检索结果-南通市图书馆

从文化翻译视角看林语堂对《浮生六记》的翻译

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从文化翻译视角看林语堂对《浮生六记》的翻译

作者：王敬峰河北师范大学

学位级别：硕士

在翻译研究中,研究者越来越多的把关注焦点放在文化的研究上,这成为研究文化翻译的新趋势。众多理论家及学者在原有理论基础上寻求新的突破。翻译学界出现了“文化转向”。这种“文化翻译”相关研究给翻译研究开拓了新视野,当然也带来... 详细信息

在翻译研究中,研究者越来越多的把关注焦点放在文化的研究上,这成为研究文化翻译的新趋势。众多理论家及学者在原有理论基础上寻求新的突破。翻译学界出现了“文化转向”。这种“文化翻译”相关研究给翻译研究开拓了新视野,当然也带来了新挑战。文化研究能否脱离传统翻译观的本体研究,能否替代语言研究,尚有疑问。但这不妨碍文化翻译倾向形成普遍的翻译理论,用来合理的描写翻译过程,因此大有研究的空间。从这个角度,翻译学也可以理解为不同民族之间沟通思想、交流文化的科学,它的任务和目的决定它必定属于交叉研究范围之内。王秉钦(2007)曾言及:“翻译作为一种跨文化传通,必将置身于人类文化交叉这个宏大背景和综合网络之中。”这可以理解为本研究的出发点和方向。林语堂有着三十多年海外写作的经历。他用“让西方人感到羞愧”的英语向以美国为代表的西方引介了伟大的中华文华。“两脚踏中西文化”的林语堂天赋异禀,好像可以在两种文化中自由漫步。他在翻译,尤其是汉英翻译方面,具有深厚造诣。因对中西文化都有深入了解,两种语言功底深厚,林语堂的翻译在解决好文化因素翻译“适度”问题上具有相当高的研究价值。在向西方介绍中国文化的众多作品中,《浮生六记》英译本是林语堂的得意之作。从文化角度审视林语堂翻译该作品时翻译策略的运用,有益于对文化转向理论的认识、思考、质疑和完善。相应的,《浮生六记》的英译包含哪些文化因素和翻译困境,林语堂的相应翻译策略有哪些描述,林语堂的译者素质有怎样的形成因素,怎样从文化翻译理论的角度认识和评价林语堂的翻译等等自然成为本研究的主要内容。文化翻译是个较有争议的研究方向,因此需要对大量的相关理论研究做梳理和分析。林语堂为什么对《浮生六记》情有独钟?这也需要对林语堂的翻译研究相当多的翻译成果进行浏览、分类、分析。因此使用文献综述法对上述问题进行整理归纳对解决问题大有裨益。对林语堂富含文化因素的翻译活动的认识,需要借助于译本本身的文本分析和文学批评理论。同时,为了了解林语堂的翻译策略和具体的翻译风采,研究文本分析也是很好的方法。一般认为,翻译中对文化差异的处理可以有“异化”和“归化”两种选择。在看似矛盾的二者之间如何抉择平衡,非常值得研究。因此,翻译在文化方面的处理在本文中有大量涉及。再者,翻译的主体性越来越得到重视。不少研究者对比分析《浮生六记》的不同译本,越来越发现译者在文化传播中所扮演的角色举足轻重。在梳理理论流变,细读经典文本,认真思考分析的基础上对林氏翻译,尤其是对林氏文化翻译的内涵的探索,既有利于我们更加深刻把握文化翻译在翻译理论与实践中的地位与作用,又有利于对林语堂作为翻译家的贡献做出更加客观、全面的评判。

关键词：文化翻译林语堂浮生六记

子宫颈癌患者术前心率变异性与淋巴结转移的关联研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

子宫颈癌患者术前心率变异性与淋巴结转移的关联研究

作者：王敬峰蚌埠医学院

学位级别：硕士

目的:研究子宫颈癌患者术前心率变异性(heart rate variability,HRV)与淋巴结转移(lymph node metastasis,LNM)状态之间是否存在关联,为基于人工智能的子宫颈癌LNM术前诊断寻找特征因子。方法:蚌埠医学院第一附属医院肿瘤妇科2020年11月... 详细信息

目的:研究子宫颈癌患者术前心率变异性(heart rate variability,HRV)与淋巴结转移(lymph node metastasis,LNM)状态之间是否存在关联,为基于人工智能的子宫颈癌LNM术前诊断寻找特征因子。方法:蚌埠医学院第一附属医院肿瘤妇科2020年11月—2021年4月收治的77例子宫颈癌患者纳入该研究。采集患者术前5分钟静息心电图,根据术后组织病理学检查结果将患者分为LNM阳性组(N=18)和LNM阴性组(N=59)。提取心电RR间期时间序列,然后分别对原始RR间期、线性去趋势后的RR间期以及非线性去趋势后的RR间期进行HRV时域、频域及非线性指标分析。其中,时域指标包括正常RR间期标准差(the standard deviation of all Normal-to-Normal intervals,SDNN)、相邻正常RR间期差值的均方根(the root mean square of the normal successive interval differences,RMSSD)、RR间期三角插值(triangular interpolation of normal-to-normal intervals,TINN)和RR间期三角形指数(RR interval triangular index,RRTi);频域指标包括极低频段功率(very low frequency power,VLF)、低频段功率(low frequency power,LF)、高频段功率(high frequency power,HF)、总功率(total power,TP)以及LF与HF比值(LF/HF);非线性指标包括Poincaré散点图(SD1、SD2和SD2/SD1)、近似熵(approximate entropy,Ap En)、样本熵(sample entropy,Samp En)、去趋势波动分析(α1和α2)、关联维数(correlation dimension,CD)、递归图定量分析[平均对角线长度(mean line length,Lmean)、最大线长(max line length,Lmax)、递归率(recurrence rate,REC)、确定度(determinism,DET)和香浓熵(shannon entropy,Shan En)]。结果:(1)对原始RR间期的HRV分析中,LNM阳性组的SDNN、RRTi、TINN、LF、TP、SD2和CD显著低于LNM阴性组(P0.05)。结论:子宫颈癌患者术前HRV与LNM存在一定关联,HRV降低预示着LNM风险的增加。HRV作为一种无创生物标记物,有可能成为术前预测子宫颈癌LNM的一个特征因子。

关键词：子宫颈癌心率变异性淋巴结转移自主神经去趋势

医疗机构窗口服务质量评价与提升研究 ——以武汉市中心医院为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

医疗机构窗口服务质量评价与提升研究 ...

作者：王敬峰湖北工业大学

学位级别：硕士

随着社会的发展和就医理念的更新,医疗行业也逐渐从单纯的“医疗型”向混合的“医疗型+服务型”转变。窗口作为患者就诊的第一站,是最能体现医院服务水平,也最容易激发医患矛盾的地方。窗口服务质量好,患者满意度高,对医疗机构的评价高... 详细信息

随着社会的发展和就医理念的更新,医疗行业也逐渐从单纯的“医疗型”向混合的“医疗型+服务型”转变。窗口作为患者就诊的第一站,是最能体现医院服务水平,也最容易激发医患矛盾的地方。窗口服务质量好,患者满意度高,对医疗机构的评价高,医院就会朝着良性且美好的方向发展。本文以医疗窗口服务质量为研究对象,以病人的感知为出发点,以评价和提升窗口服务为切入点,以真正实现和落实“以患者为中心”的要求为目标。首先介绍了公共服务、医疗机构窗口服务质量、满意度模型、服务差距模型、SERVQUAL评价等基本概念和理论基础。其次,结合武汉市中心医院窗口服务就医流程,在走访调查,查阅文献资料,参照其他医院的调查问卷的基础上,确定开展窗口服务质量满意度调查的指标因子,成功构建窗口服务质量评价体系和打分量表。再次,通过整理调查结果,分析数据,得出具体结论。同时,根据资料结论,深入分析影响窗口服务质量的三大要素,患者需求的变化、对信息技术的要求、对管理的要求都直接影响了窗口服务质量的高低。最后,依据窗口服务质量的影响因素,提出提升窗口服务质量的对策建议。本文研究发现,武汉市中心医院窗口服务质量的综合满意度为79%,满意度十分好,只存在极少一部分需要解决的问题。其中,主要集中在移情作用和有形性方面的12个评价指标的满意度十分好,在80%及以上,主要集中在响应速度和信任作用方面的7个评价指标满意度较好,在75%左右,集中在响应速度方面的2个评价指标的满意度稍差,在65%左右。武汉市中心医院的窗口服务质量还有一定的改进空间,建议可以通过加强医院的综合能力建设,增强保护患者隐私的能力,加强医患之间的沟通交流,提高就诊流程的流畅度,提高新支付方式的使用率等方式进一步提高患者满意度,促使武汉市中心医院为广大患者带来提供更好更优质的医疗卫生服务。

关键词：医疗机构窗口服务质量评价

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

习近平美好生活观研究

习近平美好生活观研究

作者：王敬峰安徽大学

学位级别：硕士

古往今来,整个人类一直在探索未来美好生活的过程中实现社会发展,普遍过上幸福美好的生活也就是人类社会发展的主要目标。十八大以来,习近平立足于新时代人民对于美好生活的普遍期待,从国家发展战略的高度提出为人民普遍向往的“美好生... 详细信息

古往今来,整个人类一直在探索未来美好生活的过程中实现社会发展,普遍过上幸福美好的生活也就是人类社会发展的主要目标。十八大以来,习近平立足于新时代人民对于美好生活的普遍期待,从国家发展战略的高度提出为人民普遍向往的“美好生活”而奋斗,“美好生活”的系统定义、“美好生活”的实践特征、“美好生活”的当代价值以及“美好生活”的实践路径,也就构成了科学而系统的习近平美好生活观。此文在不断深挖的过程中主要采用了文献研究法、归纳演绎法、专题研究法,对习近平近些年来相关场合论述或著作编写中关于美好生活的诸多表达进行凝练总结,从而概括形成了如下五个部分内容:第一个部分主要阐述了习近平美好生活观的理论来源及现实依据,习近平美好生活观的理论来源主要是马克思主义经典作家的人民生活观、中华优秀传统文化中诸多思想家对理想生活内容的深入探求、中国共产党人始终奋斗在改善人民生活的前行道路上,同时,我国社会主要矛盾的转变和世界发展的态势变化为习近平美好生活观的形成提供了现实依据。第二部分则系统梳理了习近平美好生活观的科学内涵,分别从经济维度、政治维度、文化维度、社会维度和生态维度对其进行分门别类的整理归纳。第三部分主要描述了习近平美好生活观的实践特征,涵盖了强调生活历程的客观性、坚持生活主体的创造性、注重生活内容的多重性以及建构生活旨趣的现实性四个层面。第四部分主要阐释了习近平美好生活观的价值意蕴,分别从其丰厚的理论价值和科学的实践意义展开。第五部分则针对我国具体实践的探索铺陈出习近平美好生活观的落实路径,分别为党引领社会谋划美好生活的科学布局、人民推进美好生活的现实探索、依照法律来维系美好生活的稳定发展。

关键词：习近平人民群众美好生活