检索结果-南通市图书馆

释意理论视角下“两会”记者招待会口译质量及口译方法研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

释意理论视角下“两会”记者招待会口译质量及口译方法研究

作者：周雅玲中南大学

学位级别：硕士

随着改革开放的深入和全球经济一体化的推进,中国作为世界最大的发展中国家,在国际舞台上扮演着越来越重要的角色。08年奥运会的成功举办和10年上海世博会的完美落幕让国际社会越来越多的关注到中国。每年“两会”期间,由外交部举办的... 详细信息

随着改革开放的深入和全球经济一体化的推进,中国作为世界最大的发展中国家,在国际舞台上扮演着越来越重要的角色。08年奥运会的成功举办和10年上海世博会的完美落幕让国际社会越来越多的关注到中国。每年“两会”期间,由外交部举办的中外记者招待会更是吸引世人注目,国务院总理、外交部长在中外记者见面会中,会就记者们所关心的、与他们所代表的媒体和国家有切身利益的问题做出回答,并介绍中国的政策、立场、措施等。如此大规模、高质量的新闻发布会对译员提出了新的要求,也为口译研究开辟了新的方向,即记者招待会口译研究。本文以“两会”记者招待会为研究对象,以释意理论为基础,对新闻发布会口译过程进行解析,提出了“两会”记者招待会的口译质量标准,总结了语言层面和篇章层面译员可以采纳的有效的口译方法。释意学派认为,翻译是一种交际行为,目的是传递交际意义,并提出了著名的三角模型。基于该模型,释意学派把口译过程分为三个阶段,分别是理解原文,脱离原语语言外壳和重新表达。这三个阶段对译员产生高质量的口译分别有不同的影响,而在整个翻译过程中,意义才是翻译的真正对象。释意理论同时还提出了口译的忠实标准,即忠实于作者的意图,忠实于译入语语言和忠实于听众,这种忠实其实也是建立在对“意义”忠实的基础上,因而是一种宽容而能动的忠实概念。通过解析释意在口译过程中对译员口译质量的影响,结合当前学者对口译质量评估的研究,基于释意学派要求实现对“意义”进行传译的理念,作者提出了三条评估“两会”口译质量的标准,即可信度、可接受度和敏感度。可信度要求信息的准确,内容的完整,对意义的整体把握;可接受度要求表达的流畅,同时考虑到跨文化交际的影响,译语应顺应听众的语言习惯;敏感度要求译员具备高度的政治敏感性,在涉及国家政策、方针、态度的问题上要格外谨慎,维护好国家形象。最后,针对释意理论下“两会”口译质量标准,作者提出了语言层面信息补充、要点整合与句法重组的口译方法,以及篇章层面语义解释、情感传达和逻辑加工的口译方法,旨在为以后的记者招待会口译提供一些参考。

关键词：释意理论脱离原语语言外壳记者招待会口译口译质量口译方法

情境教育创新模式在军队思想政治教育中的应用

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

情境教育创新模式在军队思想政治教育中的应用

作者：周雅玲上海戏剧学院

学位级别：硕士

本文从教育学和戏剧学的视角,结合新时期军队建设的特点,运用社会表演学的基本理论和其研究方法,来探讨军队思想政治教育创新模式的意义和途径。和舞台上的角色一样,每一种社会角色也都有其理想形象,而大多数扮演者的自我和这个理想在... 详细信息

本文从教育学和戏剧学的视角,结合新时期军队建设的特点,运用社会表演学的基本理论和其研究方法,来探讨军队思想政治教育创新模式的意义和途径。和舞台上的角色一样,每一种社会角色也都有其理想形象,而大多数扮演者的自我和这个理想在最初都有相当距离。在戏剧中,导演用角色分析和反复排练来帮助演员缩短和角色的距离;在社会上,指导者不但要用传统的思想工作,也应该用排练——体验式的训练和实习——来帮助社会表演者缩短其和理想形象的距离。社会表演学的意义在于把我们每一个社会成员用体验的方式培养成合乎于社会规范的“社会人”,因此,用社会表演学的力量与方法对进行思想政治工作是值得探索和讨论的一个崭新的课题。2005年以来,上海武警总队开展的“亲情教育”用“剧本式教案、无讲台课堂、情景化教学”情境教育模式为军队思想政治教育的创新开辟了新的路径。本文以探索情境教育模式的“亲情教育”为切入点,展开讨论军队思想政治教育的创新模式。

关键词：军队思想政治教育情境教育创新模式

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国游客赴泰国观看人妖表演的旅游动机研究

中国游客赴泰国观看人妖表演的旅游动机研究

作者：周雅玲（PIYADA SRIBUSDI）广西大学

学位级别：硕士

根据泰国旅游局2015年的研究报告显示,观看泰国人妖表演是最受欢迎中国游客的旅游活动之一,尤其是在曼谷、芭提雅以及普吉岛。同时据泰国蒂芬妮人妖表演剧院的调查报告也显示,中国游客的旅游团赴泰国观看人妖表演数最多,比2015年增长16%... 详细信息

根据泰国旅游局2015年的研究报告显示,观看泰国人妖表演是最受欢迎中国游客的旅游活动之一,尤其是在曼谷、芭提雅以及普吉岛。同时据泰国蒂芬妮人妖表演剧院的调查报告也显示,中国游客的旅游团赴泰国观看人妖表演数最多,比2015年增长16%,在自助游的中国游客也发现,观看人妖表演也是他们最主要的旅游活动之一,在报告中还预测在2016年泰国的人妖表演企业将增长30%。因此,研究关于中国游客赴泰国观看人妖表演的旅游动机是创造中泰旅游市场的利润的重要关键。本研究以中国游客赴泰国观看人妖表演的旅游动机、旅游行为及满意度为主要研究目的,通过"Taro Yamane公式”计算样本容量后确定为400人,然后借鉴国内外相关旅游动机的理论和前人研究成果进行调查问卷设计,并通过Cronbach's alpha信度分析法进行问卷中的信度检验,在数据分析方面,本研究主要是采用描述性统计分析法,以分析样本的人口统计学特征、旅游行为特征,包括满意度为主,然后利用因子分析法找出主要的旅游动机,接着通过回归分析进行假设检验。本研究的结果发现,大多数中国游客赴泰国观看人妖表演是中年人,男性居多,并是跟团旅游,至少观看过一次人妖表演,结果也发现,中国游客以便利性与价值的旅游动机为主要的旅游动机;其次为放松与挑战的旅游动机。满意度而言,结果显示大多数中国游客赴泰国观看人妖感到满意,并发现个人的年龄和职业会导致旅游动机和满意度,可是旅游行为不会导致旅游动机,它只会反映游客的满意度。从本研究的结果来看,作者认为泰国地政府、旅游运营商、旅行社,尤其泰国人妖表演剧院需要对人妖表演加强创新力,提高人妖的艺术和汉语水平,并加重职业道德的培训。同时需要不断地提高剧院内的基础设施和技术,包括市场营销,并促进与其他国家扩大合作,这些建议有助于泰国的人妖表演剧院和泰国的人妖表演企业的发展,而且有利于中泰旅游市场的发展。

关键词：中国游客泰国人妖表演旅游动机

国际饲料粮期货价格波动对国内肉类产品价格冲击

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

南京农业大学学报（社会科学版） 2014年第4期14卷 32-41页

作者：肖忠意周雅玲西南政法大学经济学院重庆401120 西南大学经济管理学院重庆400716

运用2005—2011年我国肉类农产品和国际饲料粮的周价格数据,利用GARCH类模型分析了我国肉类农产品价格的波动规律。研究表明我国猪肉、牛肉和羊肉价格波动均具有异方差效应和波动集聚性特征,且猪肉具有高价格波动高溢价的特征。进一步利... 详细信息

运用2005—2011年我国肉类农产品和国际饲料粮的周价格数据,利用GARCH类模型分析了我国肉类农产品价格的波动规律。研究表明我国猪肉、牛肉和羊肉价格波动均具有异方差效应和波动集聚性特征,且猪肉具有高价格波动高溢价的特征。进一步利用DCC-GARCH模型分析我国肉类农产品价格与国际饲料粮价格的动态关系。研究表明两者之间具有显著的持续性的时变相关性特征;三种肉类农产品对国际大豆和豆粕期货价格波动的反应显著,而对国际玉米期货价格波动的反应不敏感;且三种肉类农产品价格溢价率对国际饲料粮价格波动的反应方式和程度各异。

关键词：肉类农产品价格饲料粮价格动态相关 GARCH类模型 DCC-GARCH

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

关系数据库模式设计工具SRSP

复旦学报（自然科学版） 1992年第1期31卷 105-110页

作者：施伯乐朱扬勇周雅玲复旦大学计算机科学系

阐述了数据语义的E-R图表示及从图中提取数据依赖的方法。介绍了模式设计工具“数据语义表示和模式生成系统”(SRSP:Semantics Representation and Schema Produce)的设计思想、实现方法及主要功能。

关键词：关系数据库模式设计数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

主观幸福感、人格特征与家庭资产选择

中南财经政法大学学报 2017年第1期 47-56页

作者：周雅玲于文超肖忠意西南大学经济管理学院重庆400716 西南政法大学经济学院重庆401120

本文运用中国家庭金融调查数据,研究主观幸福感、人格特征对家庭金融市场参与和家庭资产选择的影响及内在机制。结果发现,对房产而言,主观幸福感的提升会推动家庭参与房产投资,并增加家庭在房产上的配置;对储蓄而言,主观幸福感的提升不... 详细信息

本文运用中国家庭金融调查数据,研究主观幸福感、人格特征对家庭金融市场参与和家庭资产选择的影响及内在机制。结果发现,对房产而言,主观幸福感的提升会推动家庭参与房产投资,并增加家庭在房产上的配置;对储蓄而言,主观幸福感的提升不仅会降低居民参与储蓄的动机,而且会同时降低其持有比重;对股票而言,主观幸福感对居民参与动机影响不显著,但家庭开始股票投资后,主观幸福感的提升会提高家庭参与股票选择的深度。居民主观幸福感可以与人格特征形成影响机制,从而影响居民金融市场参与和家庭资产选择比重。

关键词：主观幸福感人格特征金融市场资产选择

税务检查、税负水平与企业生产效率——基于世界银行企业调查数据的经验研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

经济科学 2015年第2期 70-81页

作者：于文超周雅玲肖忠意西南政法大学经济学院重庆401120 西南政法大学西南大学经济管理学院重庆400715

税务检查是税收征管的重要内容之一。本文使用世界银行2012年中国企业问卷调查数据,考察税务检查对企业税负水平与生产效率的影响。研究发现:(1)税务检查对企业税负水平存在显著正向影响,这源于税务检查产生的"征税效应"和"寻租效应";(2... 详细信息

税务检查是税收征管的重要内容之一。本文使用世界银行2012年中国企业问卷调查数据,考察税务检查对企业税负水平与生产效率的影响。研究发现:(1)税务检查对企业税负水平存在显著正向影响,这源于税务检查产生的"征税效应"和"寻租效应";(2)在财政创收压力越小、法制环境越好的地区,税务检查与企业税负水平之间的正向关系越弱;(3)税务检查对企业生产效率有显著负向影响,而法制环境改善将显著弱化这一效应。本文提供了税务检查影响企业发展的微观经验证据,并为当前税收法制化建设提供了有益借鉴。

关键词：税务检查企业税负法制环境财政创收压力

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《花重锦官城》

文史杂志 2025年第1期 2页

作者：徐有中陈曼蓉徐寿鹏胡真来周雅玲姚叶红梁时民

关键词：

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

用万用表快速检修彩色电视机