检索结果-南通市图书馆

同方期刊数据库

《苦乐参半：悲伤与渴望共塑完整人生》（第二章）汉译实践报告

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《苦乐参半：悲伤与渴望共塑完整人生》（第二章）汉译实践报告

作者：汪文芳安徽师范大学

学位级别：硕士

本次翻译实践选材于凯恩·苏珊(Susan Cain)所著的《苦乐参半:悲伤与渴望共塑完整人生》(Bittersweet:How Sorrow and Longing Make Us Whole)。该著作2022年4月首次在兰登书屋旗下的皇冠出版集团出版。本书作者通过自己的研究、讲故事... 详细信息

本次翻译实践选材于凯恩·苏珊(Susan Cain)所著的《苦乐参半:悲伤与渴望共塑完整人生》(Bittersweet:How Sorrow and Longing Make Us Whole)。该著作2022年4月首次在兰登书屋旗下的皇冠出版集团出版。本书作者通过自己的研究、讲故事和回忆录的方式来探索我们为什么会经历悲伤和渴望,揭示了苦乐参半的人生观的力量。笔者选取的第二章作为翻译文本,本章主题为为什么我们会渴望完美且无条件的爱,并从音乐、艺术创作及信仰的角度进行了解释,涉及大量文化负载信息及专有名词,含有多种修辞手法,文学性突出,内容以案例为基础,夹叙夹议,结构严谨。在翻译过程中,文化信息的传译,语言风格的再现,篇章逻辑的显化是此次翻译实践中遇到的几大难点。面临诸多的文化信息,以及中西文化的差异,使用了零翻译、替代法、补偿法。对于原文特有的语言风格,采取了四字格、对偶句、排比句等方法进行再现。对于一些隐形的篇章逻辑,为避免对读者阅读体验造成障碍,采取了推敲语境、复现信息、还原指代的方法,以此明确逻辑,提高文章的连贯性和读者阅读体验。由于文化信息和风格在一定程度上存在不可译性,无法通过字面翻译达到原作者的交际效果,因此笔者采取关联理论来指导此次实践,从交际角度出发,在原文与译文之间寻找和创造明示信息,再现交际线索以形成符合目标语规范和读者接受度高的译文。通过此次翻译实践和案例分析,笔者的翻译能力从文化信息的传译方法到语言风格的再现手段,从篇章意识到读者意识,都得到了进一步提升,认识到不可译信息可以在理论的适当指导下结合翻译技巧和策略进行解决。另外,笔者也深刻意识到作为一名译者,知识储备与查证能力的重要性。最后,笔者希望本次实践总结出的一些经验能够为同类型文本的翻译实践提供借鉴及参考。

关键词：文化信息语言风格篇章逻辑关联理论读者意识

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

轿车车身尺寸控制与夹具工艺设计分析

轿车车身尺寸控制与夹具工艺设计分析

作者：汪文芳武汉理工大学

学位级别：硕士

汽车制造业已经成为全球性重要支柱产业,汽车车身制造又是汽车制造业中的一项最关键工程,随着国内外市场竞争日趋激烈,消费者对汽车的质量要求也越来越高,轿车白车身的质量直接影响到整车的外观、性能和安全。焊装作为汽车生产过程的四... 详细信息

汽车制造业已经成为全球性重要支柱产业,汽车车身制造又是汽车制造业中的一项最关键工程,随着国内外市场竞争日趋激烈,消费者对汽车的质量要求也越来越高,轿车白车身的质量直接影响到整车的外观、性能和安全。焊装作为汽车生产过程的四大工艺之一,焊接质量的高低对轿车车身尺寸的影响至关重要,可以说,在车身制造过程中,焊装是关键工序,是整个车身制造的核心,白车身焊接质量的优劣决定了整车的制造质量。焊接夹具是保证车身焊接质量的最重要因素,焊接夹具的主要作用就是保证所有焊接冲压件之间的相对位置以及焊接件的尺寸精度,合理的夹具设计、焊点规划、焊钳选择,可以确保焊接质量,降低生产成本,提高生产效率。本文阐述了轿车车身尺寸偏差产生的原因,特别是制造过程中产生的偏差,介绍了车身质量评价方法及车身尺寸控制方法,车身尺寸控制的主体在于夹具的设计,分析了焊装夹具的结构组成、定位原理,一般设计步骤及定位可靠性设计方法。结合国内某微型轿车,研究了利用夹具设计的有效性来控制车身尺寸,首先进行夹具工艺方案设计,根据生产纲领确定生产节拍,焊点规划,把车身结构划分为七大分总成,然后进行焊接工艺设计,完成了焊接树状图,根据产品工艺分析,结合整个流水线的均衡化设计,同时保证人流物流畅通,规划出焊装线方案,根据机舱分总成的结构特点,分析出定位点及夹紧支撑的数量及位置,确定焊点分布及定位夹紧方式。利用CATIA软件对夹具进行计算机辅助设计,设计出基板、L座、定位销、压紧块等,这样既提高了设计精度,又缩短了研发周期,并在CATIA软件中将机舱分总成数据和夹具装配在一起,模拟其装夹,分析夹具方案的可行性及操作方便性。简单介绍了检具的设计原则,将在改进后的夹具上焊接完成的机舱分总成放在检具上进行检测,并和车身数据进行对比,验证了改进后的夹具对车身尺寸控制的有效性。

关键词：车身尺寸控制夹具工艺

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于移动终端的自然场景文本定位和识别

基于移动终端的自然场景文本定位和识别

作者：汪文芳西安电子科技大学

学位级别：硕士

随着人们生活水平的不断提高,以及多媒体技术的发展,具有拍照功能的移动终端产品得到广泛的普及,其中最具代表性的就是智能手机,这使得人们捕获日常生活中的自然场景图像更加容易,同时自然场景图像的文本提取和识别有着广泛的应用前景。... 详细信息

随着人们生活水平的不断提高,以及多媒体技术的发展,具有拍照功能的移动终端产品得到广泛的普及,其中最具代表性的就是智能手机,这使得人们捕获日常生活中的自然场景图像更加容易,同时自然场景图像的文本提取和识别有着广泛的应用前景。在自然场景中,图像背景通常较为复杂,还包括光照不均、阴影以及高亮点等干扰因素;同时,自然场景中字符的大小、颜色、字体以及排列方式各有差异。这些因素使得对自然场景中文本的分析更加困难。本文基于手机设备,针对自然场景中的文本定位以及识别进行研究,并开发一套完整的基于手机设备的文本分析系统,主要内容如下: 1、基于手机设备的摄像头开发结合DirectShow技术,对Windows Mobile手机的摄像头进行开发,并提出两种图像捕获方案,把摄像头嵌入到文本分析系统中,实现自然场景文本图像的实时捕获。 2、自然场景的文本定位本文充分考虑移动终端设备硬件资源的限制,以及自然场景文本图像的各种干扰因素,实现一种基于边缘和连通域的快速文本定位方法。 3、自然场景的文本识别通过文本定位得到文本区后,首先对文本区进行切分,得到单个字符区,然后提取单个字符区的方向线素特征,最后通过欧式距离分类器,输出最终识别结果。

关键词：移动终端自然场景文本定位文本识别

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

某微型车焊装线规划

汽车工艺与材料 2010年第9期 21-23页

作者：汪文芳武汉理工大学汽车工程学院

在焊装线规划过程中,应全面考虑生产的批量、焊接原则、生产线现场条件、生产节拍、工艺路线、产品分块以及人员的调配,同时还应考虑包括基础零件加工能力、设备、操作以及安全在内的相互联系的问题。本文介绍了国内某微型车焊接生产线... 详细信息

在焊装线规划过程中,应全面考虑生产的批量、焊接原则、生产线现场条件、生产节拍、工艺路线、产品分块以及人员的调配,同时还应考虑包括基础零件加工能力、设备、操作以及安全在内的相互联系的问题。本文介绍了国内某微型车焊接生产线的规划过程。

关键词：焊装线微型车规划焊接生产线生产节拍工艺路线加工能力

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

传染科护士潜在的职业危险因素及防护对策

黑龙江医药 2006年第1期19卷 69-70页

作者：汪文芳广西壮族自治区柳州市工人医院 545005

传染科护士由于经常接触传染病人的血液、体液及各种消毒剂，且由于工作的关系精神压力大，还有可能遭受各种暴力伤害。现综合实际因素，对传染科护士的职业危害因素及防护对策做一详述。

关键词：传染科护士防护对策职业危险因素潜在职业危害因素传染病人精神压力暴力伤害消毒剂

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

立德树人背景下对低龄学生的德育策略分析

中华活页文选（教师） 2023年第15期 175-177页

作者：汪文芳江苏省连云港市赣马中心幼儿园

在立德树人理念的引领下,对低龄学生进行德育的重要性日益凸显。本文通过分析立德树人背景下低龄学生德育的现状和问题,探讨了德育对低龄学生发展的影响,提出了基于立德树人理念的低龄学生德育策略。在具体教学中,强调家庭与学校合作、... 详细信息

在立德树人理念的引领下,对低龄学生进行德育的重要性日益凸显。本文通过分析立德树人背景下低龄学生德育的现状和问题,探讨了德育对低龄学生发展的影响,提出了基于立德树人理念的低龄学生德育策略。在具体教学中,强调家庭与学校合作、德育课程的设计与实施、教师科学引领的重要性,并提出了完善德育体系的建议。以期通过这些建议,可以让人们更好地认识立德树人理念在低龄学生德育中的作用,从而为促进学生全面发展提供借鉴。

关键词：立德树人低龄学生德育

26例乙型肝炎合并Ⅱ型糖尿病患者的护理体会

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

黑龙江医学 2008年第12期32卷 945-946页

作者：李凯汪文芳广西医科大学第四附属医院感染科广西柳州545005

随着人们生活水平的提高、饮食结构的变化、劳动条件的改善,糖尿病的发病率急剧升高,慢性肝炎合并糖尿病的患者也屡见不鲜,两者合并,相互影响,预后较差.

关键词：肝炎糖尿病护理

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

专用车的等比油泥模型制作方法

专用汽车 2008年第5期 51-53页

作者：李卓曾曦汪文芳武汉理工大学汽车工程学院湖北武汉430070 武汉理工大学艺术与设计学院湖北武汉430070

针对专用车的油泥模型制作,介绍了等比例模型的特点,并以一个实际案例为载体讨论了执行程序和技巧,对纸上设计有效转换为工业生产数据模型之可行性进行了探索,为交通工具模型的概念发展和设计提供了有益指导.

关键词：专用车油泥等比例模型

基于数据挖掘及砷含量探究矿物药雄黄在儿科制剂中应用规律及解决策略

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中草药 2023年第1期54卷 181-191页

作者：汪文芳朱毛毛杨艳君叶亮贾晓斌封亮中国药科大学中药学院江苏南京211198

目的基于含雄黄儿科制剂及方剂探讨矿物药雄黄在儿科制剂中的应用规律及开发价值。方法通过Excel 2019统计分析《中国药典》2020年版等国家标准中含雄黄的儿科制剂的应用特点。利用Spss modeler及R语言对《中医方剂大辞典》(1~11册)... 详细信息

目的基于含雄黄儿科制剂及方剂探讨矿物药雄黄在儿科制剂中的应用规律及开发价值。方法通过Excel 2019统计分析《中国药典》2020年版等国家标准中含雄黄的儿科制剂的应用特点。利用Spss modeler及R语言对《中医方剂大辞典》(1~11册)中含雄黄儿科方剂的药物配伍关联规则进行数据挖掘。利用LC-ICP-MS测定7种含雄黄儿科制剂的总砷及可溶性无机砷含量。结果与市场常见的儿科中药制剂相比,含雄黄儿科制剂的功能主治在神经系统上具有优势,但存在剂型不合适、服用剂量不合理及质量控制欠缺等问题,含雄黄儿科方剂的药物配伍规律可为治疗儿童惊痫、疳症、痘、疮、痧痢等中药的开发提供参考。常见市售含雄黄儿科制剂中总砷的含量远高于可溶性无机砷含量,且二者之间并无关联。结论雄黄在儿科制剂的开发中具有疗效广的优势,但现有含雄黄儿童制剂需进一步提升剂型、剂量、质量标准的研究。

关键词：雄黄儿科制剂数据挖掘砷配伍规律关联规则