检索结果-南通市图书馆

纽马克翻译理论指导下的信息型文本英汉翻译实践报告 ——以Guidelines for the Assay of Kit Design为例

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

纽马克翻译理论指导下的信息型文本英汉翻译实践报告 ——以Guide...

作者：王咏华西安理工大学

学位级别：硕士

现如今,随着全球化不断发展,信息型文本翻译的需求变得越来越多。这不仅是因为经济、旅行和商业活动的全球相互依赖性增加,还因为如COVID-19疫情这类公共卫生危机凸显了全球公共卫生安全的重要性。翻译信息性文本,如试剂盒设计的指南,... 详细信息

现如今,随着全球化不断发展,信息型文本翻译的需求变得越来越多。这不仅是因为经济、旅行和商业活动的全球相互依赖性增加,还因为如COVID-19疫情这类公共卫生危机凸显了全球公共卫生安全的重要性。翻译信息性文本,如试剂盒设计的指南,是弥合语言与文化差异、确保信息精确传达的关键方式。此次翻译实践不仅有助于我国医疗工作者更好的了解和掌握医学成果,还可以提高普通群众的公共健康意识。本翻译报告基于Guidelines for the Assay of Kit Design《试剂盒设计检测指南》的汉译实践,聚焦于试剂盒设计和开发时的一系列程序指南。此项翻译任务依据彼得·纽马克的翻译理论进行,该理论将源文本视为信息型文本——一种注重传达事实信息的文本类型。在词汇层面,译者面对大量医学术语和缩写时,采用直译与移译等翻译技巧,以保证术语的专业性和准确性。在句法层面,译者处理大量被动句和长难句时,重视交际翻译,运用各种技巧确保信息的准确传递和译文的流畅性。在语篇层面,通过合适的衔接方法,保证了译文的连贯性和逻辑性。因此,应将交际翻译和语义翻译结合使用,得到质量较好的译文。翻译实践中,译者深入分析源文本,运用纽马克翻译理论处理该信息型文本翻译实践中所涉及的复杂医学术语及概念,语义翻译和交际翻译的交叉使用解决了医学文本中信息的细微差别,促进了尊重源语和译语风格和文化背景的翻译。本实践报告展示了在翻译实践中所遇到的问题及解决方法。进一步探究了纽马克翻译理论在实际应用中的有效性,为信息型文本的翻译提供了理论支撑和实际指导。最后总结了检测试剂盒指导说明书英汉翻译实践中的收获、启示、发现及不足,并对相关的翻译实践提出了建议。笔者希望,本报告能为医学工作者贡献力量,也可以为相关领域的译员提供参考信息和帮助,鼓励更多的译者在相关翻译领域进行更加深入的研究。

关键词：语义翻译交际翻译信息型文本信息型文本汉译

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

改性天然纤维对制动摩擦材料性能的影响

塑料 2024年第3期53卷 172-177页

作者：杨少杰张王咏秦岩武汉理工大学材料科学与工程学院湖北武汉430070 上海永环摩擦材料海安有限公司江苏南通226600

采用未改性的纤维素纤维及氢氧化钠(NaOH)与3-氨基丙基三乙氧基硅烷(KH550)协同处理纤维素纤维增强摩擦材料,利用热压成型工艺制备复合材料。通过傅里叶红外光谱(FTIR)分析纤维素纤维改性前后化学结构的变化,利用摩擦试验机测试复合材... 详细信息

采用未改性的纤维素纤维及氢氧化钠(NaOH)与3-氨基丙基三乙氧基硅烷(KH550)协同处理纤维素纤维增强摩擦材料,利用热压成型工艺制备复合材料。通过傅里叶红外光谱(FTIR)分析纤维素纤维改性前后化学结构的变化,利用摩擦试验机测试复合材料的摩擦磨损性能,采用扫描电子显微镜(SEM)观察摩擦表面并分析磨损机理。结果表明,NaOH与KH550协同处理的纤维素纤维能够有效地提高纤维与基体界面相容性;添加改性纤维素纤维后,能够有效地改善摩擦材料的力学性能,与无纤维试样相比,添加15%改性纤维素纤维试样的压缩强度与冲击强度分别提高了59.5%、37.1%;改性纤维素纤维的加入能够稳定材料的摩擦因数,降低磨损率;随着纤维素纤维含量的增加,材料磨损机制由黏着磨损转变为磨粒磨损与热分解磨损。

关键词：天然纤维纤维素纤维表面改性力学性能磨损机制

基于声发射Ib值分析的渗铝321钢损伤特性研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

仪器仪表学报 2024年第1期45卷 211-220页

作者：廖力达向旭宏舒王咏黄斌罗晓长沙理工大学能源与动力工程学院长沙410114 UniSA STEM University of South AustraliaAdelaideSA 5095Australia

太阳能热发电换热管主要材料渗铝321钢的损伤会导致换热管的寿命缩短甚至断裂,因此必须进行损伤检测。采用声发射方法对渗铝321钢的损伤特性进行分析,实现对换热管性能的在线动态监测。通过采用声发射Ib值特征来表征渗铝321钢的损伤程度... 详细信息

太阳能热发电换热管主要材料渗铝321钢的损伤会导致换热管的寿命缩短甚至断裂,因此必须进行损伤检测。采用声发射方法对渗铝321钢的损伤特性进行分析,实现对换热管性能的在线动态监测。通过采用声发射Ib值特征来表征渗铝321钢的损伤程度,并运用自组织映射(SOM)神经网络算法进行声发射特征参数聚类,以分析材料的损伤模式。结果表明,力学塑性阶段的声发射事件数量剧增,能量和振铃计数的峰值标志着试件的断裂。此外,在试件失效前,Ib值显著降低且密度变密集,表明Ib值的变化特征可以作为材料临界失效的预警信号。通过SOM算法对特征参数进行聚类分析得到4个簇及其对应的特征频率,并使用扫描电子显微镜(SEM)观察试件的断口形貌,得出4个簇分别对应于孔洞生长与汇合、微裂纹成核、宏观裂纹扩展和纤维状断裂4类损伤模式。这项研究旨在探索金属管材的损伤演化行为,并为管材的损伤分析和健康监测提供依据。

关键词：渗铝321钢声发射 Ib值 SOM神经网络损伤演化

面神经减压术治疗贝尔面瘫和亨特综合征效果分析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

临床耳鼻咽喉头颈外科杂志 2024年第5期38卷 391-394页

作者：王璞张文阳王咏峰夏寅首都医科大学附属北京天坛医院耳鼻咽喉头颈外科北京100070 新疆医科大学第一附属医院昌吉分院耳鼻咽喉头颈外科

目的:总结分析面神经减压术治疗贝尔面瘫和亨特综合征的效果。方法:回顾性分析2015年10月至2022年10月接受面神经减压术治疗的65例面神经麻痹患者的临床资料:贝尔面瘫54例,亨特综合征11例;术前评估患者面瘫程度(HB分级)并完成面神经电图... 详细信息

目的:总结分析面神经减压术治疗贝尔面瘫和亨特综合征的效果。方法:回顾性分析2015年10月至2022年10月接受面神经减压术治疗的65例面神经麻痹患者的临床资料:贝尔面瘫54例,亨特综合征11例;术前评估患者面瘫程度(HB分级)并完成面神经电图(ENoG)、纯音测听、颞骨CT等检查。所有患者接受手术标准均为保守治疗至少1个月效果不佳,HB分级在Ⅳ级以上,ENoG下降超过90%,并且在发病3个月内接受经乳突入路面神经减压术。总结分析贝尔面瘫和亨特综合征两类患者术后面神经功能恢复效果;并且按病程(从发病到手术的间隔时间)分组:A组(发病30~60 d接受手术)15例,B组(发病61~90 d接受手术)50例,探讨手术时机对术后效果的影响。结果:贝尔面瘫患者术后恢复至Ⅰ~Ⅱ级42例(77.8%,42/54),亨特综合征患者术后恢复至Ⅰ~Ⅱ级7例(63.6%,7/11),经χ^(2)检验(P=0.54)两类患者比较差异无统计学意义。按病程分组,A组术后恢复至Ⅰ~Ⅱ级10例(66.7%,10/15);B组术后恢复至Ⅰ~Ⅱ级39例(78.0%,39/50),经χ^(2)检验(P=0.58)2组患者比较差异无统计学意义。结论:贝尔面瘫和亨特综合征患者在发病3个月内接受面神经减压术均可获得良好效果,且两类患者手术效果无显著差异。

关键词：贝尔面瘫亨特综合征面神经减压术手术时机

国土空间规划背景下中国都市圈规划的定位、编制技术与实施保障

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

地理科学 2024年

作者：苏鹤放顾朝林清华大学建筑学院

应对中国国土空间规划体系重构的背景和国家空间治理现代化的要求，本文对都市圈空间规划的定位、编制技术与实施保障进行了系统探讨。都市圈规划属于国土空间规划体系中特定区域的专项规划，本研究提出：(1)从都市圈概念内涵出发，遵... 详细信息

应对中国国土空间规划体系重构的背景和国家空间治理现代化的要求，本文对都市圈空间规划的定位、编制技术与实施保障进行了系统探讨。都市圈规划属于国土空间规划体系中特定区域的专项规划，本研究提出：(1)从都市圈概念内涵出发，遵循“中心城市-城镇化地区-功能联系地区”的逻辑关系，构建了一套规范、标准的新时代都市圈空间范围划定方法。(2)突出“目标引领、问题导向、注重实施”的逻辑主线前提下，构建中国都市圈规划的技术体系，都市圈规划必须在共同发展目标引领下，突出问题导向和聚焦重点。(3)在规划内容制定上，应根据都市圈不同发展阶段存在的问题，因时制宜确定规划主要内容；聚焦都市圈事权划分中都市圈层级事权重点，因地制宜设置规划主要内容。(4)都市圈规划实施必须加快体制机制创新，从组织保障、协同保障、法律保障、财务保障和政策保障5个方面建立规划实施保障体系。期望以此为中国新时代都市圈规划编制和空间治理提供理论基础和方法指导。

关键词：国土空间规划都市圈规划编制技术实施保障

中国特色对口帮扶及其效应研究：来自珠三角“飞地经济”的证据

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

财贸经济 2024年

作者：汤玉刚张鹤鹤山东大学经济学院

对口帮扶是发达地区帮助欠发达地区实现共同富裕的重要方式。以行政性力量为主导的对口帮扶有其优势，但由于帮扶方经济激励不足，帮扶效果往往不佳。为此，地方政府结合“飞地经济”，以帮扶双方共建产业园区为载体，引入利益分享机制... 详细信息

对口帮扶是发达地区帮助欠发达地区实现共同富裕的重要方式。以行政性力量为主导的对口帮扶有其优势，但由于帮扶方经济激励不足，帮扶效果往往不佳。为此，地方政府结合“飞地经济”，以帮扶双方共建产业园区为载体，引入利益分享机制，探索出了一种激励兼容的对口帮扶模式。本文以珠三角城市对口帮扶粤东西北为背景，借助对口帮扶网络关系设计自然实验。基于工商注册数据和土地出让数据的实证结果表明，对口帮扶加强了双边投资关联，利益分享机制增强了帮扶的激励。异质性分析表明，帮扶双方距离越近，帮扶效果越好。本研究有助于理解地方政府间合作的激励机制，为实现区域平衡发展、探索共同富裕提供了思路。

关键词：对口帮扶飞地经济政府间利益分享

深刻认识建党以来中国共产党为中国式现代化奠定的坚实基础

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

马克思主义与现实 2024年第3期 140-146页

作者：张传鹤马克思主义学院山东省习近平新时代中国特色社会主义思想研究中心当代中国马克思主义研究基地

建党以来,中国共产党为新时代继续成功推进中国式现代化奠定了坚实基础,诸如:先进科学的指导思想基础,有利的社会条件基础,先进科学的制度基础,先进科学的经验、理念和政策基础,坚实的硬实力基础,自信自强、敢于斗争、昂扬奋发的精神力... 详细信息

建党以来,中国共产党为新时代继续成功推进中国式现代化奠定了坚实基础,诸如:先进科学的指导思想基础,有利的社会条件基础,先进科学的制度基础,先进科学的经验、理念和政策基础,坚实的硬实力基础,自信自强、敢于斗争、昂扬奋发的精神力量基础,道义感召力和世界影响力基础。全面深刻认识建党以来中国共产党为中国式现代化奠定的坚实基础,对于推动全党全国各族人民坚定道路自信、凝聚共识、团结奋斗具有十分重要的理论和实践意义。

关键词：中国共产党中国式现代化基础自信

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

短波红外相机调制传递函数在轨测试

激光与光电子学进展 2024年第12期61卷 348-352页

作者：王伟张露鹤中国电子科技集团公司第五十四研究所河北石家庄050011 河北省光子信息技术与应用重点实验室河北石家庄050011

基于对倾斜刃边法在轨测试的基本原理,将倾斜刃边引入短波红外波段。选择边界清晰的地物目标作为刃边图像,详细分析在轨测试各流程,获取截止频率范围内的调制传递函数,其中在奈奎斯特频率处沿轨道方向和垂直于轨道方向的计算结果约为0.... 详细信息

基于对倾斜刃边法在轨测试的基本原理,将倾斜刃边引入短波红外波段。选择边界清晰的地物目标作为刃边图像,详细分析在轨测试各流程,获取截止频率范围内的调制传递函数,其中在奈奎斯特频率处沿轨道方向和垂直于轨道方向的计算结果约为0.1。实验结果表明基于倾斜刃边的调制传递函数在轨测试能够克服地面像元分辨率对采样区域的限制,适用于小阵元、低分辨率的短波红外相机。

关键词：短波红外波段倾斜刃边调制传递函数在轨测试

褪黑素对子宫内膜异位症病灶抑制作用的研究进展

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

海军军医大学学报 2024年第9期45卷 1083-1088页

作者：寿鹤君段华首都医科大学附属北京妇产医院/北京妇幼保健院妇科微创中心北京100006

子宫内膜异位症是指子宫内膜腺体及间质在宫腔外的部位种植或生长,其病理机制包括免疫炎性改变、氧化应激、上皮-间质转化及新生血管生成等。子宫内膜异位症好发于育龄期女性,严重影响患者的生殖健康和生活质量,目前主要通过手术及长期... 详细信息

子宫内膜异位症是指子宫内膜腺体及间质在宫腔外的部位种植或生长,其病理机制包括免疫炎性改变、氧化应激、上皮-间质转化及新生血管生成等。子宫内膜异位症好发于育龄期女性,严重影响患者的生殖健康和生活质量,目前主要通过手术及长期药物管理进行治疗。褪黑素是一种内源性吲哚胺类激素,通过作用于不同的信号转导通路发挥抗氧化、抗炎、调节免疫功能和促进细胞凋亡等多种生理功能,在癌症、心血管疾病、神经系统疾病等疾病的治疗中备受关注。近年来研究发现褪黑素可通过抑制雌激素合成、拮抗血管生成等作用抑制子宫内膜异位症的发展,并能有效缓解盆腔疼痛。本文就褪黑素在子宫内膜异位症中作用的研究进展进行综述,以期为子宫内膜异位症的药物治疗提供新的思路。

关键词：子宫内膜异位症褪黑素氧化应激血管生成雌激素