检索结果-南通市图书馆

他山之石:基于九国经验的民族文化对外传播范式探析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

上海交通大学学报（哲学社会科学版） 2023年第6期31卷 21-31页

作者：陶友兰程弋洋复旦大学外文学院上海200433

探讨中华文化对外传播策略,可以借鉴其他国家成功的民族文化对外传播范式。本研究甄选美国、英国、法国、德国、西班牙、日本、韩国、墨西哥、阿根廷九个国家,根据其文化背景、对外文化交流政策、传播路径和文化影响力,将其分别归为文... 详细信息

探讨中华文化对外传播策略,可以借鉴其他国家成功的民族文化对外传播范式。本研究甄选美国、英国、法国、德国、西班牙、日本、韩国、墨西哥、阿根廷九个国家,根据其文化背景、对外文化交流政策、传播路径和文化影响力,将其分别归为文化超级大国、传统文化强国、杂糅文化国、新兴文化国、特色文化国,分析它们助推民族文化走出去的范式,提炼其民族文化输出的国际经验,为中华文化更好地走向世界提供参考,以促进中外文化交流、实现中西文明互鉴。

关键词：民族文化对外传播传播范式国际经验文化交流与融合

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

百年变局下的中拉“一带一路”合作

复旦学报（社会科学版） 2023年第4期65卷 151-159页

作者：曹廷程弋洋复旦大学国际问题研究院上海200433 复旦大学外文学院上海200433

近年来,中国以“一带一路”倡议为抓手,推动中拉关系不断提质升级。当前大国博弈加剧,俄乌冲突持续,国际经济环境风险积聚,拉美地区作为全球发展中国家最多的地区之一,是中国实现“双循环”新发展格局和拓展南南合作的重要伙伴。但中拉... 详细信息

近年来,中国以“一带一路”倡议为抓手,推动中拉关系不断提质升级。当前大国博弈加剧,俄乌冲突持续,国际经济环境风险积聚,拉美地区作为全球发展中国家最多的地区之一,是中国实现“双循环”新发展格局和拓展南南合作的重要伙伴。但中拉合作亦面临美国加大打压阻挠、拉美地区政经局势不稳等诸多挑战。对此,中拉应加强沟通协调,以全球发展倡议为指引,以“一带一路”倡议为平台,着眼可持续发展,扎实推进高质量合作,努力构建互利共赢的合作关系,为构筑人类命运共同体发挥应有作用。

关键词：中拉合作 “一带一路” 全球发展倡议双循环

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中阿猪肉协议:进展,动力与障碍

云梦学刊 2022年第6期43卷 26-35页

作者：程弋洋复旦大学外国语言文学学院上海200433

2018年中国出现的非洲猪瘟使得中国对进口猪肉的需求大增,但中国传统的猪肉进口国已经难以满足需求。阿根廷作为中国最主要的农产品进口来源国之一,长期以来与中国保持着良好的经贸合作关系,致力于扩大本国农产品在中国的市场份额、吸... 详细信息

2018年中国出现的非洲猪瘟使得中国对进口猪肉的需求大增,但中国传统的猪肉进口国已经难以满足需求。阿根廷作为中国最主要的农产品进口来源国之一,长期以来与中国保持着良好的经贸合作关系,致力于扩大本国农产品在中国的市场份额、吸引中国投资,以进一步拉动长期衰退的经济。在这一背景下,阿根廷与中国签署猪肉出口协议,向中国出口猪肉并允许中国在当地投资建设猪肉生产加工厂,对中阿两国具有潜在的互惠性。对中国而言,这一协议将有利于获得优质进口猪肉、扩大进口来源、保障粮食安全;对阿根廷而言,这一协议有利于促进就业、丰富农产品出口结构、推动养猪技术革新、提高本国的贸易竞争力。然而,尽管两国早在2018年就开始商讨该协议,但直到2020年底,该协议仍未被签署。致使协议签署一再延期的原因主要有四点:一是阿根廷民众对猪肉生产规模扩大导致的环境污染问题深感忧虑;二是阿根廷政府在协议相关事务上的低透明度引起了当地民众的不满;三是有相关组织机构担心该协议会影响阿根廷的经济安全;四是他国行为体通过民间社会组织可能造成的不利影响。在与拉美国家进行经济合作时,中方应尊重对方对社会和环境的高要求,在实际投资前广泛征求各方意见,同时也应主动对中拉合作前景进行积极宣传和引导。

关键词：中阿猪肉协议进展动力障碍

“纯正西班牙式的我”:乌纳穆诺的巴斯克民族观

同方期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外国文学评论 2021年第1期 193-211页

作者：程弋洋复旦大学西班牙语言文学系北京大学

十九世纪末的西班牙刚经历了漫长的内战即卡洛斯战争,旋即便在1898年的美西战争中失去了最后的海外殖民地,严峻的民族危机就此降临。在这一情景下登场的思想家乌纳穆诺恰好来自一个知名的分离主义地区——巴斯克地区。本文通过乌纳穆诺... 详细信息

十九世纪末的西班牙刚经历了漫长的内战即卡洛斯战争,旋即便在1898年的美西战争中失去了最后的海外殖民地,严峻的民族危机就此降临。在这一情景下登场的思想家乌纳穆诺恰好来自一个知名的分离主义地区——巴斯克地区。本文通过乌纳穆诺对巴斯克精神的辨析来观照十九世纪末二十世纪初一代知识分子所共享的"西班牙的问题"。乌纳穆诺从语言观、历史叙事等维度与巴斯克民族分离主义者进行了辩论,提出了堂吉诃德和圣徒罗耀拉的精神统一性,从中可以窥见他对西班牙应如何超越地区分离主义从而走上现代民族之路的思考。

关键词：乌纳穆诺巴斯克地区分离主义罗耀拉

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《红楼梦》在西班牙语世界的翻译与评介

红楼梦学刊 2011年第6期 146-155页

作者：程弋洋北京大学外国语学院 100081

本文介绍了《红楼梦》在西班牙语世界的翻译与评介情况。文章分为五个部分,从西语红学第一人博尔赫斯和他对西语红学的贡献说起,再到赵振江先生、加西亚.桑切斯、米尔克.拉乌埃尔和目前最后一版《红楼梦》西译本的译者陈雅轩,以及西班... 详细信息

本文介绍了《红楼梦》在西班牙语世界的翻译与评介情况。文章分为五个部分,从西语红学第一人博尔赫斯和他对西语红学的贡献说起,再到赵振江先生、加西亚.桑切斯、米尔克.拉乌埃尔和目前最后一版《红楼梦》西译本的译者陈雅轩,以及西班牙语专业文学网站"阿莱夫",该网站单列的红学讨论专题,勾勒出了《红楼梦》在现代西语世界译介和评论的概况图。

关键词：《红楼梦》西班牙语翻译评介

西日汉文本对照下的鲁迅翻译观——从鲁迅翻译巴罗哈谈起

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

鲁迅研究月刊 2020年第1期 30-36页

作者：程弋洋盛妍复旦大学外国语言文学学院 200433 马德里自治大学

鲁迅一生笔耕不辍,倾心于文学创作的同时译介了数以百计的外国文学作品。1903年3月,鲁迅剪去发辫,以此明志。同年6月从日文转译了法国作家雨果的《哀尘》。自此,鲁迅的译笔就不曾搁置。在《我怎么做起小说来》一文中,鲁迅曾表示想利用... 详细信息

鲁迅一生笔耕不辍,倾心于文学创作的同时译介了数以百计的外国文学作品。1903年3月,鲁迅剪去发辫,以此明志。同年6月从日文转译了法国作家雨果的《哀尘》。自此,鲁迅的译笔就不曾搁置。在《我怎么做起小说来》一文中,鲁迅曾表示想利用小说的力量,来改良社会,“但也不是自己想创作,注重的倒是在绍介,在翻译,而尤其注重于短篇,特别是被压迫的民族中的作者的作品”。①在人生的最后几年里,他译介了诸多“被压迫民族”的文学作品,其中包括西班牙作家皮奥·巴罗哈(Pío Baroja)的早期短篇小说,分别发表在《沙漠上》《译文》《文学》和《新小说》等书刊中,后以《山民牧唱》为书名集结成单行本。

关键词：鲁迅翻译巴斯克翻译观巴罗哈梁实秋

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

罗伯特·波拉尼奥——从边缘到图腾

外国文学动态 2010年第1期 8-11页

作者：程弋洋北京大学外国语学院

2009年3月12日,美国全国书评人协会（NBCC）奖的小说奖授予了波拉尼奥及其身后出版的《2666》。因为,书评人协会奖与普利策奖、国家图书奖并称美国图书三大奖;并且,这是它第一次授奖给一位已故作家与一部翻译作品,罗伯特·波拉尼奥再次... 详细信息

2009年3月12日,美国全国书评人协会（NBCC）奖的小说奖授予了波拉尼奥及其身后出版的《2666》。因为,书评人协会奖与普利策奖、国家图书奖并称美国图书三大奖;并且,这是它第一次授奖给一位已故作家与一部翻译作品,罗伯特·波拉尼奥再次证明了他不仅仅是一位伟大的西语作家，更是一位伟大的时代作家。就像美国著名书评人苏珊·桑塔格说的那样，波拉尼奥是任何一位读者都不能错失的“必须”。

关键词：波拉尼罗伯特国家图书奖图腾 2009年普利策奖翻译作品 “必须”

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

放逐的生命——波拉尼奥和《荒野侦探》

艺术评论 2010年第4期 73-76页

作者：程弋洋北京大学外国语学院西葡语系

如果有人问，谁是现今西班牙语文坛最炙手可热的作家，不是巴尔加斯·略萨，也不是卡洛斯·富恩特斯，更不是胡安·马尔塞或者胡安·戈伊蒂索洛，而是那个形销骨立的智利人罗伯特·波拉尼奥。生前他烟不离手，掉光了所有的牙齿，长期生... 详细信息

如果有人问，谁是现今西班牙语文坛最炙手可热的作家，不是巴尔加斯·略萨，也不是卡洛斯·富恩特斯，更不是胡安·马尔塞或者胡安·戈伊蒂索洛，而是那个形销骨立的智利人罗伯特·波拉尼奥。生前他烟不离手，掉光了所有的牙齿，长期生活在贫穷和病痛的折磨下；死后，却盛名远播，成为拉美“新文学”（或称“爆炸后文学”）的代表，在世界文坛大红大紫。2009年，波拉尼奥获得了美国书评人协会大奖，这是该奖项第一次授予一位已经辞世的作家。

关键词：波拉尼侦探荒野生命放逐 “新文学” 2009年西班牙语

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

鲁迅西译史

鲁迅研究月刊 2015年第3期 51-55页

作者：程弋洋龙敏利北京大学 100871 西安外国语大学 710118

鲁迅是中国现代小说的奠基人。毛泽东称其为“中国文化革命的主将”。作品的文学价值和革命领袖的高度评价，使得鲁迅小说和散文在1949年后近30年的时间内成为中国现代文学的几乎唯一代表，被广泛学习和传播。也因此，鲁迅成为了被世界... 详细信息

鲁迅是中国现代小说的奠基人。毛泽东称其为“中国文化革命的主将”。作品的文学价值和革命领袖的高度评价，使得鲁迅小说和散文在1949年后近30年的时间内成为中国现代文学的几乎唯一代表，被广泛学习和传播。也因此，鲁迅成为了被世界主要语种吲译介最为充分的中国现代作家。

关键词：鲁迅小说中国现代小说译史中国现代文学中国现代作家 1949年文化革命革命领袖