检索结果-南通市图书馆

天津外国语大学学报 2024年第2期31卷 88-96,F0003页

作者：梁林歆孙迎宾华中科技大学外国语学院

马君武是近代中国“西学东译”的翻译家代表,一生译著逾40部,对近代中国社会进步与发展产生了重要影响。作为中国近代翻译史中的重要翻译家,马君武的翻译活动和翻译作品引起了学者的广泛关注。文章首先借助CiteSpace对马君武翻译研究作... 详细信息

马君武是近代中国“西学东译”的翻译家代表,一生译著逾40部,对近代中国社会进步与发展产生了重要影响。作为中国近代翻译史中的重要翻译家,马君武的翻译活动和翻译作品引起了学者的广泛关注。文章首先借助CiteSpace对马君武翻译研究作总体概述,其次对马君武的翻译活动与思想研究、翻译作品研究两方面的现状进行述评,最后总结其中存在的问题,并提出马君武研究应加强理论基础,深化翻译主体研究,重视翻译家与翻译史的互动关系,提高作品研究的整体性等建议,以期推动研究向纵深发展。

关键词：马君武翻译活动翻译作品

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

交流伺服系统控制器的设计研究

交流伺服系统控制器的设计研究

引用

作者：孙迎宾长春理工大学

学位级别：硕士

本论文主要以交流伺服系统为设计对象,采用了多种控制策略进行设计和对比研究。研究内容主要围绕着以下三个方面进行：首先,在大量查阅有关交流伺服系统建模知识的前提下,结合自身所学的物理知识和控制理论相关知识,建立了交流伺服系统... 详细信息

本论文主要以交流伺服系统为设计对象,采用了多种控制策略进行设计和对比研究。研究内容主要围绕着以下三个方面进行：首先,在大量查阅有关交流伺服系统建模知识的前提下,结合自身所学的物理知识和控制理论相关知识,建立了交流伺服系统模型。其次,针对自己所建立的交流伺服系统模型设计了多种控制器,不仅设计了智能控制中经典的基于遗传算法的PID控制器和基于自适应模糊算法的PID控制器,最主要的是还设计了当前处于前沿的分数阶控制器,其中包括分数阶积分控制器(FOPI控制器和FO[PI]控制器)、分数阶微分控制器(FOPD控制器和FO[PD]控制器)和分数阶PID控制器。最后,通过对交流伺服系统的多种控制器进行比较得出相应结论。智能控制器相比较,得出基于遗传算法的PID控制器要明显优于基于自适应模糊算法的PID控制器;分数阶积分控制器相比较,FOPI控制器综合性能要优于FO[PI]控制器;分数阶微分控制器相比较,FO[PD]控制器综合性能要优于FOPD控制器;分数阶控制器相比较,FOPID控制器和FO[PD]控制器综合性能要优于FOPI控制器;PID控制器相比较,分数阶PID控制器综合性能要优于基于遗传算法的PID控制器和基于自适应模糊算法的PID控制器,最终得出结论:FOPID控制器和FO[PD]控制器综合性能较优。

关键词：交流伺服系统分数阶控制器自适应模糊PID控制器基于遗传算法的PID控制器

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

汉英交传中结构性衔接手段应用的研究——以2016年到2018年外长答记者问的口译为例

汉英交传中结构性衔接手段应用的研究——以2016年到2018年外长答...

引用

作者：孙迎宾陕西师范大学

学位级别：硕士

自中国恢复联合国合法席位之后,国际交流日益紧密频繁,口译的重要性也愈发凸显出来。交替传译作为口译中最广泛使用的形式之一,开始慢慢出现在各种场合,包括商务,旅游,会议等等,其中就包括每年“两会”期间的外长答记者问。尤其是近年来... 详细信息

自中国恢复联合国合法席位之后,国际交流日益紧密频繁,口译的重要性也愈发凸显出来。交替传译作为口译中最广泛使用的形式之一,开始慢慢出现在各种场合,包括商务,旅游,会议等等,其中就包括每年“两会”期间的外长答记者问。尤其是近年来,中国跃升为世界第二大经济体,一言一行备受世界瞩目,口译的质量影响着世界对中国外交理念的理解,因此研究外长答记者问的汉英交传具有代表性。汉语和英语从属于不同语系,其中汉语重意合而英语重形合,汉语结构呈隐性,而英语结构呈显性,因此在汉英交传时必须采取必要的衔接手段来保证语篇的流畅性和语义的连贯性。因此本篇研究论文以2016年到2018年王毅外长答记者问为素材,并在关联理论指导下对该语篇中所采用的衔接手段进行分析,探究衔接手段在实现最佳关联性的作用。根据韩礼德和哈森对衔接的划分,衔接手段有照应、省略、替换、连接和词汇连接等五种,前四种属于语法上的衔接,最后一种则是词义上的衔接。在以后的发展中,衔接手段得到补充,例如胡壮麟(2018b)提出的语音语调上的衔接等等。这些衔接手段可以使口译语篇具有关联性和逻辑性,可以让听众更容易地理解源语信息。其中,语法上的衔接在本篇研究论文中得到了分析研究。本文采取描述性研究方法来研究译者使用不同的衔接手段在语篇以及语境中的作用。研究发现,在口译过程中,译者会采用大量的衔接手段,如照应、省略、替换以及连接等结构性衔接手段来保障译文的流畅性和连贯性,从最大程度上可以实现最佳关联,从而减轻受众在推理信息时所需要付出的努力。通过研究,可以发现衔接手段是实现口译最佳关联的必要手段之一,更好地发挥译员作为既是说话人又是听话人的角色。因而译员在进行交替传译时,要有意识地使用衔接手段,这样可以保证译员工作的质量,从而顺利地完成会议口译任务。本篇论文可以分为五部分。第一部分主要是讨论研究背景,研究意义和目的,研究问题,研究方法以及论文的结构;第二部分则主要是就衔接手段这一核心概念进行讨论,并且对前期相关研究进行了梳理和综述;第三部分则是依据关联理论的相关内容,为论文的研究提供理论框架;第四部分则是从关联理论对外长答记者问中的衔接手段进行深入研究,并总结关联理论下衔接手段的转换;第五部分则是结尾部分,是对论文研究的总结,包括不足之处和对未来研究的一些看法。

关键词：衔接手段汉英交传记者招待会关联理论语篇分析

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

国际应用翻译研究前沿动态及展望——基于索引期刊The Journal of Specialised Translation论文的可视化分析

引用

上海翻译 2021年第5期 23-28,F0003页

作者：梁林歆孙迎宾华中科技大学外国语学院湖北武汉430074

The Journal of Specialised Translation是国际SSCI和A&HCI索引期刊,聚焦于应用翻译研究,对其研究具有一定的代表性。文章以该刊创刊以来所刊载的研究性论文为数据来源,借助Excel和VOSviewer等可视化软件工具,从国家、机构和个人发文量... 详细信息

The Journal of Specialised Translation是国际SSCI和A&HCI索引期刊,聚焦于应用翻译研究,对其研究具有一定的代表性。文章以该刊创刊以来所刊载的研究性论文为数据来源,借助Excel和VOSviewer等可视化软件工具,从国家、机构和个人发文量,高被引作者和文献,历年征稿主题,应用翻译热点和前沿分析四个方面,管窥当前国际应用翻译研究的前沿动态,旨在对我国应用翻译研究的发展有所助力。

关键词：应用翻译 The Journal of Specialised Translation 前沿动态可视化分析

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《雪山飞狐》莫慧娴译本中的中国侠义形象表征研究

引用

西安外国语大学学报 2022年第2期30卷 91-95页

作者：梁林歆孙迎宾华中科技大学外国语学院

作为金庸第一部被翻译成英文的作品,《雪山飞狐》不仅塑造了正义慷慨的侠客侠义形象,而且描绘了勇敢善良的平民侠义形象。因此,文章通过搜集侠义精神关键词的英译,描述侠客和平民侠义形象在英译本中的重构,进而考察中国侠义形象在英语... 详细信息

作为金庸第一部被翻译成英文的作品,《雪山飞狐》不仅塑造了正义慷慨的侠客侠义形象,而且描绘了勇敢善良的平民侠义形象。因此,文章通过搜集侠义精神关键词的英译,描述侠客和平民侠义形象在英译本中的重构,进而考察中国侠义形象在英语世界的表征效果,并从作者、译者和出版社三个角度分析表征效果产生的原因。研究发现,译者在塑造本国形象时主要采取直译法和增译技巧,使中国侠义形象大多得以充分表征或超额表征,从而达到进一步传播中国侠义文化的目的。

关键词：《雪山飞狐》侠义形象形象学英译

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论