检索结果-南通市图书馆

作者：林彩珠暨南大学

学位级别：硕士

本报告基于纪实文学作品《蚊子:最致命捕食者的人类史》第十五、十七和十八章的翻译,对本次翻译实践作出总结。该书从一个崭新的视角表明蚊子在重大历史事件和战争中所扮演的重要角色。在莱斯文本类型学的指导下,译者对该书的文本特征... 详细信息

本报告基于纪实文学作品《蚊子:最致命捕食者的人类史》第十五、十七和十八章的翻译,对本次翻译实践作出总结。该书从一个崭新的视角表明蚊子在重大历史事件和战争中所扮演的重要角色。在莱斯文本类型学的指导下,译者对该书的文本特征进行分析得出该书为典型的信息型文本,且对此书的翻译应该忠实、准确且可读性强。在翻译过程中,译者发现要实现译文的忠实、准确和可读性强存在一定的困难,而这些翻译难点主要分为三个层面:词汇、句子和修辞。词汇层面的难点包括专有名词、文化负载词以及多义词的翻译。在处理专有名词以及文化负载词时,译者主要采用意译将其意思译出;而在处理多义词时,则根据上下文选取或创造出合适的词义。句子层面的难点包括分词状语、插入语、独立分句以及长难句的翻译。在处理分词状语时,译者需要通读上下文找出相应的逻辑主语;而在处理插入语和独立分句时,译者则花费了大量的时间以辨析这些成分在句中所发挥的作用;在处理长难句时,译者主要采用分译法以及语序调整法以增强译文的可读性。而修辞层面的难点则在于重言法的翻译,这一修辞格常常使用两个同一词类的词以表达一个完整的概念,而有时,所用的两个词之间又是相互修饰的关系,因此,译者在翻译时常常要多加考量才能判断出这两个词之间的关系。此次翻译实践让译者对纪实文学作品的行文特点有了更进一步的认识,而以问题为导向的案例分析也让译者对于同类的问题以及相应的解决方法有了更清晰的认识,对译者日后更好地进行此类作品的翻译具有重要意义。

关键词：纪实文学作品莱斯的文本类型学信息型文本翻译难点

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

大麦生物学特性与栽培

大麦生物学特性与栽培

引用

1987年

作者：翁训珠

来源：汇雅图书（南通市图书馆... 评论

在线全文

汇雅图书（南通市图书馆）

学校读者我要写书评

暂无评论

近10年针灸治疗冠心病选穴规律探讨

引用

中国针灸 2016年第4期36卷 443-447页

作者：梁睿智刘运珠广西中医药大学针灸推拿学院南宁530000 广西中医药大学第一附属医院南宁530023

以"针灸""冠心病"等作为关键词,通过中国期刊全文数据库、万方、维普三大中文数据库对近10年中文文献中针灸治疗冠心病的文献进行检索,共检索出有效文献76篇,共使用腧穴72个。采用分层聚类分析统计方法分析排名前20位腧穴之间可能存在... 详细信息

以"针灸""冠心病"等作为关键词,通过中国期刊全文数据库、万方、维普三大中文数据库对近10年中文文献中针灸治疗冠心病的文献进行检索,共检索出有效文献76篇,共使用腧穴72个。采用分层聚类分析统计方法分析排名前20位腧穴之间可能存在的潜在关联。发现治疗冠心病使用的腧穴以内关、心俞、膻中、膈俞、足三里等为主,以特定穴为主,重用背俞穴与五输穴;使用频次较高的经脉为手厥阴心包经,选取部位以四肢末端为主。

关键词：针灸冠心病胸痹心痛选穴

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

石油工业技术经济学

石油工业技术经济学

引用

1991年

作者：李慧珠

本书阐明工业技术经济学的一般原理和方法,练习石油勘探开发、石油加工实际、阐明选择这些项目的要求、原则和方法。

ISBN: (纸本)7563601465

本书阐明工业技术经济学的一般原理和方法,练习石油勘探开发、石油加工实际、阐明选择这些项目的要求、原则和方法。

关键词：石油工业技术经济学

来源：汇雅图书（南通市图书馆... 评论

在线全文

汇雅图书（南通市图书馆）

学校读者我要写书评

暂无评论

学创造第8册

学创造第8册

引用

1999年

作者：刘玉珠

来源：汇雅图书（南通市图书馆... 评论

在线全文

汇雅图书（南通市图书馆）

学校读者我要写书评

暂无评论

婴儿视觉自我认知的微观发生研究

引用

心理科学 2008年第1期31卷 16-19页

作者：杨丽珠刘凌辽宁师范大学教育学院心理系大连116029

本研究采用微观发生设计，对大连市15名婴儿在15个月时用摄像追踪观察至23个月，每周观察一次。目的在于探讨婴儿视觉自我认知的具体发生时间和个体差异，以及视觉自我认知各指标的发生顺序。结果表明：（1）婴儿视觉自我认知在15～23... 详细信息

本研究采用微观发生设计，对大连市15名婴儿在15个月时用摄像追踪观察至23个月，每周观察一次。目的在于探讨婴儿视觉自我认知的具体发生时间和个体差异，以及视觉自我认知各指标的发生顺序。结果表明：（1）婴儿视觉自我认知在15～23个月间发生，随年龄增长而提高；（2）婴儿视觉自我认知一般发生于17．25个月；（3）视觉自我认知并非突然出现，而是从不稳定到稳定的渐进发展过程，在发生过程中存在个体差异；（4）视觉自我认知各指标相继发生，镜像自我认知是视觉自我认知最早出现的标志，随后是客体定向能力、照片自我认知。

关键词：婴儿视觉自我认知微观发生设计

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论