检索结果-南通市图书馆

外语教学 1990年第1期11卷 47-52页

作者：戎林海

翻译难,难就难在文化背景知识的理解与翻译上。翻译问题不单单是个语言问题,在很大程度上,它与文化因素、背景知识有着重大关系,受着它们的影响和制约。一般说来,一种语言中的纯语言障碍可以比较容易地在另一种语言中得到克服。但是,要... 详细信息

翻译难,难就难在文化背景知识的理解与翻译上。翻译问题不单单是个语言问题,在很大程度上,它与文化因素、背景知识有着重大关系,受着它们的影响和制约。一般说来,一种语言中的纯语言障碍可以比较容易地在另一种语言中得到克服。但是,要克服文化上的差异及其在语言上的反映则比较困难。王佐良先生在一篇文章中说:“不了解语言当中的社会文化,谁也无法真正掌握语言”;吕叔湘先生也说。

关键词：不同文化文化背景知识词语翻译社会文化郊区居民两种语言文化因素两种文化理解与翻译重大关系

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

瞿秋白翻译研究 1

引用

2017年

作者：戎林海

本书汇编了涉及瞿秋白翻译思想或翻译观、翻译策略、翻译方法、译作批评等论文三十余篇，以反映革命家、文艺家瞿秋白的另一个身份：翻译家瞿秋白。本书所汇编的论文角度全，论题广泛，是关于瞿秋白翻译研究的集中的、有代表性的展示。

ISBN: (纸本)9787564152499

关键词：瞿秋白 1899 1935 翻译研究

来源：汇雅图书（南通市图书馆... 评论

在线全文

汇雅图书（南通市图书馆）

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译须澹于名利正译益人——读Mainline中译文有感

引用

中国翻译 1989年第4期 46-50页

作者：戎林海

一翻译界、出版界有不少有识之士在报刊上呼吁"要调动各方面的力量,把我国的翻译水平搞上去",因为"急功近利、粗制滥译"(高莽、李文俊、叶水夫语)的严重现象造成了"史无前例的翻译质量之低劣"这一严重后果(罗大冈语)。在这种情况下,"广... 详细信息

一翻译界、出版界有不少有识之士在报刊上呼吁"要调动各方面的力量,把我国的翻译水平搞上去",因为"急功近利、粗制滥译"(高莽、李文俊、叶水夫语)的严重现象造成了"史无前例的翻译质量之低劣"这一严重后果(罗大冈语)。在这种情况下,"广泛开展译文批评、对追名逐利、糟踏翻译的人和审进行严肃的批评以匡正译风",无疑也就成了一项重要而紧迫的事了。在这里,我们想借《中国翻译》一角,谈谈复旦大学出版社出版的Mainline(《主导英语》)中译文的得失优劣。

关键词：译文中国翻译英语改译口头练习名利翻译质量教材理解原文大学出版社

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

应用型外语人才培养模式观照下的翻译教材编写理念

引用

外语界 2010年第2期 25-29,70页

作者：戎林海李静常州工学院外国语学院

当下外语人才培养随着时代的发展在向应用型转向。用于培养外语人才的翻译课教材在对传统教材的解构后虽然迎来了繁荣，却仍然屡遭诟病。对此，笔者进行了深入思考，认为编写新时代的翻译教材应转变编写理念，与时俱进，转移重心，体现... 详细信息

当下外语人才培养随着时代的发展在向应用型转向。用于培养外语人才的翻译课教材在对传统教材的解构后虽然迎来了繁荣，却仍然屡遭诟病。对此，笔者进行了深入思考，认为编写新时代的翻译教材应转变编写理念，与时俱进，转移重心，体现非文学转向，突出翻译课程的实践性特征，同时兼顾内容板块全面系统的教材规定性，做到理论与实践有机融合，彰显史、论、实践三位一体的编写体系。

关键词：翻译教材应用型人才编写理念

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论