检索结果-南通市图书馆

大卫·卡坦文化翻译观下《青铜葵花》译本中的概念隐喻及其翻译研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

大卫·卡坦文化翻译观下《青铜葵花》译本中的概念隐喻及其翻译研...

作者：罗美龄贵州民族大学

学位级别：硕士

中国优秀典籍外译获得巨大成功,为弘扬和传播中国文化做出了卓越贡献。但与典籍外译和传播相比,有关儿童文学作品的研究较薄弱,特别在概念隐喻方面,因此有必要进行深入研究。乔治·莱考夫和马克·约翰逊在《我们赖以生存的隐喻》中首次... 详细信息

中国优秀典籍外译获得巨大成功,为弘扬和传播中国文化做出了卓越贡献。但与典籍外译和传播相比,有关儿童文学作品的研究较薄弱,特别在概念隐喻方面,因此有必要进行深入研究。乔治·莱考夫和马克·约翰逊在《我们赖以生存的隐喻》中首次提出了“概念隐喻”理论,标志隐喻研究进入新阶段。《青铜葵花》作为优秀的儿童文学外译作品之一,在国外受到广泛关注,这对中国优秀儿童文学作品“走出去”具有重要借鉴意义。以往对《青铜葵花》英译本的研究主要集中于文化负载词、不同翻译策略等视角,但结合中英译本中的词、句和篇章进行概念隐喻的研究很少。所以本研究将以大卫·卡坦的文化翻译观为理论框架,以汪海岚《青铜葵花》英译本为研究语料,通过定性研究方法来探析译者汪海岚在《青铜葵花》英译本中对概念隐喻实例翻译所倾向的文化翻译观。本文提出两个研究问题:1.在《青铜葵花》译本中,译者通过词、句、篇章等层面的概念隐喻体现了什么翻译观?2.大卫·卡坦的文化翻译观对《青铜葵花》儿童文学的概念隐喻及其翻译有何借鉴意义?通过研究后发现,译者在对概念隐喻进行翻译时倾向于以文化为翻译的基本单位,针对词的翻译多采用直译法、音译法、“直译法+从句”和“音译法+从句”,最大程度还原了源语文本中隐喻词的含义;针对句子的翻译,译者善用归化和异化翻译策略,将句子中的概念隐喻翻译出其独特的文化特色;针对该作篇章层面的翻译研究,本文选择的语料是歌曲,歌曲中有较多浓缩信息和概念隐喻表达,译者多采用意译法和增译法,通过转换句子形式和增加歌曲中省略的内容向读者清晰传达源语文本的内容。研究发现,在词、句和篇章层面的翻译上,译者都以文化为翻译的基本单位,在尊重源语文本的基础上进行翻译并力求符合目的语读者的阅读习惯。大卫·卡坦的文化翻译观提倡以文化为翻译的基本单位,对《青铜葵花》英译本的翻译工作有直接指导作用。翻译过程中尊重两国的文化差异,能更好促进《青铜葵花》及其他优秀儿童文学作品“走出去”。

关键词：文化翻译观儿童文学《青铜葵花》概念隐喻

二语习得理论下浅析启蒙英语的学习--以中国3-12岁少儿为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

海外英语 2021年第13期 32-33页

作者：罗美龄贵州民族大学贵州贵阳550025

随着经济的发展,越来越多的中国家庭关注启蒙英语。语言的学习是不同于其他学科的,接触越早,像母语一样习得,才能更好地将语言运用。启蒙英语的学习受到很多人的重视,特别是从幼儿开始。我国的英语教育需加强二语习得理论的认知,用该理... 详细信息

随着经济的发展,越来越多的中国家庭关注启蒙英语。语言的学习是不同于其他学科的,接触越早,像母语一样习得,才能更好地将语言运用。启蒙英语的学习受到很多人的重视,特别是从幼儿开始。我国的英语教育需加强二语习得理论的认知,用该理论相关知识指导启蒙英语学习。该文通过分析不同年龄段儿童的特点,浅析启蒙英语的四个关键阶段对儿童语言习得的影响,并给出学习策略。

关键词：启蒙英语,二语习得关键阶段策略

维普期刊数据库

关于RCS-915AB母线保护极性问题的分析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国电力教育 2007年第S1期 159-160页

作者：崔战涛樊丽君罗美龄石嘴山市供电局宁夏电力调度中心

随着电力系统的发展,母线保护在电力系统中已经广泛应用。由于母线保护输入的电流回路和输出的跳闸回路多、与其他保护的接口回路多。故其接线极性的正确性是确保继电保护正确动作的重要环节。

关键词：母线保护极性电力系统

全域旅游背景下崇礼冰雪旅游度假区发展现状与优化策略

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

全域旅游背景下崇礼冰雪旅游度假区发展现状与优化策略

作者：罗美禾桂林理工大学

学位级别：硕士

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于逐基线收敛的任意平面阵干涉仪测向方法

现代防御技术 2024年

作者：左峰卢毅罗美方中国航空工业集团公司雷华电子技术研究所

为满足任意平面阵的快速二维测向需求，本文提出了一种逐基线收敛的干涉仪测向方法。首先，建立了任意平面阵的几何模型与信号模型，在无相位模糊条件下推导出了二维来波方向解算公式。然后，基于真实角度下基线模板相位差与测得相位差... 详细信息

为满足任意平面阵的快速二维测向需求，本文提出了一种逐基线收敛的干涉仪测向方法。首先，建立了任意平面阵的几何模型与信号模型，在无相位模糊条件下推导出了二维来波方向解算公式。然后，基于真实角度下基线模板相位差与测得相位差的相关性，提出了一种逐基线收敛的解模糊方法。最后，通过一组八元任意平面阵干涉仪实例验证了该算法的有效性。实验结果表明，依据各基线模板相位差与测得相位差的相关性逐次对潜在二维来波方向组合进行收敛，能够有效地提升干涉仪二维测向效率。

关键词：干涉仪测向方法任意平面阵相位解模糊相关干涉仪测向

膜转运体Megalin、Cubilin在C57小鼠肾发生发育中的时空表达研究

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

陆军军医大学学报 2024年第5期46卷 434-441页

作者：罗美翟效月马云胜锦州医科大学生科院电镜室辽宁锦州121001 中国医科大学组织学与胚胎学教研室沈阳110001 锦州医科大学医疗学院形态学教研室辽宁锦州121001

目的观察膜转运体Megalin、Cubilin在发生发育小鼠肾内的分布,从而揭示它们在肾发生发育中相应功能分化的时空规律。方法C57BL/6小鼠按雌雄1∶1合笼饲养,并于胚(胎)龄(Ed)E10、12、14、16、18 d,及生后日龄(Pd)P1、3、7、14、28、42 d,... 详细信息

目的观察膜转运体Megalin、Cubilin在发生发育小鼠肾内的分布,从而揭示它们在肾发生发育中相应功能分化的时空规律。方法C57BL/6小鼠按雌雄1∶1合笼饲养,并于胚(胎)龄(Ed)E10、12、14、16、18 d,及生后日龄(Pd)P1、3、7、14、28、42 d,分离胎鼠、仔鼠或成鼠的肾脏。应用改良的块染技术对不同发育阶段的肾脏组织进行整体固定及染色,分别进行常规石蜡包埋,制成连续的石蜡切片(5μm)。选取连续切片中目标切片,采用免疫组织化学技术和免疫荧光技术对不同发育阶段的小鼠肾脏膜转运体Megalin和Cubilin进行定位,观察其在不同发育阶段的表达情况。结果Megalin和Cubilin在E10 d的中肾管上皮细胞开始有表达,E12 d时表达于肾脏输尿管芽上皮细胞的近腔面游离缘,二者主要以共表达模式存在。E14 d以后在发生发育小鼠肾脏的“逗号”小体、“S”型小体上皮细胞的游离缘呈弱表达,于肾脏近端小管的上皮细胞游离缘表达明显,偶尔可见在未发育成熟的血管球有弱表达。Megalin和Cubilin在细段、远端小管、集合管系统以及间质部分都未见表达。结论膜转运体Megalin和Cubilin在中肾管、输尿管芽、“逗号”小体、“S”型小体,以及近端小管的依次表达规律提示小鼠肾脏在中肾形成时期就开始有蛋白或多肽的转运功能。此外,二者稳定地出现在较为成熟的近端小管,较弱地出现在未成熟近端小管,表明其重吸收蛋白质的功能与近端小管结构的成熟度有关。

关键词：肾脏发生发育 Megalin Cubilin 膜转运体

维普期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

项目化学习在高中英语写作教学中的应用研究

项目化学习在高中英语写作教学中的应用研究

作者：罗美娇闽南师范大学

学位级别：硕士

五种畜禽粪污堆沤技术及其对芝麻菜生长和品质的影响研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

五种畜禽粪污堆沤技术及其对芝麻菜生长和品质的影响研究

作者：罗美玲仲恺农业工程学院

学位级别：硕士

银行信贷与地方债的隐性互惠对金融稳定的影响

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

金融经济学研究 2024年第3期39卷 21-39页

作者：罗美娟何姣云南大学经济学院

银行信贷与地方债之间的隐性互惠,表现为银行基于对地方债务的信任和对未来间接回报的期望,自主地为地方政府债务扩张提供资金支持和优惠的贷款条件。中国地方债的扩张除了由地方政府的债务融资需求所致,也有银行推波助澜的作用,地方政... 详细信息

银行信贷与地方债之间的隐性互惠,表现为银行基于对地方债务的信任和对未来间接回报的期望,自主地为地方政府债务扩张提供资金支持和优惠的贷款条件。中国地方债的扩张除了由地方政府的债务融资需求所致,也有银行推波助澜的作用,地方政府举债需求与银行放贷需求产生共振,促成“债务—信贷”循环扩张机制,对金融稳定有重要影响。以2008—2020年地级市的银行信贷、地方债务和金融波动的面板数据为基础,分析了银行信贷与地方政府债务的隐性互惠关系对金融稳定的影响。实证结果表明,银行信贷与地方债的隐性互惠是导致金融波动的重要因素,地方经济发展水平越低、财政压力越大或金融分权程度越高的城市受影响越显著;机制分析表明,隐性互惠使企业融资渠道被挤占、银行贷款集中度上升以及地方性商业银行同业负债增加,进而导致金融波动。维护金融稳定,需要对隐性互惠关系建立有效的监管机制,以实现控制地方债扩张的同时稳定金融的发展。

关键词：银行信贷地方债隐性互惠金融稳定