检索结果-南通市图书馆

翻译与传播联动视域下《金匮要略》英译研究——以罗希文译本为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国中西医结合杂志 2022年第7期42卷 877-880页

作者：胡丽萍曹雨薇叶柳倩赵霞北京中医药大学人文学院大学英语教研室北京100029

中医学典籍《金匮要略》具有很高的学术研究价值,对临床治疗有重要的指导作用,是中医文化对外传播的重要载体。目前已有《金匮要略》全译本、节译本、编译本等10部译本,其英译研究也日益受到关注,但相关研究主要从语言和文化视域审视其... 详细信息

中医学典籍《金匮要略》具有很高的学术研究价值,对临床治疗有重要的指导作用,是中医文化对外传播的重要载体。目前已有《金匮要略》全译本、节译本、编译本等10部译本,其英译研究也日益受到关注,但相关研究主要从语言和文化视域审视其翻译行为。由于翻译学中交际(communication)概念与传播学领域通过有意义的符号进行信息传递、信息接受或信息反馈活动的“传播”十分吻合,因而翻译学与传播学交叉融合的新视角——翻译与传播联动为中医学典籍翻译与传播研究提供了理论支撑和框架。本文拟从该视角对罗希文1995年《金匮要略》英译本Synopsis of Prescriptions of the Golden Chamber with 300 Cases进行探究。

关键词：罗希文中医学典籍《金匮要略》学术研究价值信息传递翻译与传播信息反馈全译本

科技典籍翻译角度下《洗冤集录》翟里斯译本研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

科技典籍翻译角度下《洗冤集录》翟里斯译本研究

作者：叶柳倩北京中医药大学

学位级别：硕士

中国科技典籍与生俱来的“科技”属性有利于打破中西文化之间的壁垒,推动中国文化外传,然而目前的中国科技典籍外译研究相较于中国的哲学以及文学典籍而言,仍是较为小众,因此应该重视中国科技典籍的外译研究。《洗冤集录》作为人类文明... 详细信息

中国科技典籍与生俱来的“科技”属性有利于打破中西文化之间的壁垒,推动中国文化外传,然而目前的中国科技典籍外译研究相较于中国的哲学以及文学典籍而言,仍是较为小众,因此应该重视中国科技典籍的外译研究。《洗冤集录》作为人类文明史上第一部系统的法医学论著,为现代法医学的形成和发展做出了开创性的贡献。同时,作为一部流传至多个国家且有诸多版本的中医与法学相结合的中国古代科技典籍,《洗冤集录》既有在海外传播中较受欢迎的医学类典籍的特性,同时又兼具法学典籍的特点,对《洗冤集录》外译的研究有益于拓宽中国科技典籍的研究语料,完善中国科技典籍翻译研究框架的构建。研究目的:《洗冤集录》翟里斯(Giles,H.A.)译本——The His Yuan Lu,or Instructions to Coroners(洗冤录,或验尸官指南)问世于19世纪,处在西方对中国的态度由“热”转“冷”时期。鸦片战争后,中国从封建社会沦为半殖民半封建性社会,西方对中国的认知开始从平视转为俯视。在此背景下,The His Yuan Lu,or Instructions to Coroners在西方获得了较高的评价。另一方面,在目前中国文化急需“走出去”的当下,中国科技典籍外译是一座跨文化交流的桥梁,能够跨越中西方之间的屏障。因此,本文旨在从本体、主体、客体三个角度出发,分析研究The His Yuan Lu,or Instructionsto Coroners中译者的主体性,译本的翻译策略与方法,社会环境因素的影响,传播的效果等,拓展当下中国科技典籍外译研究路径,丰富中国科技典籍翻译理论的研究内容,实现中医文化的有效传播。研究方法:1)文献研究法首先,研究检索了《洗冤集录》研究的相关文献,了解当下中国科技典籍外译研究仍需加大重视,以及《洗冤集录》英译研究仍然不够全面、系统的现状。此外,通过版本考证,确定The His Yuan Lu,or Instructions to Coroners的中文底本为《补注洗冤录集证》,并梳理其成书经过,认为《补注洗冤录集证》虽然在很大程度上沿袭《律例馆校正洗冤录》的内容和体例,但其核心内容与《洗冤集录》一脉相承,是在《洗冤集录》基础上,拓展记录了宋慈以后的法医学成果,对于揭示中国古代乃至近现代法医学发展进程具有重要价值。译本底本的确定,利于对译本的形成过程以及译者行为进行深入研究。并且,通过梳理译本文献,构建影响《洗冤集录》译本的外部框架,包括译者背景,社会环境等。2)比较研究法将《补注洗冤录集证》和The His Yuan Lu,or Instructions to Coroners进行细读比较,通过比较中英文内容取舍分析译本中有意识的译者行为。英文译本比较对The His Yuan Lu,or Instructionsto Coroners和《洗冤集录》马伯良(Brian ***)译本——The washing away ofwrongs:forensic medicine in thirteenth-century China(洗除错误:十三世纪的中国法医学)进行细读比较,分析两个译本中译者行为、采用的翻译策略等。3)个案研究法对底本和译本的核心术语进行研究,研究其内涵的差异以及传播效果。4)归纳总结法归纳、整理影响译本翻译活动的各种因素及对《洗冤集录》西传的影响,从而为当下科技典籍外译传播提供理论依据和实践参考。研究结论:第一,译本底本的选择尤为重要,影响着译本的内容质量。在中国文化急需外传的当下,译者选择底本的最好方式便是选用已经经过名家精确校勘过后的本子,不仅能够保障底本内容的质量,还能依靠底本的校勘记辅助译本翻译。第二,译者所处的内外部环境影响译本的最终呈现效果。译者可以顺应典籍的体例指导,保留其基本框架,凸显中国的文化特质。此外,科技典籍不同于一般文学或是哲学典籍,当下的译者在翻译科技典籍时应保留其全部知识性内容,并且对与当下科技发展内容相违背的内容加以注明。第三,典籍翻译具有不完全对等性。译者对原文的侵入和吸收都会对原文的含义造成破坏,因此译者更需要搜集相应的辅助资料作为理解翻译原文的依据。第四,译者需要采取多种措施对译本内容进行补充,使其尽可能还原原文的含义。

关键词：翻译策略科技典籍洗冤集录译本分析翟里斯

基于学术文本交流的针灸术语外译策略及优先原则

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

医学与哲学 2020年第14期41卷 67-69页

作者：叶柳倩赵霞北京中医药大学人文学院北京100029

随着针灸学术交流频繁,针灸学术信息在国际交流中的损益,甚至障碍问题愈加凸显。为提升包括针灸在内的中医药学术交流效果,构建中医药学术话语权,有必要展开针灸术语外译研究。根据凯瑟琳娜·莱斯功能翻译理论,针灸术语具有信息性、表... 详细信息

随着针灸学术交流频繁,针灸学术信息在国际交流中的损益,甚至障碍问题愈加凸显。为提升包括针灸在内的中医药学术交流效果,构建中医药学术话语权,有必要展开针灸术语外译研究。根据凯瑟琳娜·莱斯功能翻译理论,针灸术语具有信息性、表达性和操作性。依据上述理论对针灸术语展开研究,并在目的论的基础上,确定译语特征的优先性,选择最优翻译策略,得出针灸术语外译信息性是基础,表达性与操作性是实现文本交流的保障,三者有机结合对提高针灸学术交流的质量以及中医药的有效传播具有重要意义。

关键词：针灸术语学术文本外译策略功能翻译理论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《黄帝内经》两种译本的研究与比较

医学与哲学 2021年第14期42卷 77-80,F0003页

作者：曹雨薇温馨儿王茜亚叶柳倩赵霞北京中医药大学人文学院北京100029

《黄帝内经》中五运六气学说是中医文化的重要一隅,具有独特的中医文化属性,研究其术语译介有助于传播中医文化和中医疫病诊治思路。以《黄帝内经》中运气类术语的英译为例,以拉斯韦尔5W模式为理论框架,从译者、译语翻译策略和传播效果... 详细信息

《黄帝内经》中五运六气学说是中医文化的重要一隅,具有独特的中医文化属性,研究其术语译介有助于传播中医文化和中医疫病诊治思路。以《黄帝内经》中运气类术语的英译为例,以拉斯韦尔5W模式为理论框架,从译者、译语翻译策略和传播效果等角度分析五运六气术语的译介,重点从语言、文化和交际三层面分析吴连胜和吴奇父子译本和李照国译本的翻译策略,探讨两译本成功译介的原因。认为术语及译本的成功译介在翻译上,要实现归化与异化的有机互补,从语言、文化、交际等多层面考量;在传播上,要考虑译者、翻译目的和社会语言环境等因素的影响。

关键词：五运六气译介拉斯韦尔5W模式

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

高超声速飞行器流场电磁场松耦合数值模拟

力学学报 2024年第6期56卷 1678-1687页

作者：李恒王斌叶柳青李凯金科西安电子科技大学空间科学与技术学院西安710126 西安电子科技大学广州研究院广州510555 西安电子科技大学应用力学中心西安710126 极端环境下装备效能教育部重点实验室西安710126

在高超声速再入式飞行器通信黑障问题众多解决方案中,电磁调控方法是最具可行性的方法之一.一个细致可靠的电磁调控方案不仅需要准确考虑外加电磁场对导电流体作用,还需要考虑因流体高速运动产生的感生电磁场对导电流体的作用.对于高超... 详细信息

在高超声速再入式飞行器通信黑障问题众多解决方案中,电磁调控方法是最具可行性的方法之一.一个细致可靠的电磁调控方案不仅需要准确考虑外加电磁场对导电流体作用,还需要考虑因流体高速运动产生的感生电磁场对导电流体的作用.对于高超声速飞行器典型飞行状态,全磁流体力学方法因数值刚性问题很难直接用于流场和电磁场耦合模拟,而低磁雷诺数近似方法无法考虑感生磁场对导电流体作用.针对磁流体力学两种经典方法应用于高超声速飞行器电磁调控方案设计时存在的困难和不足,文章在数值求解流动控制方程N-S方程和电磁控制方程双曲Maxwell方程的基础上,将两者结合起来松耦合迭代求解,建立适用于高超声速飞行器流场和电磁耦合的数值模拟方法.通过磁流体激波反射和二维超声速磁流体喷管两个典型算例,对文章的数值方法进行验证.基于数值方法对外加偶极子磁场作用下某高超声速飞行器典型飞行状态下流场电磁耦合问题进行了研究,数值模拟结果表明,磁雷诺数为0.7557时,不考虑感生磁场对流体运动影响时激波脱体距离相对于考虑感生磁场作用时大11.11%,此误差已不容忽视,对于该飞行状态,应完整考虑流场和磁场相互作用而不是仅考虑外加磁场对流场运动影响.

关键词：磁流体动力学 N-S方程 Maxwell方程数值模拟感生磁场松耦合

县级医院独立开展体外膜肺氧合辅助心肺复苏治疗成人心脏骤停可行性分析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中华急诊医学杂志 2024年第6期33卷 814-818页

作者：王超怡裘晟金琦鲍柳倩庞利挺天台县人民医院天台317200

目的总结县级医院独立开展体外膜肺氧合辅助心肺复苏(extracorporeal cardiopulmonary resuscitation,ECPR)治疗成人心脏骤停(cardiac arrest,CA)患者的经验和效果。方法回顾天台县人民医院从2020年1月至2023年10月23例成人CA-ECPR治疗的临床资料,收集心脏骤停患者初始心律、ECMO启动时间、CA-Pump On时间(即心脏骤停至ECMO开始转流的时间)、ECMO启动-Pump On时间(即ECMO启动至ECMO开始转流的时间)、ECMO置管-Pump On时间(即ECMO穿刺置管至ECMO开始转流的时间)、并发症、神经功能预后、病死率、存活率等数据,进行分析比较。并收集分析2020年1月至2023年10月期间33例具有ECPR指征但仅接受传统心肺复苏(conventional cardiopulmonary resuscitation,CCPR)的成人CA患者的病死率、存活率,与CA-ECPR进行比较。结果23例CA-ECPR患者,自主心律恢复16例,死亡15例,好转出院8例,其中6例神经功能预后良好。与CA-CCPR相比,CA-ECPR患者病死率明显下降(65.21%vs.90.91%,P=0.017),存活率明显提升(34.78%vs.9.09%,P=0.017)。在ECPR流程逐渐优化后,2022-2023年组与2020-2021年组相比,存活率显著提升(46%vs.20%),ECMO启动-Pump On时间[41(IQR 36.5~44.5)minvs.43(IQR 32.75~58.5)min,P=0.709]、ECMO置管-Pump On时间[30(IQR 24.0~37.0)minvs.33(IQR 27.25~55.00)min,P=0.575],均有下降,但两组差异无统计学意义。存活组与死亡组比较,初始可电击心律比例明显高于死亡组(75%vs.20%),CA-Pump On时间[61(IQR 49.25~69.25)minvs.69(IQR 58.0~89.0)min,P=0.287]、ECMO启动-Pump On时间[39(IQR 29.25~51.75)minvs.43(IQR 34.0~52.0)min,P=0.539]均低于死亡组,但两组差异无统计学意义。结论县级基层医院独立开展ECPR治疗成人心脏骤停,有利于提高县域内心脏骤停患者的抢救成功率,改善患者预后,在县级医院推广心脏骤停ECPR抢救技术,可使更多的心脏骤停患者获益,具有重要意义及较高的可行性。

关键词：体外膜肺氧合辅助心肺复苏县级医院心脏骤停

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

新能源汽车政策下居民出行意向多群组分析

北京交通大学学报 2024年第3期48卷 55-63页

作者：王建军柳倩卢霄娟程思晨长安大学运输工程学院西安710064

为研究新能源汽车政策对不同群体居民出行意向影响存在的差异性问题,提出新能源汽车政策下居民出行意向多群组模型.以计划行为理论为基础,整合居民对新能源汽车政策的态度、响应程度以及低碳理念,构建新能源汽车政策下居民出行意向模型... 详细信息

为研究新能源汽车政策对不同群体居民出行意向影响存在的差异性问题,提出新能源汽车政策下居民出行意向多群组模型.以计划行为理论为基础,整合居民对新能源汽车政策的态度、响应程度以及低碳理念,构建新能源汽车政策下居民出行意向模型,并对模型进行检验及修正,划分多群组,对修正后的模型进行多群组分析,研究新能源汽车政策对不同出行方式偏好群体影响机理的差异性.研究结果表明:居民对新能源汽车政策的态度、响应以及低碳理念对出行态度、主观规范、知觉行为控制以及行为意向的影响在不同出行方式偏好下存在显著差异;居民对新能源汽车政策的态度越积极、低碳理念越强,则选择新能源汽车或公共交通出行的意向越强;居民对新能源汽车政策的响应越积极,则选择新能源汽车出行的意向越强;改善居民对新能源汽车政策的态度、响应,可促进新能源汽车的使用;通过提升居民的低碳理念,可提高居民采用公共交通或新能源汽车出行的意向.研究可为通过交通政策调整居民出行意向以及制定交通政策提供参考.

关键词：城市交通出行意向影响机理结构方程模型多群组分析新能源汽车政策计划行为理论

Detecting the quantum phase transition from the perspective of quantum information in the Aubry–André model

同方期刊数据库

同方期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

Chinese Physics B 2024年第7期33卷 171-176页

作者：韦庚彪叶柳王栋 School of Physics and Optoelectronic Engineering Anhui UniversityHefei 230601China

We investigate the effectiveness of entropic uncertainty, entanglement and steering in discerning quantum phase transitions(QPTs). Specifically, we observe significant fluctuations in entropic uncertainty as the driving parameter traverses the phase transition point. It is observed that the entropic uncertainty, entanglement and quantum steering, based on the electron distribution probability, can serve as indicators for detecting QPTs. Notably, we reveal an intriguing anticorrelation relationship between entropic uncertainty and entanglement in the Aubry–André model. Moreover, we explore the feasibility of detecting a QPT when the period parameter is a rational number. These observations open up new and efficient avenues for probing QPTs.

关键词： quantum phase transition entropic uncertainty quantum entanglement quantum steering

不动产测绘一体化管理数据库建库的关键技术研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

资源导刊 2024年第8期 39-41页

作者：叶柳栋梅州市测绘与地理信息中心广东梅州514071

为加强不动产资源测绘和管理效果,提高土地资源利用率,以某市不动产测绘一体化管理数据为基础,搭建多用户GIS数据库。按照行政区内空间地理信息、不动产监测数据及不动产专题数据进行地理信息系统建库;通过地理要素编码、分类分段采集... 详细信息

为加强不动产资源测绘和管理效果,提高土地资源利用率,以某市不动产测绘一体化管理数据为基础,搭建多用户GIS数据库。按照行政区内空间地理信息、不动产监测数据及不动产专题数据进行地理信息系统建库;通过地理要素编码、分类分段采集、融合转换校验、可视化展示等关键技术,形成不动产测绘管理“一张图”;利用CSGCS2000坐标系校验优化,规范不动产测绘一体化管控体系。研究发现,该方法有助于提高土地资源调查及保护的科学性、可靠性、有效性和经济性,值得深入研究和拓展应用。

关键词：地理信息系统数据库建设路径关键技术