检索结果-南通市图书馆

后殖民翻译视角下The Yellow Emperor's Cure（节选）英汉翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

后殖民翻译视角下The Yellow Emperor's Cure（节选）英汉翻译实...

作者：刘芳琴南华大学

学位级别：硕士

在20世纪80年代,后殖民主义文学理论逐渐与翻译实践研究联系起来并产生了后殖民翻译理论。后殖民翻译理论标志后殖民主义在翻译研究领域的体现,其主要通过翻译这一话语实践,研究殖民体系结束后不同民族文化之间的差异地位及其它们之间... 详细信息

在20世纪80年代,后殖民主义文学理论逐渐与翻译实践研究联系起来并产生了后殖民翻译理论。后殖民翻译理论标志后殖民主义在翻译研究领域的体现,其主要通过翻译这一话语实践,研究殖民体系结束后不同民族文化之间的差异地位及其它们之间的权力斗争,主张抵制文化霸权主义。本篇翻译实践报告原文节选自印度作家库纳尔·巴苏的后殖民文学《黄帝疗法》中的第四章。小说讲述19世纪末,一名医术精湛的西班牙外科医生安东尼奥为拯救罹患重病的父亲,孤身前往历史悠久的东方古国中国寻求有效疗法的漫长之路的故事。翻译报告首先分析了《黄帝疗法》的文本类型和语言特点,然后以语篇为单位从词汇、句法两个层面共讨论了十二个翻译难点及其相对应的翻译方法。词汇层面的翻译难点主要囊括专有名词、词性和多义词;句法层面的翻译难点主要囊括省略句、定语从句和被动语态。词汇层面,译者采用加注法、词性转换法和词义选择法。词义选择法基于译者根据原文上下文语境而进行。句法层面,译者采取增译法、分译法以及主动语态等翻译方法。译者采取上述与翻译难点相对应的翻译方法确保译文内容的流畅度,言语简练性和可读性。译者采取杂合翻译策略确保中国读者的语言阅读习惯,增强文化认同感和民族认同感。杂合翻译指的是翻译过程中译者通过异化、归化、简化等不同翻译策略相互作用的结果。后殖民翻译理论学家强调“异化”、“杂合”、“改写”等翻译策略,借此实现构建文化和民族身份的意图,抵抗欧美中心主义,从而在译语文化中引入异质文化成分。《黄帝疗法》主要内容囊括诸多中国文化元素,译者在与中国元素相关的内容上采取归化策略使原文作品中有关中国特色文化的内容表达最优化。通过本次翻译实践,笔者对后殖民文本的特点、难点有了更加清楚的认知,且对后殖民翻译理论有了深入了解。在案例分析中,阐述后殖民翻译理论在翻译过程中对译文作品的影响。两点反思如下:首先,在后殖民翻译理论指导下,对第三世界国家英语作者笔下的含有中国形象的小说进行翻译实践,必须采取以归化翻译策略为主、异化翻译策略为辅的杂合翻译策略达到民族文化重塑和民族文化身份认同的目的。第二,译语文本的语言表达形式必须符合译语读者的阅读习惯。基于以上反思,译者也罗列两方面的不足,为翻译此类文本的后辈提供一定的参考。

关键词：后殖民翻译理论《黄帝疗法》注释法分译法杂合翻译策略

中国股市行业板块月份效应研究——基于GARCH模型族和VaR理论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国股市行业板块月份效应研究——基于GARCH模型族和VaR理论

作者：刘芳琴浙江工商大学

学位级别：硕士

区别于传统的金融学理论,EMH有效市场假说认为股票市场的未来价格走势不依赖于过去的价格走势。然而,国内外越来越多的实证研究却发现,证券市场存在一个重要的异象被称为月份效应,对传统金融理论造成打击。最早开始研究该异象的是美国... 详细信息

区别于传统的金融学理论,EMH有效市场假说认为股票市场的未来价格走势不依赖于过去的价格走势。然而,国内外越来越多的实证研究却发现,证券市场存在一个重要的异象被称为月份效应,对传统金融理论造成打击。最早开始研究该异象的是美国等发达国家,其后一些新型国家如新加坡、日韩等也相继开始研究,研究对象的分布也从大盘指数到细分后的指数,最终也取得了较一致的结论。但是国内关于月份效应的研究却历时未久,且至今尚无一致性结论,尤其对于目前日益为投资者所喜爱的概念板块股中该种效应表现如何的研究尚且不足。因此本文结合我国金融市场特点通过对沪深两市十大重点行业板块指数月份效应的探索,进一步发现中国股票市场存在独有的板块月份效应及原因。各行业板块各自月份效应表现如何?体现这种效应的原因是什么?这都对正确引导投资者管控投资风险具有重要意义。文章主要从两个角度来研究板块的月份效应：首先,我们采用虚拟最小二乘法结合GARCH模型族来分析每个行业板块的月平均收益率,为此我们通过对比不同GARCH在不同误差分布下模型的精确度、拟合度指标等来决定最优模型,最后我们发现在误差服从GED,模型为EGARCH下的模型最为优良。因此我们以此模型来分析十大行业板块的月平均收益率,最终发现每个行业其月份效应表现确实不一,这与我国金融市场特点及各板块本身的特征是分不开的。其次,我们从风险价值VaR的视角评价月份效应,我们知道收益和风险密切相关,但是目前为止从风险价值方面来评价月份效应的研究较少,因此本文试图将收益与风险充分考虑到月份效应的检验中。文中我们在检验完数据发现其具有尖峰后尾的特征基础上,将分位数回归半参数方法应用于VaR风险计量模型中。采用分位数回归VaR模型计算板块每个月的月风险价值,计算基于三种不同误差下的五种GARCH模型下的VaR值,并用返回检验法对模型的估计效果进行检验。通过比较不同误差分布假设条件下的模型估计效果,发现分位数回归VaR模型对误差的模型假设和分布形式不是敏感,具有良好的普适性,但是总体来还是误差服从GED,模型形式为EGARCH下失败率最低、效果最优。因此我们采用分位数回归下的EGARCH(GED)来分析是十大板块的月风险价值。最后,我们结合估计出来的月平均股票收益率和月风险价值来评价综合评价板块的月份效应,研究发现股市重点的十大行业板块个别板块确实存在较为明显的月份效应,并且每个行业板块的月份效应特征表现不一,我们对此也做了相关分析,并对此月份效应的出现做出了一些合理的解释。

关键词：月份效应 GARCH模型族波动特征行业板块 VaR

联络口译中压力的应对策略 ——以水貂皮大衣制作厂口译实践为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

联络口译中压力的应对策略 ——以水貂皮大衣制作厂口译实践为例

作者：刘芳琴广东外语外贸大学

学位级别：硕士

本报告记录了笔者作为意大利参展水貂皮大衣监制的联络口译员的经历。本文旨在通过对笔者口译过程中遇到的压力的总结，并且提出相应的压力应对措施与口译策略，以期对日后接到相关口译任务的口译员有一些帮助。本报告的内容包括五部分... 详细信息

本报告记录了笔者作为意大利参展水貂皮大衣监制的联络口译员的经历。本文旨在通过对笔者口译过程中遇到的压力的总结，并且提出相应的压力应对措施与口译策略，以期对日后接到相关口译任务的口译员有一些帮助。本报告的内容包括五部分。首先其简要介绍了任务的背景以及客户与译员的情况。第二部分是描述口译过程，包括译前准备，口译过程的积累以及口译后的总结。口译后的总结主要包括文化背景的补充与技术类词汇的积累。第三部分是描述口译中遇到的压力及其应对策略。在口译过程中，笔者经历了很大的心理和身体压力,比如说错译的压力，被骂的压力，艰苦的工作环境以及工作时间过长的压力。通过向现场专家求助，提高应急能力，坚持互相理解，永不放弃的精神，运用积极的自我暗示这些抗压策略，笔者顺利完成了口译任务。虽然作者承受了很多的压力，但是在积极的自我暗示下，她找回了自信，并且运用了添加，改述及省略的口译策略，并且举例分析。本报告也总结了翻译公司，客户以及译员自己的评价，对笔者口译表现做出了比较全面的总结，并且指出了可以提高的地方。报告最后提出了其局限性以及对联络口译员的建议。笔者希望这篇报告能够今后的陪同口译员在压力应对方面提供一些借鉴和启示。

关键词：联络口译压力应对策略口译策略

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

化粮食优势为经济优势促基地建设登更高台阶

农业科技管理 1991年第2期10卷 36-39页

作者：刘芳琴曲春雨吉林省长春市计委

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

乡村孩子的诗歌小辑

诗刊 2024年第1期 176-180页

作者：李海映彭全民张子楠王坤坤钟玉琳胡敏好刘芳琴张雨婷蒲玖一刘涛黄佳琦罗萍严振华许露章梦琪努尔阿依木余慧慧颜华仔益西洛珍袁方顺漭水初级中学麻塘中心学校前奇务小学茶山坳镇复兴小学新田县枧头学校乘马岗院子中心小学龙塘小学麻城市第六小学温泉镇温泉中学高市乡学校木垒县白杨河乡中心学校洋河镇中心小学左权镇仙霞中学岩比乡小学

本辑诗歌由云南省昆明市呈贡区是光四季诗歌青少年服务中心推荐。“是光”是国内首家且规模最大的乡村诗歌教育公益组织,从2016年10月开始服务于乡村儿童,通过为当地三至八年级教师提供系统的诗歌课程工具包和培训,解决乡村孩子缺乏情... 详细信息

本辑诗歌由云南省昆明市呈贡区是光四季诗歌青少年服务中心推荐。“是光”是国内首家且规模最大的乡村诗歌教育公益组织,从2016年10月开始服务于乡村儿童,通过为当地三至八年级教师提供系统的诗歌课程工具包和培训,解决乡村孩子缺乏情感表达渠道和心灵关注的问题。截至2023年3月,“是光”已经服务云南、贵州、广西、河南等地区中小学1400余所,约13万名孩子有了人生的第一堂诗歌课。

关键词：乡村儿童服务中心中小学乡村孩子第一堂青少年八年级工具包

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

高中三角

高中三角

1984年

作者：杨玉琴刘芳

来源：南通市图书馆图书评论

学校读者我要写书评

暂无评论

用凝聚法处理城市污水厂二沉池出水

环境工程 1994年第2期12卷 3-7页

作者：何其虎张希衡刘芳琴西安冶金建筑学院环境工程系

本文报道采用硫酸铝和聚合铝对城市污水厂二沉地出水进行凝聚处理。探讨了用凝聚法处理二沉池出水的特点和基本机理，提出了用二段法进行处理的方法，且比较了二段法与普通凝聚法的优劣。

关键词：凝聚处理二沉池出水城市污水

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

早期干预预防新生儿肺透明膜病

中国综合临床 2002年第2期18卷 191-192页

作者：史鸽陈红武刘芳琴河南省驻马店市中心医院儿科 463000 第一军医大学南方医院儿科广州510515 甘肃省天水市第二人民医院儿科

目的探讨早期应用沐舒坦对预防早产儿肺透明膜病 (HMD)的效果。方法观察用药组与未用药组早产儿 HMD的发生率、病死率、并发症发生率 ,监测入院 6小时患儿的血气分析并进行比较。结果 1用药组与未用药组 HMD的发生率有显著性差异 (P<0 .... 详细信息

目的探讨早期应用沐舒坦对预防早产儿肺透明膜病 (HMD)的效果。方法观察用药组与未用药组早产儿 HMD的发生率、病死率、并发症发生率 ,监测入院 6小时患儿的血气分析并进行比较。结果 1用药组与未用药组 HMD的发生率有显著性差异 (P<0 .0 5 ) ;2入院 6小时血气分析结果有显著差异。结论新生儿早期应用沐舒坦预防 HDM具有较好效果。

关键词：早产婴儿肺透明现沐舒坦 HMD

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

浅谈公民素质教育

南昌高专学报 2011年第2期26卷 79-80页

作者：刘芳琴南昌市科技进修学校江西南昌330003

素质教育是旨在提高全体公民道德素质的一种教育。实施素质教育应当贯穿于学校教育、家庭教育和社会教育等各个方面。加强公民思想道德素质教育,是发展社会主义先进文化的重要内容和中心环节。素质教育是一项系统工程,需要全社会的共同... 详细信息

素质教育是旨在提高全体公民道德素质的一种教育。实施素质教育应当贯穿于学校教育、家庭教育和社会教育等各个方面。加强公民思想道德素质教育,是发展社会主义先进文化的重要内容和中心环节。素质教育是一项系统工程,需要全社会的共同努力,需要各部门的共同参与。本文阐述了素质教育的内涵和重要性,并提出了公民素质教育计划。

关键词：素质教育道德建设计划