检索结果-南通市图书馆

本篇翻译实践报告的源文本选自美籍华裔作家邝丽莎(Lisa See)的小说《大明女医行医记》的第12章至第16章。小说主要讲述了明朝女子谭允贤从小刻苦钻研医术,成年后不断突破陈规,救治妇女,最后成为一代名医的故事。节选片段来自于书中的第十二章到第十六章。本翻译实践报告共五章,第一章介绍了实践报告的目的、意义和结构。第二章是对翻译过程的描述。第三章归纳了源文本在词汇、句法、修辞层面的翻译难点。第四章则是对重点案例的分析。在词汇层面,针对小说标题和人物名称的翻译,采用了仿译的翻译方法;针对源文中因词性导致翻译不准确的问题,采用了转换的翻译技巧;针对源文中出现的医学相关名词的翻译,采用了加注的翻译技巧。在句法层面,针对源文本中长句和被动句的翻译,采用倒装、拆分和语态转换的翻译方法;在修辞层面,源文本常使用明喻、暗喻两种修辞手法,对此采用了增译和意译的翻译方法进行处理。报告的最后一部分对本次翻译实践进行了总结。通过此次翻译实践,首先,译者了解了许多关于明代的历史知识。其次,译者总结出一些可运用于文学翻译的翻译方法与技巧,并讨论了如何运用这些翻译方法和技巧让译文更加流畅以及使目标读者能够获得与源语读者相同的阅读体验。同时,译者希望本翻译实践报告能为今后的文学翻译实践提供一些参考。

关键词：《大明女医行医记》仿译加注增译意译

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

档案开放利用中个人隐私保护研究

档案开放利用中个人隐私保护研究

引用

作者：隋美娜黑龙江大学

学位级别：硕士

随着社会和时代的不断进步,人们在日常生活中对档案的重要性有了更深刻的认识,档案开放利用逐步成为档案工作的发展方向,档案信息的利用效果和开放程度是实现档案价值以及衡量档案部门服务水平的重要指标。档案馆作为承载社会记忆的资料... 详细信息

随着社会和时代的不断进步,人们在日常生活中对档案的重要性有了更深刻的认识,档案开放利用逐步成为档案工作的发展方向,档案信息的利用效果和开放程度是实现档案价值以及衡量档案部门服务水平的重要指标。档案馆作为承载社会记忆的资料库,馆藏内包含着大量涉及个人隐私的档案,在档案开放利用工作中如果处理不当则会侵害个人权益。因此,为了满足社会对于档案利用的需求,充分考虑到公众对档案利用的合理诉求,必须解决好档案开放利用与个人隐私保护问题,只有在保护个人隐私的前提下才能更好地促进档案利用工作发展。通过分析档案开放利用中个人隐私在法律、意识、技术等方面存在的问题,提出完善个人隐私保护的政策法规、提升个人隐私保护的防范意识和加强档案开放利用中个人隐私保护技术等措施,为档案开放利用工作中的个人隐私提供有效的保护。本文主要分为五个部分。首先从绪论部分出发,阐述了本文的选题背景及选题意义,在对相关文献进行梳理的基础上,探讨档案开放利用中个人隐私保护的相关问题,为接下来的研究做好铺垫工作。其次为相关知识概述,在明确“档案开放利用”概念,梳理我国档案开放利用的演进历程后,进而分析涉及个人隐私的档案信息范围及特点,通过探讨档案开放利用与个人隐私保护之间的矛盾表现,为后文研究奠定了基础工作。再次探讨了档案开放利用中个人隐私保护存在的问题,以文献研究法和案例分析法为主,在档案开放利用与个人隐私问题的基础上对个人隐私保护进行影响因素分析,具体从政策法规层面、人员保护意识层面和技术保护三大层面,详细分析档案开放利用中个人隐私保护的现实瓶颈问题。在第三章问题研究的基础之上,从政策法规层面、人员保护意识层面和技术保护三大层面提出较为全面系统的解决策略,以实现档案开放利用与个人隐私保护的可持续发展。最后对全文的内容进行总体概括并提出结论,在此基础上指出本文研究存在的不足。

关键词：档案开放利用个人隐私保护策略

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

致心律失常性二尖瓣脱垂综合征的临床特征及危险因素研究

致心律失常性二尖瓣脱垂综合征的临床特征及危险因素研究

引用

作者：美迪娜·叶尔肯新疆医科大学

学位级别：硕士

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

超越专业发展的个体限度:乡村首席教师计划推行的国际比较

引用

中国教育学刊 2024年第1期 71-77页

作者：殷美娜刘善槐毋锶锶东北师范大学中国农村教育发展研究院吉林长春130024

教师队伍是乡村教育高质量发展的基石。乡村首席教师计划通过选拔培育具有专业领导力的优秀教师,带动乡村教师整体发展。美国、英国、日本、韩国在实施首席教师计划之初,曾面临教师岗位职责不明确、同伴支持不充分、身份定位不清晰等问... 详细信息

教师队伍是乡村教育高质量发展的基石。乡村首席教师计划通过选拔培育具有专业领导力的优秀教师,带动乡村教师整体发展。美国、英国、日本、韩国在实施首席教师计划之初,曾面临教师岗位职责不明确、同伴支持不充分、身份定位不清晰等问题。为了破解这些问题,这些国家采取了改革教师选拔标准与程序、实施持续且有针对性的培训、构建综合待遇体系、安排嵌入式实地指导活动、完善考核监管机制等措施,成效显著,具有重要的借鉴价值。为进一步推进计划实施,充分发挥乡村首席教师的示范引领作用,应从选拔机制、支持环境、考评管理制度等维度进行综合改革。

关键词：乡村首席教师乡村教育振兴教师专业发展

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

潘能伯格以圣灵论为基础的教会论对我国基督教中国化的启发

引用

天风 2024年第6期 31-33页

作者：常美娜上海市闵行区基督教教务委员会七宝耶稣堂

教会论建基于何种基础上？卡维里（Veli-Matti K?rkk?inen）总结，传统教会论建基于两种基础之上：一种是安提阿的伊格那丢（Ignatius of Antioch）规则；一种是爱任纽（Irenaeus）规则。伊格那丢提出“耶稣基督在哪里，教会便在哪里”...

教会论建基于何种基础上？卡维里（Veli-Matti K?rkk?inen）总结，传统教会论建基于两种基础之上：一种是安提阿的伊格那丢（Ignatius of Antioch）规则；一种是爱任纽（Irenaeus）规则。伊格那丢提出“耶稣基督在哪里，教会便在哪里”，爱任纽则认为“上帝的灵在哪里，哪里便是教会并所有的恩典”。1一般而言，东正教神学家比天主教神学家对圣灵更加敏感。

关键词：

来源：

同方期刊数据库评论

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

高龄冠心病患者的发病特点及护理

引用

中文科技期刊数据库（文摘版）医药卫生 2024年第4期 0193-0196页

作者：肖美娜容城县中医医院河北雄安新区071700

观察冠心病高龄患者主要发病特点与其护理实践。方法选取我院在2021.09~2023.08这一时间段收治的60例高龄冠心病患者,随机分为对照组和观察组给予常规护理和全面性护理,观察2组相关指标水平。结果 2组冠心病的高龄患者主要发病特点集... 详细信息

观察冠心病高龄患者主要发病特点与其护理实践。方法选取我院在2021.09~2023.08这一时间段收治的60例高龄冠心病患者,随机分为对照组和观察组给予常规护理和全面性护理,观察2组相关指标水平。结果 2组冠心病的高龄患者主要发病特点集中表现于:发病之后会伴有如心律失常/心肌梗死/心绞痛/无症状型心肌缺血/缺血性的心肌病。护理之后对照组/观察组这2组LVEF、LVESD、LVEDD这3个指标项中所显示心功能综合水平、HAMD/HAMA这2个情绪状态的指标项最终结果之中对比有着较大差异(P<0.05),可见,观察组要比对照组更可以改善患者的心功能综合水平及情绪状态。对照组/观察组在护理工作实践认可度上对比可见较大差异(P<0.05),观察组要比对照组更能够获取护理工作实践高认可度。对照组/观察组这2组从躯体状态/心理功能/物质生活/社会功能这4个不同维度上生活质量最终的评分结果上对比后发现有着较大差异(P<0.05),可见,观察组要比对照组更可以改善患者的生活质量。结论心律失常/心肌梗死/心绞痛/无症状型心肌缺血/缺血性的心肌病,是冠心病的高龄患者主要发病特点表现,医护工作中应当高度关注以上情况,便于更好地开展诊疗及护理工作。此外,全面性的护理服务比较适合应用至冠心病广大高龄患者临床护理之中,实践效果突出。

关键词：冠心病高龄发病特点临床护理

来源：

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

产业升级背景下中职新能源汽车专业学生职业能力培养研究

引用

汽车知识 2024年第5期 139-141页

作者：祁美娜柳州市交通学校

随着全球对可再生能源需求的日益增强，新能源汽车行业正经历技术创新与产业升级。为了适应这一趋势，更好地服务新能源汽车行业，应不断提升中职院校新能源汽车专业学生的职业能力。本文对产业升级背景下新能源汽车行业升级方向进行了... 详细信息

随着全球对可再生能源需求的日益增强，新能源汽车行业正经历技术创新与产业升级。为了适应这一趋势，更好地服务新能源汽车行业，应不断提升中职院校新能源汽车专业学生的职业能力。本文对产业升级背景下新能源汽车行业升级方向进行了总结，分析了新能源汽车行业发展面临的挑战，在此基础上对中职新能源专业学生需要具备的职业能力展开研究。

关键词：产业升级中职新能源专业职业能力

来源：

同方期刊数据库评论