检索结果-南通市图书馆

沉浸他者文化而生的民族自我批评:狄金森、徐志摩与赛珍珠

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

江苏大学学报（社会科学版） 2024年第2期26卷 68-80页

作者：张敬珏朱骅(译) 美国加利福尼亚大学洛杉矶分校上海海洋大学外国语学院

狄金森、徐志摩、赛珍珠不仅是万众瞩目的公共知识分子,还是重要的文学和政治团体的创始成员,是跨国文学共同体网络的一部分。他们与自己国家格格不入,却在异国他乡建构身份认同,都在自己的祖国和海外留下丰富的文化遗产,促进了中英之... 详细信息

狄金森、徐志摩、赛珍珠不仅是万众瞩目的公共知识分子,还是重要的文学和政治团体的创始成员,是跨国文学共同体网络的一部分。他们与自己国家格格不入,却在异国他乡建构身份认同,都在自己的祖国和海外留下丰富的文化遗产,促进了中英之间和中美之间极具活力的文化交流。他们对本国的批评之所以令人信服,部分原因在于他们曾长时间生活在他者文化中,由此获得审视故土道德标准和国家政策所必要的批评距离。以对位视角来看,他们是早期移民作家和学者的杰出代表,他们相信多元交融的必要性,相信促进多元世界文化遗产,尤其是鼓励批评性文化以及民族自省的必要性。

关键词：狄金森徐志摩赛珍珠民族自省自我批评他者文化

伦理与审美互彰:族裔美国作家陈美玲与梁志英作品解读(英文)

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外国文学研究 2017年第5期39卷 9-25页

作者：张敬珏加州大学洛杉矶分校英语系

本文以陈美玲与梁志英的四部作品为例,通过族裔美国作品讨论文学伦理学批评。自20世纪六七十年代的民权运动以来,伦理成为促进族裔文学创作的强烈驱动力。笔者认为大部分伦理或文学标准都受到民族、性别、阶级、政治与宗教的影响,因而... 详细信息

本文以陈美玲与梁志英的四部作品为例,通过族裔美国作品讨论文学伦理学批评。自20世纪六七十年代的民权运动以来,伦理成为促进族裔文学创作的强烈驱动力。笔者认为大部分伦理或文学标准都受到民族、性别、阶级、政治与宗教的影响,因而对绝对"客观"的文学伦理学批评提出怀疑,强调伦理与美学的相辅相成与不可分割性。少数族裔作家笔下的阶级剥削、同性恋仇视、性骚扰批判、与族裔文学边缘化等话题也被本文纳入文学伦理学批评的范畴。

关键词：文学伦理学批评美国族裔文学审美学华裔美国文学性骚扰

赛珍珠和冰心:跨太平洋女性文学谱系中的后殖民政治

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外国文学 2019年第2期 124-132页

作者：张敬珏周铭中国人民大学外国语学院

本文探究美国作家赛珍珠和中国作家冰心对亚裔美国文学评论中后殖民理论书写的预示,并解析她们的创作对于亚裔美国历史和文学的影响。两位作家都对种族等级和文化帝国主义进行了批判,这一批判尤其聚焦于美国来华传教士的行为。赛珍珠公... 详细信息

本文探究美国作家赛珍珠和中国作家冰心对亚裔美国文学评论中后殖民理论书写的预示,并解析她们的创作对于亚裔美国历史和文学的影响。两位作家都对种族等级和文化帝国主义进行了批判,这一批判尤其聚焦于美国来华传教士的行为。赛珍珠公开谴责基督传教士的道德优越感,冰心的故事《相片》则暗示了白人的"种族主义之爱"。赛珍珠在废除《排华法案》过程中发挥了重要作用,并且参与创建了第一家跨国界、跨种族的孤儿收养院"欢迎之家"。冰心通过描绘侨居中国的白人和身处新英格兰的中国青年,表达了一种"华裔美国情怀"。然而,性别政治塑造了赛珍珠和冰心后殖民书写的内涵,并影响了她们的读者接受。

关键词：赛珍珠冰心后殖民美国传教士种族主义之爱

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

才子如斯——文外文中徐志摩

华文文学 2018年第2期 11-25页

作者：张敬珏吴爽加州大学洛杉矶分校英语系中国高等教育出版社

徐志摩作为理想的才子形象,在亚裔美国作品和赛珍珠的作品中都得以印证。在张邦梅的回忆录里,英中两国的知识分子都追捧徐志摩为跨文化的作家先锋;而在闵安琪的小说中,徐志摩是赛珍珠的灵魂知己和浪漫情人。徐志摩的吸引力可以归结为他... 详细信息

徐志摩作为理想的才子形象,在亚裔美国作品和赛珍珠的作品中都得以印证。在张邦梅的回忆录里,英中两国的知识分子都追捧徐志摩为跨文化的作家先锋;而在闵安琪的小说中,徐志摩是赛珍珠的灵魂知己和浪漫情人。徐志摩的吸引力可以归结为他混洽的文化、蓬勃的意气、充盈的才智,及其对文学团体的号召力。与徐志摩比肩的女性典范也走到台前,代表着他所忘我痴迷的才女与其绝代风华。

关键词：徐志摩张邦梅闵安琪凌叔华赛珍珠才子佳人

既问西东，也问往来——陈美玲之《吉他悲曲》与《吉他隐喻》解读

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语论丛

外语论丛 2018年第1期 18-29+168页

作者：张欣张敬珏暨南大学加州大学洛杉矶分校

本文聚焦陈美玲两首"吉他"诗作,《吉他悲曲》与《吉他隐喻》,进行文本细读。两个作品都"故用典故",通过对知音故事的反转,对性别叙述的置换,陈美玲不断反思、探究性别与族裔视域下的自我认同。同时,通过现代女叙述者的移民创伤,作品揭... 详细信息

本文聚焦陈美玲两首"吉他"诗作,《吉他悲曲》与《吉他隐喻》,进行文本细读。两个作品都"故用典故",通过对知音故事的反转,对性别叙述的置换,陈美玲不断反思、探究性别与族裔视域下的自我认同。同时,通过现代女叙述者的移民创伤,作品揭示了在美华人遭遇的精神困顿和现实桎梏。《吉他悲曲》与《吉他隐喻》以华裔女性意识的觉醒为明线,暗含着陈美玲对"美国梦"的质疑与反思。

关键词： “吉他悲曲” “吉他隐喻” 异域重奏华裔女性美国梦

以琴棋书画融文入武:金庸对作家、译者、批评家的启发(英文)

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

亚太跨学科翻译研究 2019年第1期 36-55页

作者： [美国]张敬珏不详

在金庸作品中,中国男性的传统"文武"理想熔于一炉,且男女通用。"文"的理想见于"琴棋书画",这四艺在金庸的叙述中不仅是"武"艺的灵感源泉,也是其人生哲学的体现。"琴"之理在化干戈为琴箫和鸣,"棋"中招数显示人生无常,"书"代表笔下千钧之... 详细信息

在金庸作品中,中国男性的传统"文武"理想熔于一炉,且男女通用。"文"的理想见于"琴棋书画",这四艺在金庸的叙述中不仅是"武"艺的灵感源泉,也是其人生哲学的体现。"琴"之理在化干戈为琴箫和鸣,"棋"中招数显示人生无常,"书"代表笔下千钧之力,"画"则传达绘画者或观看者的内心。虽是武侠作品,金庸的文字却渗透着四艺所代表的"中正平和"的理念,而不是以武功较量等传统武侠题材为中心主题。除宣扬道家的不争之旨和佛教"以德化怨"的精神外,还贯穿着"情"的主题——"情"也来自"文"的传统。"情"可以战胜追名赌胜之心,可以超越门派之争。金庸作品中充斥的"文"的理想给翻译带来了特殊的挑战。译者也需对"文"的理念具有相应的感知,才能应和这位武侠"书生"的传神之笔。

关键词：金庸文武典范四艺

冰心是亚裔美国作家吗？--论冰心《相片》之东方主义及种族主义批判

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

华文文学 2012年第3期 5-16页

作者：张敬珏蒲若茜许双如美国加州大学洛杉矶分校英文系亚裔美国研究中心暨南大学外国语学院

冰心发表于1934年的短篇小说《相片》预示了后来的后殖民主义及亚美研究学者的多种理论见解。该小说文本交织着三个层次的东方主义——传教士对中国人作为低人一等的异教徒的排斥,把亚洲人作为沉默的模范少数族裔的美国式建构,以及东方... 详细信息

冰心发表于1934年的短篇小说《相片》预示了后来的后殖民主义及亚美研究学者的多种理论见解。该小说文本交织着三个层次的东方主义——传教士对中国人作为低人一等的异教徒的排斥,把亚洲人作为沉默的模范少数族裔的美国式建构,以及东方人附和白人对中国人的刻板印象。它既是对美国东方主义和中国父权制的双重批判,也为争议中的跨国被收养者文化观培养的可行性问题提供了参照。在此,冰心逆转了苏珊.桑塔格(Susan Sontag)所说的摄影是为具有占有欲的殖民主义目的服务的论述,小说通过"相片",以其人之道还治其人之身,以殖民者之工具解构其掠夺性想象。这篇小说跨越了中国研究、华美研究及后殖民研究的疆界,对美国殖民主义的臆说及中国传统价值观展开批评,对跨种族收养所涉及的某些文化观提出严肃的拷问。本文的分析亦将揭示出读者对冰心带性别偏见的接受。

关键词：东方主义冰心跨种族收养摄影亚裔美国文学种族主义之爱

共情的艺术:《我想要你爱我》中的“仁文”气概

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

世界华文文学论坛 2023年第1期 34-41页

作者：张敬珏王凯美国加州大学洛杉矶分校英语系及美国亚裔研究中心中央民族大学外国语学院

“仁文”,作为一种共情的艺术,强调的是名著和同感之间的关系以及文学的典范功能。它既不以纯艺术为目的,也不以意识形态为旨归,而是为了培养世人的同理心。作为一位极具共情心的作家,阮清越的写作策略性地践行着苏珊·基恩所说的“叙... 详细信息

“仁文”,作为一种共情的艺术,强调的是名著和同感之间的关系以及文学的典范功能。它既不以纯艺术为目的,也不以意识形态为旨归,而是为了培养世人的同理心。作为一位极具共情心的作家,阮清越的写作策略性地践行着苏珊·基恩所说的“叙事共情”。在《我想要你爱我》这篇小说,他完美地诠释了“仁文”所具有的“软”实力,即深深植根于、起源于文学和人文的共情之心,再现出了一种不同于世俗所公认的以金钱、地位、体魄以及政治影响力为特征的男子气概的新标准。

关键词：共情 “仁文”气概阮清越

从跨国、跨种族的视角审视亚美研究——林露德的《木鱼歌》

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

华文文学 2008年第3期 44-48页

作者：张敬珏张红云加利福尼亚大学英语系汕头大学文学院外语系广东汕头515063

文章以华裔文学作品《木鱼歌》为例,阐明了如何通过跨国家、跨种族的视角审视华人移民的历史。只有接纳、融合不同的观点,重新审视亚美研究,让来自亚洲、美洲以及各个种族地区的学者通力合作,亚美研究才会更加圆满,并避免盲目爱国主义... 详细信息

文章以华裔文学作品《木鱼歌》为例,阐明了如何通过跨国家、跨种族的视角审视华人移民的历史。只有接纳、融合不同的观点,重新审视亚美研究,让来自亚洲、美洲以及各个种族地区的学者通力合作,亚美研究才会更加圆满,并避免盲目爱国主义和狭隘的民族自大心理。

关键词：木鱼歌跨国跨种族刘锦农亚美研究