检索结果-南通市图书馆

中国翻译 1990年第1期 15-19页

作者：叶永昌天津大学

本文旨在改变当前学习英语固定词组即固定搭配的传统方法,开发右脑,尽量多用形象思维,加强逻辑思维,尽量减少死记硬背。同时要求教师发挥主导作用,尽量减少给学生"这是习惯用法"的解释(有些确实是无法解释的固定词组,当然另当别论)。然... 详细信息

本文旨在改变当前学习英语固定词组即固定搭配的传统方法,开发右脑,尽量多用形象思维,加强逻辑思维,尽量减少死记硬背。同时要求教师发挥主导作用,尽量减少给学生"这是习惯用法"的解释(有些确实是无法解释的固定词组,当然另当别论)。然后在理解的基础上让学生大量阅读、横向联系和反复记忆,最后产生一定的语感。作者认为这是在非英语环境下培养学生英语语感的一种可行的办法。

关键词：逻辑思维形象思维固定词组死记硬背习惯用法横向联系形容词英语环境学习英语开发右脑

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

比较级英汉互译探讨

上海翻译 1990年第1期 17-21页

作者：叶永昌天津大学

英汉语均广泛使用比较级,但英语用比较级更广泛些,花样也多些。因此,相对说来,英译汉困难多些。其实汉译英也不易,只是一般采用平铺直叙的译法,不常采用英语丰富多采的表达方式来翻译。例如下面提到的“绝不坏”,一般就译为“not bat at... 详细信息

英汉语均广泛使用比较级,但英语用比较级更广泛些,花样也多些。因此,相对说来,英译汉困难多些。其实汉译英也不易,只是一般采用平铺直叙的译法,不常采用英语丰富多采的表达方式来翻译。例如下面提到的“绝不坏”,一般就译为“not bat at all”,“not absolutely bad”或“quite good”,很少译为“no less good”。又如“这种布由于很漂亮,也就不算贵了”,一般直译为“This

关键词： absolutely worse 英美人搭配关系介词短语 expensive writer 类名词句型结构 Australia

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英语要领和难点

1988年

作者：叶永昌

来源：南通市图书馆图书评论

学校读者我要写书评

暂无评论

美国交通图和路名探讨

上海翻译 1992年第2期 37-39页

作者：叶永昌姜明天津大学

打开美国城镇交通图,图上出现的不限于街道(street)、路(road)、巷或胡同(lane)这几个词,而是远远超过。这表明随着交通设施的发展,语言也作相应变化。有些城市地图的主要街道还标有门牌号码的起点(如301,401,501等),并且是以某一主要... 详细信息

打开美国城镇交通图,图上出现的不限于街道(street)、路(road)、巷或胡同(lane)这几个词,而是远远超过。这表明随着交通设施的发展,语言也作相应变化。有些城市地图的主要街道还标有门牌号码的起点(如301,401,501等),并且是以某一主要街道为基准线,与它相交的各条街道都各以相同门牌编号(如401号)为起点。由此可推想,各街道前一段路门牌号码就为301—400号,而后一段路门牌则为501—下600号。换言之,每段路占100个门牌编号,若不足100户。

关键词：门牌号码城市地图交通设施路名 street Avenue 林荫大道细微差别基准线波托马克河

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

单位名称英译的几个问题

上海翻译 1992年第4期 26-28页

作者：叶永昌姜明任保平天津大学

我们目前在传播媒介中使用的企业和机关的英语名称不尽人意,常常出现误译、概念不清、用词不当和过分复杂等问题。对于不太了解中国的人来说,这些现象会给理解和交流造成不便,从而影响着外国人对中国的了解。因此,有必要对企业和机构名... 详细信息

我们目前在传播媒介中使用的企业和机关的英语名称不尽人意,常常出现误译、概念不清、用词不当和过分复杂等问题。对于不太了解中国的人来说,这些现象会给理解和交流造成不便,从而影响着外国人对中国的了解。因此,有必要对企业和机构名称的汉译英进行探讨并提出目前名称表达和翻译的发展趋势。一。

关键词：用词不当名词性词组前置定语介词短语使译语法书教育学院连字符系统工程研究语译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英语动词短语语义关系和译法探索

上海翻译 1998年第3期 13-16页

作者：刘英陶钢叶永昌

英语动词短语语义关系和译法探索刘英陶钢叶永昌这里的英语动词短语指“动词＋介词短语或功能性副词”而言。本文旨在介绍从几个方面去理解这些短语本意的方法，并且根据对动词短语的理解怎样将其表达成相对应的汉语。一、将动词短语中... 详细信息

英语动词短语语义关系和译法探索刘英陶钢叶永昌这里的英语动词短语指“动词＋介词短语或功能性副词”而言。本文旨在介绍从几个方面去理解这些短语本意的方法，并且根据对动词短语的理解怎样将其表达成相对应的汉语。一、将动词短语中的副词译成状语去理解。如“大声地”...

关键词：动词短语语义关系行为方式英语思维功能性副词译法宾语补语汉语表达习惯介词短语研究这个问题

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

复方丹参胶囊剂的剂型研究

中成药 1993年第5期15卷 8-9页

作者：王宜祥叶永昌金华市药品检验所 321000 兰溪市人民医院

通过复方丹参片与胶囊剂的定性、崩解时限和释放度的比较,说明片剂改成胶囊剂是可行的,其中片剂的平均崩解时限为45tain(4批),胶囊剂的平均崩解时限为20min,以总丹参醌为指标,片剂的T_(50)平均为36.7min,Td平均为43.0min,胶囊剂的平均T_... 详细信息

通过复方丹参片与胶囊剂的定性、崩解时限和释放度的比较,说明片剂改成胶囊剂是可行的,其中片剂的平均崩解时限为45tain(4批),胶囊剂的平均崩解时限为20min,以总丹参醌为指标,片剂的T_(50)平均为36.7min,Td平均为43.0min,胶囊剂的平均T_(50)为19.3min,Td平均为24,5min,定性鉴别反应两种剂型均显正反应。

关键词：复方丹参崩解度释放度胶囊剂

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

理解英语短语动词内在含义的另一条思路

中国科技翻译 2002年第4期15卷 15-17,59页

作者：姜洪叶永昌天津大学天津市300072

不少中国读者理解英语短语 (即及物动词或不及物动词 +功能性副词 )有些困难 ,于是靠死记硬背来学习。本文提出理解英语短语动词内在含义的另一条思路。在某些情况下我们可考虑把一些英语功能性副词当作汉语的动词 ,而把英语动词当作汉... 详细信息

不少中国读者理解英语短语 (即及物动词或不及物动词 +功能性副词 )有些困难 ,于是靠死记硬背来学习。本文提出理解英语短语动词内在含义的另一条思路。在某些情况下我们可考虑把一些英语功能性副词当作汉语的动词 ,而把英语动词当作汉语的方式状语来理解。如果表示工具的英语名词在短语动词中作动词用 ,则可把它看作行为方式状语或做某事借助的工具。

关键词：英语短语动词功能性副词方式状语名词词类转换英语思维

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英语动词短语形象性及译法

中国翻译 1997年第5期 47-50页

作者：林少华姚家庆叶永昌天津大学

英语动词短语形象性及译法林少华姚家庆叶永昌＊有位美国汉语教授提问：汉语“找”和“我”之间只差一撇，有否典故？中国人对此感到不好回答。但英语ｌｏｏｋｆｏｒ…（“找…”）的形象性很明显，即“通过看去找…”。于是不难理解ｓ... 详细信息

英语动词短语形象性及译法林少华姚家庆叶永昌＊有位美国汉语教授提问：汉语“找”和“我”之间只差一撇，有否典故？中国人对此感到不好回答。但英语ｌｏｏｋｆｏｒ…（“找…”）的形象性很明显，即“通过看去找…”。于是不难理解ｓｅａｒｃｈｆｏｒ…通过搜索寻找（失...

关键词：动词短语形象性英语环境英语思维转义本义断绝关系学习英语矛盾的特殊性仓促建造