨口译中跨文化语用失误的现象和原因以及如何努力避免口译中的语用失误,确保交流各方之间顺利有效的沟通。

关键词：口译跨文化交际意识语用失误

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

萌芽期颠覆性技术识别研究

科技进步与对策 2019年第1期36卷 10-17页

作者：黄鲁成蒋林杉吴菲菲北京工业大学经济与管理学院北京工业大学北京现代制造业发展研究基地学术委员会北京100124

从颠覆性技术成长周期入手,根据萌芽期颠覆性技术特点,采用基于创新性、独创性与功能分析的识别方法,在技术创新没有造成市场显著变化时实现预警决策。首先进行技术生命周期分析,随后利用创新性和独创性特点衡量技术颠覆性,排除渐进性... 详细信息

从颠覆性技术成长周期入手,根据萌芽期颠覆性技术特点,采用基于创新性、独创性与功能分析的识别方法,在技术创新没有造成市场显著变化时实现预警决策。首先进行技术生命周期分析,随后利用创新性和独创性特点衡量技术颠覆性,排除渐进性技术干扰,最后运用功能分析方法研究技术新功能对未来市场的影响。以工业机器人专利技术领域进行实证,验证了方法的可行性和有效性。

关键词：颠覆性技术萌芽期早期技术识别工业机器人

基于网络问答社区的话题识别与分析——以知乎“老年人”话题为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

图书情报工作 2016年第5期60卷 93-100页

作者：黄鲁成蒋林杉苗红吴菲菲北京工业大学经济与管理学院北京100124 首都社会建设与社会管理协同创新中心北京100124

[目的 /意义]针对目前基于网络的话题识别与分析方法的局限性,提出针对网络问答社区的话题识别与分析方法,为此类网站的话题识别与分析提供参考。[方法 /过程]以改进的中文分词技术为基础,构建网络问答社区的话题识别指标,通过线性加权... 详细信息

[目的 /意义]针对目前基于网络的话题识别与分析方法的局限性,提出针对网络问答社区的话题识别与分析方法,为此类网站的话题识别与分析提供参考。[方法 /过程]以改进的中文分词技术为基础,构建网络问答社区的话题识别指标,通过线性加权方式计算权重,结合关键词提取方法确定话题关键词,对话题关注焦点进行提取,对分布情况进行测度。依据所提出的改进方法,以知乎网站为数据来源,从话题关键词、关键词分布以及热点子话题3个角度对"老年人"话题焦点进行识别与分析。[结果 /结论]研究表明,该方法具有科学性和可行性,不仅拓展了社会问题的分析数据源,也为"积极开展应对人口老龄化行动"提供了决策依据。

关键词：老年人知乎网站话题中文分词测度

重大节假日免收高速公路过路费的效果研究及建议

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

交通世界 2014年第5期 144-145页

作者：蒋林杉王起航蔡红北京联合大学

为进一步提升收费公路通行效率和服务水平．方便群众快捷出行，2012年7月24日．国务院下达了重大节假日期间在全国范围内取消高速公路通行费的通知，这是该政策首次在全国推行。一方面在小长假期间为我们的生活出行提供了便捷，激发了... 详细信息

为进一步提升收费公路通行效率和服务水平．方便群众快捷出行，2012年7月24日．国务院下达了重大节假日期间在全国范围内取消高速公路通行费的通知，这是该政策首次在全国推行。一方面在小长假期间为我们的生活出行提供了便捷，激发了国民小长假期间以自驾游为主体的旅游兴致．促进了旅游业以及相关产业的发展。另一方面对经济发展，交通体制改革等也产生了重大影响．同时，该政策在推行过程中也遇到了一些问题，需要进一步的研究与完善。

关键词：节假日高速公路过路费公路通行费相关产业经济发展体制改革旅游业

桥梁积水问题分析和处理——以北京市广渠门桥为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

道路交通与安全 2014年第5期14卷 61-64页

作者：蒋林杉及星北京联合大学北京100023

以北京市广渠门桥为例分析了桥梁积水问题的成因,并结合长沙五一路立交桥的情况进一步深入论证了桥梁积水问题,同时根据分析结果提出了一定的改造建议.本文从积水扇面的角度分析广渠门桥积水原因.广渠门桥因周边各处道路坡度不同、桥体... 详细信息

以北京市广渠门桥为例分析了桥梁积水问题的成因,并结合长沙五一路立交桥的情况进一步深入论证了桥梁积水问题,同时根据分析结果提出了一定的改造建议.本文从积水扇面的角度分析广渠门桥积水原因.广渠门桥因周边各处道路坡度不同、桥体周边地势高、沿路排水设施不发挥效用等原因导致其积水扇面巨大,很容易使水流汇聚到桥下.在暴雨时导致其承受着周边250 m范围的雨水,使桥下排水系统不堪重负.在改造措施中,选用橡胶条导水法和圆弧挡水墙,一方面通过分流引导增加沿路各排水井的有效使用,一方面通过拦截方法阻止水流流向广渠门桥.2种方法均造价低廉、可行性高.

关键词：桥梁积水积水成因导水挡水墙

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

青藏高原夏季降水分布特征与变化趋势

青藏高原夏季降水分布特征与变化趋势

第34届中国气象学会年会

作者：秦波买永瑞蒋林杉重庆市垫江县气象局青海省海南州气象局辽宁省本溪市气象局

本文利用青藏高原65个测站1950-2005年6-8月降水气候资料,采用了线性回归、5年滑动平均、M-K突变检验、小波变换、EOF空间分解等方法,研究了青藏高原夏季降水分布特征以及变化趋势,得到以下结论:(1)通过对青藏高原夏季降水月变化空间分... 详细信息

本文利用青藏高原65个测站1950-2005年6-8月降水气候资料,采用了线性回归、5年滑动平均、M-K突变检验、小波变换、EOF空间分解等方法,研究了青藏高原夏季降水分布特征以及变化趋势,得到以下结论:(1)通过对青藏高原夏季降水月变化空间分布分析得出,夏季降水量具有显著的区域差异性,夏季降水量主要集中东南部,且从东南部向西北方向夏季降水量逐渐减少,且6月份降水量主要集中在5-140mm之间,7月份降水量主要集中在10-170mm之间,8月份降水量主要集中在10-150mm之间;(2)通过对青藏高原夏季降水年际变化分析得出,夏季降水量具有显著的年际变化差异性,夏季降水量以0.1782mm/a的速率递增,高海拔区夏季降水量以0.1062mm/a的速率递增,中高海拔区夏季降水量以0.1057mm/a的速率递减,低海拔区夏季降水量以0.6258mm/a的速率递增;(3)通过对青藏高原夏季降水突变年分析得出,从1958年之后夏季降水量随着时间的推移呈逐渐增多的变化趋势,1957年为夏季降水量突变的年份,并运用小波变换方法验证了突变年的正确性,同时得出夏季降水量存在2-6年的小尺度、4-12年的中等尺度、12-14年的大时间尺度的演变周期;(4)通过对青藏高原夏季降水EOF分解分析得出,根据第一特征场显示出夏季降水量呈南-北型分布特征,第二特征场显示出夏季降水量呈东-西型分布特征,第三特征场显示出夏季降水量没有明显的分布类型。

关键词：青藏降水一元线性回归小波变换 EOF分解特征场

来源： cnki会议评论

在线全文

cnki会议

学校读者我要写书评

暂无评论

本溪市冬季低于-20℃温度预报研究

现代农业科技 2017年第22期 176-177页

作者：王焕毅张翘秦瑜吴荷蒋林杉辽宁省本溪市气象局辽宁本溪117000

利用本溪市观象台1981—2014年逐日气温资料,统计分析了近35年本溪市冬季最低气温≤-20℃的气候特征,结合天气学方法将最低气温≤-20℃的地面形势进行了总结,并给出了影响因子的参考指标。结果表明,1981—2014年本溪市区冬季低于-20℃... 详细信息

利用本溪市观象台1981—2014年逐日气温资料,统计分析了近35年本溪市冬季最低气温≤-20℃的气候特征,结合天气学方法将最低气温≤-20℃的地面形势进行了总结,并给出了影响因子的参考指标。结果表明,1981—2014年本溪市区冬季低于-20℃气温年际变化较大,20世纪80年代出现次数最多,总体呈现波浪式下降趋势;低温出现在12月、1月、2月,其中1月最低气温最低,出现频次最高,占总数的60.5%;地面影响系统主要分为冷高压、冷锋过境和长白山冷高。

关键词：最低气温 ≤-20℃ 相关因子辽宁本溪

三种数值模式气温预报产品的检验及误差订正方法研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

三种数值模式气温预报产品的检验及误差订正方法研究

2016年7月20—23日本溪市持续性强降水过程成因分析

第35届中国气象学会年会

作者：王焕毅谭政华杨萌张翘蒋林杉辽宁省本溪市气象局山东省潍坊市气象局

基于德国天气在线T7online(简称T7)、ECMWF细网格(简称EC)及T639三种数值模式的气温预报产品,结合本溪站气象观测资料,对三种数值模式2014年1月至2015年12月本溪市气温预报的准确率及预报误差进行了检验和分析,根据误差分析结果利用BP... 详细信息

基于德国天气在线T7online(简称T7)、ECMWF细网格(简称EC)及T639三种数值模式的气温预报产品,结合本溪站气象观测资料,对三种数值模式2014年1月至2015年12月本溪市气温预报的准确率及预报误差进行了检验和分析,根据误差分析结果利用BP神经网络模型建立了本溪市数值模式气温预报误差客观化订正模型。结果表明:对于气温预报的年检验,T7、EC和T639三种数值模式的最低气温预报准确率均高于最高气温的预报准确率;对于气温预报的月检验,三种数值模式对夏季、秋季最低气温的预报效果明显优于冬季和春季,而对于最高气温的预报,T7的气温预报准确率明显优于EC和T639模式;当气温波动较大时,三种数值模式气温的预报准确率均明显下降。三种数值模式对最低气温预报的平均误差均为2.00℃以内,对最高气温的预报准确率存较大差别,T7模式最高气温的预报误差最小,T639模式气温预报的系统偏差最明显,最低气温系统偏差为-1.34℃,最高气温系统偏差为-2.87℃。根据三种数值模式的气温预报误差的特征,结合BP神经网络建立本溪市气温误差预报模型对数值模式气温预报结果进行订正,订正后气温平均绝对误差由2.40℃左右降至1.40℃左右,系统偏差和均方根误差均明显缩小,气温预报准确率由50%左右提高至80%以上,数值模式气温预报准确率明显提高,具有较好的应用价值。

关键词：数值模式 BP神经网络气温误差

来源： cnki会议评论

在线全文

cnki会议

学校读者我要写书评

暂无评论

现代农业科技 2018年第2期 218-219页

作者：唐秋艳寇思聪蒋林杉宋冀凤辽宁省本溪市气象台辽宁本溪117000

利用区域自动站气象观测资料、NCEP再分析资料、MICAPS系统高空、地面和物理量场等资料,对2016年7月20—23日本溪地区持续性强降水过程的成因进行分析。结果表明,本次过程以大尺度天气系统为主,伴有中尺度天气系统,具有范围广、持续时... 详细信息

利用区域自动站气象观测资料、NCEP再分析资料、MICAPS系统高空、地面和物理量场等资料,对2016年7月20—23日本溪地区持续性强降水过程的成因进行分析。结果表明,本次过程以大尺度天气系统为主,伴有中尺度天气系统,具有范围广、持续时间长、降水强度分布不均的特点。稳定的水汽供应和强烈的上升运动为此次天气过程提供了有利条件。

关键词：强降水成因分析环流背景物理量辽宁本溪 2016年7月20—23日