检索结果-南通市图书馆

发现中国古典文论的现代价值——西方汉学家重论中国古代小说独特结构的启示

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中山大学学报（社会科学版） 2012年第3期52卷 28-37页

作者：张惠香港浸会大学中国语言文学系

上世纪70年代以来,浦安迪等一批西方汉学家,打破了此前数十年中外学者共同的"以西律中"思维模式和"中国长篇小说缺乏结构"的"定论",从中国的《易》学文化、古文章法、小说评点等古典文论中汲取理论资源,揭示中国小说"结构"的独特方式及... 详细信息

上世纪70年代以来,浦安迪等一批西方汉学家,打破了此前数十年中外学者共同的"以西律中"思维模式和"中国长篇小说缺乏结构"的"定论",从中国的《易》学文化、古文章法、小说评点等古典文论中汲取理论资源,揭示中国小说"结构"的独特方式及其文化意蕴,为中国长篇小说的"结构"正名。这一学术"新潮"证明了中国文论家探讨多年的命题:"古代文论的当代价值";也启示我们,重建中国文论话语系统,不能限于从理论到理论、用现代话语阐释古代文论的转换方式,更需要发现中国古代文论独特的文化蕴涵、共通的"文心",并与文学史和文学批评更紧密地相结合。

关键词：汉学家小说结构中国古典文论现代价值

隐形赞助人:北京大学对当代美国红学研究之“背书”

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

红楼梦学刊 2015年第6期 257-273页

作者：张惠香港珠海学院中文系

北京大学作为当代美国红学研究背后的隐形赞助人,对美国红学的发展的进程和面貌产生了不容忽视的重要影响。

关键词：赞助人北京大学红学

跨不过的文化与夭折的直译——以周氏兄弟《域外小说集·安乐王子》为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

鲁迅研究月刊 2013年第5期 32-38页

作者：张惠香港浸会大学中国语言文学系

很多人认为周氏兄弟翻译的失败在于文笔不佳，这不但有《域外小说集》的译者自道“句子生硬”、“诘诎聱牙”作为内证，而且还可举出蔡元培的评价作为外证：“周君所译之《域外小说》，则文笔之古奥，非浅学者所能解。”然而，细览《域... 详细信息

很多人认为周氏兄弟翻译的失败在于文笔不佳，这不但有《域外小说集》的译者自道“句子生硬”、“诘诎聱牙”作为内证，而且还可举出蔡元培的评价作为外证：“周君所译之《域外小说》，则文笔之古奥，非浅学者所能解。”然而，细览《域外小说集》多篇文章就会发现，周氏兄弟的译笔不但可以称得上清通，而且颇有几分林译的神韵，因为周氏兄弟本来就曾私淑林纾：

关键词：《域外小说集》兄弟王子直译文化蔡元培文笔内证

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

张惠言文选

丛书名：明清八大家文选丛书

2001年

作者：（清）张惠言严明董俊珏选注评点

全国古籍整理出版规划领导小组资助出版:本书共选作品五十二篇，各篇均加“题解”、“注释”、“评点”，有助于读者理解选文的思想内容和艺术特色。

ISBN: (纸本)7810377965

关键词：古典散文作品集中国清代

来源：汇雅图书（南通市图书馆... 评论

在线全文

汇雅图书（南通市图书馆）

学校读者我要写书评

暂无评论

江口水电站工程规划

人民长江 2001年第3期32卷 1-2页

作者：黄家文邓银平张惠长江水利委员会设计院湖北武汉430010

江口水电站是芙蓉江干流开发中的骨干工程 ,系 10级开发的最下一级电站 ,其调节性能较好 ,工程规模适中 ,是重庆统调电网的主力调峰电源之一。水库正常蓄水位 30 0m ,调节库容 3.0 2亿m3 ,具有季调节能力 ,电站保证出力 49.7MW ,多年平... 详细信息

江口水电站是芙蓉江干流开发中的骨干工程 ,系 10级开发的最下一级电站 ,其调节性能较好 ,工程规模适中 ,是重庆统调电网的主力调峰电源之一。水库正常蓄水位 30 0m ,调节库容 3.0 2亿m3 ,具有季调节能力 ,电站保证出力 49.7MW ,多年平均年发电量 10 .71亿kW·h。其技术经济指标及调峰能力均较优 ,具有优先兴建的条件。电站建成后 ,不仅能缓解电网调峰困难、增加调度灵活性及提高供电质量 ,而且对解决重庆电网自身电源不足和支撑电网安全运行 ,均具有重要作用。

关键词：正常蓄水位装机容量电网工程规划江口水电站

程甲本版画构图、寓意与其他《红楼梦》版画之比较

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

红楼梦学刊 2009年第3期 319-332页

作者：张惠北京大学中文系 2006级博士生100871

程甲本版画的特点在于:从构图看,整体构思是两个循环结构,单幅构图是"截取"和"拼合"的结合,并且充分借鉴和吸收前代版画的优秀成果。从寓意看,一是对文本进行形象化阐释,二是蕴含道德教化。程甲本版画和其他《红楼梦》版画相比,从一些... 详细信息

程甲本版画的特点在于:从构图看,整体构思是两个循环结构,单幅构图是"截取"和"拼合"的结合,并且充分借鉴和吸收前代版画的优秀成果。从寓意看,一是对文本进行形象化阐释,二是蕴含道德教化。程甲本版画和其他《红楼梦》版画相比,从一些构图的细微差别可以推知它们所依据的是不同版本。程甲本版画所附部分诗词评赞相比于同主题其他《红楼梦》版画诗词评赞笔力不足。

关键词：《红楼梦》程甲本版画文学评论

政府导向与社会科学的专业化--对中国社会科学专业化程度偏低的一种解释

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

浙江社会科学 2012年第5期 105-110,158页

作者：张惠佛山科学技术学院学报编辑部副编审佛山518000

中国社会科学各学科的专业化程度明显低于国际同类学科,而且,与国家政治越密切的学科,其专业化程度可能越低。导致中国社会科学的专业化程度较低的一个重要原因是,各个学科都需要向政府提供治理国家所需要的知识,即"治国知识"。在学科... 详细信息

中国社会科学各学科的专业化程度明显低于国际同类学科,而且,与国家政治越密切的学科,其专业化程度可能越低。导致中国社会科学的专业化程度较低的一个重要原因是,各个学科都需要向政府提供治理国家所需要的知识,即"治国知识"。在学科的发展上,提供治国知识与学科的专业化这两者之间可能是有冲突的,越是要求一个学科提供治国的知识,这个学科可能就越难以实现专业化。通过分析和比较国家社科基金各学科的《课题指南》所列条目,发现与国家政治联系越密切的学科,其面临的提供治国知识的压力也越大,因此,其专业化程度可能也越低。

关键词：社会科学专业化治国知识政府导向

反古、雅化与催化——周瘦鹃《欧美名家短篇小说丛刊》的取材、译风与影响

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国现代文学研究丛刊 2019年第10期 100-116页

作者：张惠深圳大学饶宗颐文化研究院

周瘦鹃的《欧美名家短篇小说丛刊》在翻译取材上“反古”,出现了比较明显的“反才子佳人小说”倾向,比较集中翻译“侠士(女)舍己成人”模式,反映“温馨稳固的一夫一妻式婚后生活”的现象。写情的占一半以上,虽然“偏情”,却不“滥情”,... 详细信息

周瘦鹃的《欧美名家短篇小说丛刊》在翻译取材上“反古”,出现了比较明显的“反才子佳人小说”倾向,比较集中翻译“侠士(女)舍己成人”模式,反映“温馨稳固的一夫一妻式婚后生活”的现象。写情的占一半以上,虽然“偏情”,却不“滥情”,相反,也选取了很多“惩情”之作。其翻译风格“雅化”,用本国成语、典故翻译西方小说,其实是一种Dynamic Equivalent(动态对等),从部分来看不忠实于原文,但从整体来看反而是忠实的;从字面来看不忠实于原文,但从精髓来看反而是忠实的。翻译影响上对鲁迅先生的《狂人日记》有“促其前进”的“催化”之效。综合而论,周瘦鹃的《欧美名家短篇小说丛刊》在近代中外文学关系的演进中颇具转型时期特点。

关键词：反古雅化催化《欧美名家短篇小说丛刊》转型

胡适翻译小说底本及与其《红楼梦》研究之关系考

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国现代文学研究丛刊 2013年第8期 162-178页

作者：张惠香港浸会大学中国语言文学系

本文考订了不谙瑞典、俄文、意大利文的胡适应是从英译本Short Story Classics(Foreign)转译了这些国别的小说,并总结出胡适翻译的语言"白话文"和翻译的理念"直译"都是历经反复才确定下来。胡适对《红楼梦》的思考和他对外国短篇小说的... 详细信息

本文考订了不谙瑞典、俄文、意大利文的胡适应是从英译本Short Story Classics(Foreign)转译了这些国别的小说,并总结出胡适翻译的语言"白话文"和翻译的理念"直译"都是历经反复才确定下来。胡适对《红楼梦》的思考和他对外国短篇小说的翻译实践基本上是在同一段较长时期内交叉进行。胡适选择《红楼梦》为研究对象并非仅仅受人请托,而是《红楼梦》符合他的最高评判标准:"第一流"+"白话",而他的审美眼光和价值标准又是在不断的翻译实践中萌育和确立的。

关键词：胡适翻译《短篇小说》《红楼梦》