检索结果-南通市图书馆

中华急诊医学杂志 2024年第11期33卷 1624-1627页

作者：谭武宾湖南省人民医院星沙院区急诊科长沙410000

难治性心脏骤停(refractory cardiac arrest,RCA),定义为经过30 min的心肺复苏仍无自主循环的心脏骤停,其生存率低,预后差^([1])。近几年,体外心肺复苏术(extracorporeal cardiopulmonary resuscitation,ECPR)即体外膜肺氧合(extracorporeal membrane oxygenation,ECMO)显著提高了RCA患者的存活率,但此类患者的神经功能预后与是否有目击者、是否标准CPR、心肺复苏时间及脑保护目标管理等方面密切相关^([2-3])。当复苏时间的延长,患者神经预后率迅速下降^([4])。对于长时间心肺复苏的RCA患者,是否具有启动ECPR指征,目前只有少许个案报道[5-6],尚无明确标准。为此,总结本院收治的2例经长时间心肺复苏后(复苏时间超过120 min)启动ECPR,并成功撤机的病例,分析长时间心肺复苏的RCA患者启动ECMO的指征及神经功能预后。

关键词：体外膜肺氧合心脏骤停心肺复苏复苏时间个案报道自主循环 ECMO 撤机

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从语篇的衔接角度论历年中国国防白皮书的英译

从语篇的衔接角度论历年中国国防白皮书的英译

引用

作者：武洪宾南京农业大学

学位级别：硕士

自从上世纪六十年代以来,语篇语言学的丰富研究成果引起了许多翻译学家的关注,他们积极地将此领域的成果引入翻译研究。语篇语言学为翻译研究提供了一个全新的视角。为了说明语篇的特征,Beaugrande和Dresslor(1981)提出了“成篇性”(te... 详细信息

自从上世纪六十年代以来,语篇语言学的丰富研究成果引起了许多翻译学家的关注,他们积极地将此领域的成果引入翻译研究。语篇语言学为翻译研究提供了一个全新的视角。为了说明语篇的特征,Beaugrande和Dresslor(1981)提出了“成篇性”(textuality)的概念。成篇性具体有七个标准,其中,衔接和连贯最为重要。这一理论对于翻译研究具有独特的意义。语篇衔接理论是篇章语言学的核心,为国内外许多翻译学者所应用。语篇衔接可从广义和狭义两个角度来理解。广义上的衔接是指所有能将语篇中各表层语言成分联系在一起的语言关系,而狭义上的衔接指语篇中不同成分之间的语义联系。不管怎样,衔接是语篇的重要特征。语篇中各语言成分能够形成一个有机的整体,作为“有形网络”的衔接起着至关重要的作用。英国著名语言学家韩礼德和哈桑(Halliday&Hasan)对衔接理论建设作出了最大的贡献。1976年,他们在合著的《英语的衔接》中,将衔接分为语法衔接和词汇衔接两类。他们把衔接手段分为照应、替代、省略、连接和词汇衔接五类。因其解释的合理而透彻,该分类法被广泛承认和使用。此后,韩-哈在他们的著作《语言、语境和语篇》(1985)中,将衔接的范围进一步扩大,把它分成结构衔接和非结构衔接,而之前所论述的语法衔接和词汇衔接可以称为语义衔接,属于非结构衔接。简单地说,语篇衔接可以分成两类：语义衔接和结构衔接。很多翻译类文章论著都从不同角度对译文篇章衔接手段展开研究。但大部分研究都局限于对某一衔接手段的一般研究,很少对具体译文的衔接手段展开全面、系统的比较与分析,尤其是对政治文献中中国国防白皮书英译的衔接手段个案研究十分罕见。每一种语言都有各自不同的衔接手段。翻译实践中要获得合格的译文,译者必须对两种语言的衔接手段细细揣摩,并在译文中灵活转换符合译入语习惯的衔接手段。虽然汉语和英语在衔接手段上有其相似性,但也存在着不容忽视的差异性。汉语重意合,英语重形合;英语是主语突出型语言,而汉语是话题突出型语言;这些都会表现在各自的衔接手段上,并对语际翻译产生影响。针对这些差异,译者常常需要对原文衔接手段进行转换与调整以符合译入语的特点。这也是翻译过程中不可避免的一个难点。本文借鉴了国内外学者在语篇衔接方面的重要理论成果,以韩礼德和哈桑的狭义衔接理论框架为基础,从语篇衔接手段的角度对政治文献中的中国国防白皮书的英译进行系统分析和对比研究。针对语法衔接和词汇衔接,本文运用大量的例句说明汉英语言在衔接手段上的差异,展现衔接在翻译研究中的重要意义,以期待对翻译实践有所启示和指导。通过对中国国防白皮书汉英两种语言在衔接手段方面的对比分析,本文发现：如果直译原文的衔接手段可以使译文达到同等的衔接效果时,则无须调整衔接手段;当前后存在差异,译文不能达到同等的衔接效果时,就应变换或调整衔接手段。差异主要体现在如下几方面：其一,汉语不像英语那样过多地使用照应,大多数情况下,译者应该在英译文中将其补充出来;其二,汉语偏向于隐性衔接而英语则是显性衔接,因此,在英文译本中通常会把汉语源文本中的隐性连接手段补译出来。其三,在词汇衔接方面,汉语多用重复,而英语则多用同义词。由于篇幅所限,论文中只讨论了语义衔接,而结构衔接未曾深入分析,有待今后进一步研究。

关键词：语篇衔接汉英对比汉英翻译中国国防白皮书英译

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

放射形相变蓄热器的释热特性实验与数值研究

引用

太阳能学报 2024年第3期45卷 217-224页

作者：武宾张嘉杰聂姣石颖马素霞太原理工大学电气与动力工程学院太原030024 怀柔实验室山西研究院太原030032 深圳安吉尔饮水产业集团有限公司深圳518108

针对太阳能热利用的时空不匹配问题,设计并制备一种放射形相变蓄热器,通过实验与数值模拟研究了蓄热器释热功率及相变材料固相率在释热过程中的响应特性,探讨了冷却工质流量、进水方式、翅片型式对释热性能的影响规律。研究结果表明:蓄... 详细信息

针对太阳能热利用的时空不匹配问题,设计并制备一种放射形相变蓄热器,通过实验与数值模拟研究了蓄热器释热功率及相变材料固相率在释热过程中的响应特性,探讨了冷却工质流量、进水方式、翅片型式对释热性能的影响规律。研究结果表明:蓄热器的释热过程可划分为液态显热区间、潜热区间、固态显热区间3个阶段,潜热区间相变材料的潜热作用使得释热功率下降相对缓慢;冷却工质流量越大,释热功率下降速率越快,完全凝固时间越短;不同进水方式对换热效果影响不明显,但可改善蓄热器的换热均匀性;与平板翅片相比,放射形翅片各翅片单元间相变材料的导热更均匀,凝固时间缩短31%,提高了换热速率。

关键词：相变潜热数值模拟固相率释热功率

来源：

维普期刊数据库博看期刊

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中外文化交流的新成果——汉城版《高句丽简史》评介

引用

北方文物 1992年第2期 93-94页

作者：俞慈韵武宾红大连出版社

1990年9月,李殿福、孙玉良两位先生合著的《高句丽简史》在汉城出版,出版者为三省出版社,文本系朝文。《高句丽简史》共分10个专题:高句丽的兴起、扩张、统治、同中原的关系、疆域、都城、经济、外交、灭亡和文化。正文近30万字,并附《... 详细信息

1990年9月,李殿福、孙玉良两位先生合著的《高句丽简史》在汉城出版,出版者为三省出版社,文本系朝文。《高句丽简史》共分10个专题:高句丽的兴起、扩张、统治、同中原的关系、疆域、都城、经济、外交、灭亡和文化。正文近30万字,并附《新中国高句丽考古文献目录》及《高句丽史事编年》。我们之所以把该书的问世称之为中外文化交流的新成果,道理有二:(一)在该书精美的封面上以朝文印着:“致力于高句丽史研究的二名中国史学者所著的高句丽全史!反映最迈中国史学界的研究成果。但这是一部从与我们根本不同的立场上研究的高句丽史,我们应从什么角度来批判和接受它?”(二)该书实际是两种文本的合刊本,朝文正文后影印附录了原作者《高句丽简史》的全部原稿,且无编辑加工的痕迹。于是使该书字数一下增至50万。

关键词：高句丽中外文化交流研究成果新中国合刊本三省古朝鲜都城考古学新成果

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论