检索结果-南通市图书馆

顺应的动态性视阈下商务英语口译员的身份意识构建策略研究

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

吉林省教育学院学报 2013年第5期29卷 104-105页

作者：张华慧李春姬大连外国语学院应用英语学院辽宁大连116002

本研究主要以问卷调查来收集数据,通过定量和定性的方法对学生在口译习得过程中,对于商务英语口译人员所应扮演角色的认知度等进行了实证研究。研究结果显示:商务英语专业的学生对口译员应该有策略地顺应口译动态过程,灵活、适当地转换... 详细信息

本研究主要以问卷调查来收集数据,通过定量和定性的方法对学生在口译习得过程中,对于商务英语口译人员所应扮演角色的认知度等进行了实证研究。研究结果显示:商务英语专业的学生对口译员应该有策略地顺应口译动态过程,灵活、适当地转换自己的角色的意识仍然有待提高;口译成绩高的学生与口译成绩低的学生在使用动态顺应理论的意识和频率上并无显著性差异。并提出了相关的意见和建议,以期对商务英语口译研究与教学实践有一定的参考价值。

关键词：顺应的动态性商务英语口译身份意识

从图式理论视角分析背景知识对英汉口译的影响

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

校园英语 2020年第27期 248-249页

作者：张华慧王怡凡大连外国语大学高级翻译学院大连外国语大学

本文主要探究背景知识对口译的影响,从而提升译员在译前准备阶段对背景知识的重视程度,并在口译过程中合理应用背景知识。本研究以图式理论为框架,通过设计对照实验,探究背景知识对口译的影响,实验变量为每组受试所给背景知识的多少。同... 详细信息

本文主要探究背景知识对口译的影响,从而提升译员在译前准备阶段对背景知识的重视程度,并在口译过程中合理应用背景知识。本研究以图式理论为框架,通过设计对照实验,探究背景知识对口译的影响,实验变量为每组受试所给背景知识的多少。同时,笔者应用单因素方差分析、平均值法等数据分析方法分析实验结果,并应用图式理论解释实验结果,从而推导出如下实验结论:有背景知识的译员之口译表现好于没有背景知识的译员;有大量背景知识的译员之口译表现好于有少量背景知识的译员;译员吸收背景知识、建构内容图式的能力因人而异。

关键词：口译译前准备背景知识图式理论

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

工程项目中的目标管理

中国勘察设计 2010年第11期 34-37页

作者：张华慧刘守信湖北工业大学中国五环工程有限公司

将投资方、建设者及工程利益方的建设期望与硬性要求具体化,以此形成项目目标,然后根据项目的结构特点对项目目标层层分解,建立工作分解结构(Work Breakdown Structure),二者形成目标矩阵和目标系统,作为工程项目的管理对象,可以让工程... 详细信息

将投资方、建设者及工程利益方的建设期望与硬性要求具体化,以此形成项目目标,然后根据项目的结构特点对项目目标层层分解,建立工作分解结构(Work Breakdown Structure),二者形成目标矩阵和目标系统,作为工程项目的管理对象,可以让工程项目管理目标明确;对目标系统中的重要目标加强监控,设置对应监管岗位,然后利用PDCA循环实施目标管理,可以尽可能减少目标执行中的偏离。各大目标间管理的动态平衡是目标管理的基本特点。

关键词：工程项目目标矩阵管理

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

ESD在合成氨及二甲醚项目中的设计与应用

石油化工自动化 2010年第1期46卷 23-25页

作者：张华慧何德颂中国五环工程有限公司

介绍了TS3000型ESD的三重化冗余特点,以及高的集成性能特征;介绍了三重化表决原理,以及从逻辑上如何保证输出结果"绝对"正确的途径;描述了工程中ESD Tricon控制器的硬件配置,介绍了TriStation 1131 4.1版编程组态软件,以及人机操作界面I... 详细信息

介绍了TS3000型ESD的三重化冗余特点,以及高的集成性能特征;介绍了三重化表决原理,以及从逻辑上如何保证输出结果"绝对"正确的途径;描述了工程中ESD Tricon控制器的硬件配置,介绍了TriStation 1131 4.1版编程组态软件,以及人机操作界面Intouch 9.5的强大功能。以回路图形式,举例示意了ESD在工艺参数超出设限值的紧急情况下迅速报警、紧急自动停车的工作原理,同时提醒在施工图设计中,需要考虑控制与安全的优先次序,电源设计唯一性与模块集成可行性等问题。

关键词： ESD 三重化配置逻辑化工生产

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

蓝诗玲译鲁迅小说中文化负载词显性翻译研究

语文学刊 2019年第4期39卷 75-80页

作者：张华慧卢晓娟大连外国语大学高级翻译学院

在当下中国文化“走出去”和讲好中国故事的时代语境中,中华文化汉译外扛起了新时代大旗。翻译是中国文化“走出去”过程中至关重要的媒介和桥梁。因此,研究汉学家蓝诗玲在翻译极具“中国风和中国味”的鲁迅小说中所采用的翻译策略具有... 详细信息

在当下中国文化“走出去”和讲好中国故事的时代语境中,中华文化汉译外扛起了新时代大旗。翻译是中国文化“走出去”过程中至关重要的媒介和桥梁。因此,研究汉学家蓝诗玲在翻译极具“中国风和中国味”的鲁迅小说中所采用的翻译策略具有一定的理论和现实意义。蓝诗玲译鲁迅小说中文化负载词显性翻译,主要从文本因素、语言因素、语用因素和译者因素角度分析显性翻译在蓝诗玲译鲁迅小说中文化负载词中的体现、效果以及对中华文化英译的启示。

关键词：鲁迅小说文化负载词显性翻译

翻译实践教学中的项目管理研究——以大连外国语大学高级翻译学院与传神翻译公司的合作项目为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

科教导刊 2017年第12X期 142-144页

作者：张华慧曹佳男大连外国语大学高级翻译学院辽宁大连116044

随着项目管理理论的发展和创新,语言服务项目管理系统也紧跟时代潮流。但是,翻译项目管理人才是市场紧缺人才,成为行业产能规模化的瓶颈。本文通过研究提出,要真正掌握项目管理的技巧和方法,需要实战经验丰富的教师和企业项目管理人员,... 详细信息

随着项目管理理论的发展和创新,语言服务项目管理系统也紧跟时代潮流。但是,翻译项目管理人才是市场紧缺人才,成为行业产能规模化的瓶颈。本文通过研究提出,要真正掌握项目管理的技巧和方法,需要实战经验丰富的教师和企业项目管理人员,也需要学生通过不断的实践操作自己去体会和领悟Trados,memo Q,Dejavu等翻译工具的运用以及翻译项目的管理流程。建议高校翻译专业的教师多参加培训,并多与语言服务公司的项目经理沟通交流;鼓励高校多与出版社、翻译公司等合作建立以翻译任务为驱动的翻译项目管理工作坊,以促进高校翻译学科建设和翻译教学质量,为社会培养更多合格的专业译员。

关键词：翻译项目管理学科建设翻译教学

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

城乡建设用地增减挂钩初探

小城镇建设 2011年第6期29卷 28-33页

作者：李玉梅张华慧刘秀华西南大学资源环境学院

本文在对城镇建设用地增加与农村建设用地减少挂钩的内涵、操作方法、挂钩实施的意义及应该遵循的原则进行理论探讨的基础上,以重庆市白市驿镇为例,分析了开展城乡建设用地增减挂钩的必要性和有利条件,并对研究区域开展城乡建设用地增... 详细信息

本文在对城镇建设用地增加与农村建设用地减少挂钩的内涵、操作方法、挂钩实施的意义及应该遵循的原则进行理论探讨的基础上,以重庆市白市驿镇为例,分析了开展城乡建设用地增减挂钩的必要性和有利条件,并对研究区域开展城乡建设用地增减挂钩工作后的效果及效益进行了评价分析,针对实施过程中出现的问题和困难,提出了促进城乡建设用地增减挂钩的对策和建议。

关键词：城镇建设用地挂钩城乡操作方法评价分析研究区域重庆市基础

梦幻、欲望与凝视:精神分析美学视域下希区柯克电影研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

电影文学 2024年第17期 142-146页

作者：华慧敏郑州美术学院河南郑州450000

在电影领域,希区柯克代表了一种电影技巧的精神,是悬疑和恐怖的代名词。他的经典电影运用弗洛伊德的精神分析理论,如“人格动力学”“梦的解析”“俄狄浦斯情结”“偷窥”等,展现人性最隐秘、最本质的情感。希区柯克运用电影镜头对弗洛... 详细信息

在电影领域,希区柯克代表了一种电影技巧的精神,是悬疑和恐怖的代名词。他的经典电影运用弗洛伊德的精神分析理论,如“人格动力学”“梦的解析”“俄狄浦斯情结”“偷窥”等,展现人性最隐秘、最本质的情感。希区柯克运用电影镜头对弗洛伊德的理论进行深刻的艺术处理,一方面,它极大地促进精神分析学派理论在社会中的广泛传播;另一方面,在关于人性问题上将精神分析理论影像化,引起人们对于人性的探讨,拓宽了精神分析电影的审美维度,这些都是希区柯克电影蕴含着丰富的人文内涵和长久艺术生命力的原因。

关键词：弗洛伊德希区柯克精神分析美学意识形态镜像理论

Chinese L2 Users' Acquisition of the Simple Past Tense in English and Its Implications for Language Teaching

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

读与写(教育教学刊) 2012年第1期 5-6页

作者：张华慧孙鑫大连外国语学院应用英语学院

This paper sets out to examine some problems in Chinese L2 users’ acquisition of the simple past tense in English,for instance,L1 influence and overgeneralization,*** paper also represents an attempt to explore some relevant implications for language teaching,for example,the proposals to give due weight to negative evidence,to adopt Consciousness-raising,and so on.

关键词： L1 Influence Overgeneralization Consciousness-raising Negative Evidence