检索结果-南通市图书馆

从语义标记特征看社科文本中的引文翻译——以Metaphors We Live By为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从语义标记特征看社科文本中的引文翻译——以Metaphors We Live ...

作者：刘宝姝大连理工大学

学位级别：硕士

在当今翻译市场,对社会科学文本的翻译需求正在日益增长。然而对社会科学文本的翻译的深入研究还很少。相比于通用文本翻译和文学类文本翻译,社会科学文本具有更强的专业性,因此要求译者应在译前阶段充分了解相关领域知识。其中引文作... 详细信息

在当今翻译市场,对社会科学文本的翻译需求正在日益增长。然而对社会科学文本的翻译的深入研究还很少。相比于通用文本翻译和文学类文本翻译,社会科学文本具有更强的专业性,因此要求译者应在译前阶段充分了解相关领域知识。其中引文作为原文本中不可或缺的一部分,在整个翻译过程中扮演着不可或缺的角色。作为体现文本互文性的一种常见形式,它既可以会增强,亦可能阻碍读者对文本的整体解读。引文作为一种文本中常见的参考形式,可以被看作一种语义标记,用来标记不同时间出现的文本间的联系。本文将概念隐喻研究领域开创性成果,《我们赖以生存的隐喻》一书中前十四章中出现的146处引文作为分析对象,以何文忠译本(简体中文)和周世箴译本(繁体中文)为语料,参照Tanja Collet的语义标记视角下的引文分类标准,从语义特征、文本特征两个维度,具体涉及完全引用、不完全引用、直接引用、摘要、参考、词源、命名、释义、一词多义、同义关系、上下义关系、术语使用、翻译对等词等因素,采用实例对比方法具体分析引文翻译并探讨两位译者所采用的翻译方法和翻译技巧。分析结果显示,两种译本在引文翻译中存在明显差异。究其原因,除了译者所采用不同的翻译方法之外,译者的文化背景、所处社会环境等外部因素对译者的翻译习惯有着重要影响。为此,本文建议,译者在翻译引文时不能仅局限于一种翻译方法,而是应该在遵循以下翻译原则的基础上融合多种翻译相方法,即:翻译方法适当性原则、译入文本特点与原作者意图充分表达的折衷性原则、参考现有权威译本原则。

关键词：社科文本引文翻译语义标记《我们赖以生存的隐喻》

中国南海黑乳海参共附生白色侧齿霉菌中的甾体类成分

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

第二军医大学学报 2013年第3期34卷 310-314页

作者：宫俊汤华刘宝姝周巍孙鹏李玲张文第二军医大学药学院海洋药物研究中心上海200433

目的对中国南海黑乳海参共附生白色侧齿霉菌Engyodontium album的次生代谢产物进行研究。方法运用硅胶柱色谱、Sephadex LH-20凝胶柱色谱、高效液相色谱等分离手段对白色侧齿霉菌Engyodontium album的乙酸乙酯提取物进行分离纯化,根据... 详细信息

目的对中国南海黑乳海参共附生白色侧齿霉菌Engyodontium album的次生代谢产物进行研究。方法运用硅胶柱色谱、Sephadex LH-20凝胶柱色谱、高效液相色谱等分离手段对白色侧齿霉菌Engyodontium album的乙酸乙酯提取物进行分离纯化,根据现代波谱技术结合文献报道进行结构鉴定。结果共分离得到5个化合物,分别鉴定为:(22E,24R)-5α,8α-过氧化麦角甾-6,22-二烯-3β-醇(1)、(22E,24R)-麦角甾-5,7,22-三烯-3β-醇(2)、(22E,24R)-麦角甾-7,22-二烯-3β,5α,6β-三醇(3)、3β,5α-二羟基-(22E,24R)-麦角甾-7,22-二烯-6-酮(4)、3β,5α-二羟基-6β-甲氧基-麦角甾-7,22-二烯(5)。结论本研究是对黑乳海参共附生白色侧齿霉菌次生代谢产物的首次报道,这5个化合物均为首次从白色侧齿霉菌Engyodontium album中分离得到。

关键词：海参纲黑乳海参白色侧齿霉菌甾类

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

P27蛋白在非小细胞肺癌中表达的预后意义

中华结核和呼吸杂志 2001年第1期24卷 51-51,I001页

作者：姜斌王雅杰刘宝姝第二军医大学长海医院肿瘤科上海200433

P27蛋白具有限制性调节细胞周期进程的作用，这一作用主要通过抑制细胞周期蛋白依赖性激酶（CDKS）复合物的功能来实现。P27蛋白表达与预后的关系在乳癌、淋巴瘤、前列腺癌以及消化道肿瘤已有报道［1］，而在肺癌中的研究甚少。我们运... 详细信息

P27蛋白具有限制性调节细胞周期进程的作用，这一作用主要通过抑制细胞周期蛋白依赖性激酶（CDKS）复合物的功能来实现。P27蛋白表达与预后的关系在乳癌、淋巴瘤、前列腺癌以及消化道肿瘤已有报道［1］，而在肺癌中的研究甚少。我们运用免疫组化法检测P27在非小细胞性肺癌组织中的表达水平，从而探讨其在非小细胞性肺癌中的意义。　　对象和方法　1.对象：56例非小细胞肺癌(NSCLC)病例均在本院接受治疗及随访。其中男42例，女14例，年龄39～77岁，平均60岁。中位随访时间2年（1～5年），56例NSCLC中，腺癌36例，鳞癌18例，腺鳞癌2例。高分化12例，中分化20例，低分化24例。第1、2年每3个月随访一次，以后每半年一次。2.方法：（1）试剂：鼠抗人P27单克隆抗体（G173-524）购自美国Pharmingen公司。羊抗鼠IgG、链菌素亲生物蛋白和过氧化物酶、3，3－二氨基联苯胺盐酸盐（DAB）均购自丹麦DAKO公司。（2）染色流程：5 μm石蜡切片脱蜡水化→过氧化氢室温处理20 min→甩干后微波抗原修复2次，每次10 min→鼠抗人P27单抗（1∶10）湿盒孵育过夜→生物素标记羊抗鼠IgG（1∶200），37 ℃湿盒温育40 min→DBA显色、复染、封片。用已知P27表达阳性的胰腺癌作阳性对照。用缓冲液（PBS）取代一抗作阴性对照。（3）染色结果判断：观察染色切片中10个具有代表性的高倍视野，其肿瘤细胞阳性数在50％以上为（＋），低于50％为（-）。3.统计学方法：采用第二军医大学统计教研室统计软件SPSS软件包，运用Logistic逐步回归对P27表达与临床及病理指标的相关性进行分析；应用Kaplan-Meier法进行单因素生存分析，时序检验（log rank test），根据寿命表各随访年份生存率作生存曲线。

关键词：非小细胞肺癌 P27蛋白表达预后细胞同期调控

中国南海小月柳珊瑚Menellakanisa中过氧化甾体成分研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

第二军医大学学报 2013年第8期34卷 819-822页

作者：王潘周巍汤华刘宝姝孙鹏朱文骆焱平张文海南大学环境与植物保护学院海口570228 第二军医大学药学院海洋药物研究中心上海200433

目的研究中国南海小月柳珊瑚Menella kanisa中的化学成分。方法应用正相硅胶、Sephadex LH-20凝胶、半制备反相高效液相色谱法(RP-HPLC)等多种分离手段对小月柳珊瑚Menella kanisa的乙醚提取物进行分离纯化,根据现代波谱技术结合文献报... 详细信息

目的研究中国南海小月柳珊瑚Menella kanisa中的化学成分。方法应用正相硅胶、Sephadex LH-20凝胶、半制备反相高效液相色谱法(RP-HPLC)等多种分离手段对小月柳珊瑚Menella kanisa的乙醚提取物进行分离纯化,根据现代波谱技术结合文献报道进行结构鉴定。结果和结论从南海小月柳珊瑚Menella kanisa中分离得到5个过氧化麦角甾,分别鉴定为:5α,8α-过氧化胆甾-6-烯-3β-醇(1)、(22E)-5α,8α-过氧化胆甾-6,22-二烯-3β-醇(2)、(22E,24R)-5α,8α-过氧化麦角甾-6,22-二烯-3β-醇(3)、5α,8α-过氧化麦角甾-6,24(28)-二烯-3β-醇(4)、24(E)-5α,8α-过氧化胆甾-24-乙基-6,24(28)-二烯-3β-醇(5)。这5个过氧化甾醇均为首次从该种珊瑚中分离得到。

关键词：小月柳珊瑚过氧化甾醇天然产物结构鉴定

中国南海侧扁软柳珊瑚中9,11-开环甾醇类成分

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

第二军医大学学报 2015年第6期36卷 655-660页

作者：缪文清周巍孙鹏刘宝姝汤华庄春林华会明张文福建中医药大学药学院药物化学教研室福州350122 第二军医大学药学院海洋药物研究中心上海200433 沈阳药科大学基于靶点的药物设计与研究教育部重点实验室沈阳110016

目的研究中国南海侧扁软柳珊瑚（Subergoria suberosa）中的化学成分。方法应用硅胶柱色谱、Sephadex LH-20凝胶柱色谱、开放ODS柱色谱、半制备反相高效液相色谱法（RP-HPLC）等多种色谱手段,对侧扁软柳珊瑚的乙醚提取物进行分离纯化,... 详细信息

目的研究中国南海侧扁软柳珊瑚（Subergoria suberosa）中的化学成分。方法应用硅胶柱色谱、Sephadex LH-20凝胶柱色谱、开放ODS柱色谱、半制备反相高效液相色谱法（RP-HPLC）等多种色谱手段,对侧扁软柳珊瑚的乙醚提取物进行分离纯化,运用现代波谱技术结合文献报道的数据对分离得到的化合物进行结构鉴定,还检测了所得10个开环甾醇类化合物对人肺腺癌细胞（A549）和人骨肉瘤细胞（MG63）的体外抗肿瘤活性以及对白假丝酵母菌（Candida alicans）和烟曲霉菌（Aspergillus fumigatus）的体外抗真菌活性。结果和结论从中国南海侧扁软柳珊瑚中共分离到10个开环甾醇类化合物,化合物2、7为首次从该属珊瑚中分离得到。在体外抗肿瘤细胞生长抑制活性测试中,化合物3~6及9对人肺腺癌细胞（A549）和人骨肉瘤细胞（MG63）显示不同程度的抑制活性,其IC50值分别为6.31、30.42、8.33、9.57、3.30μg/mL和30.83、21.32、9.19、28.01、8.62μg/mL;在抗真菌活性测试中,10个化合物对白假丝酵母菌（Candida albicans）和烟曲霉菌（Aspergillus fumigatus）均未表现出抑制作用。

关键词：侧扁软柳珊瑚 9,11-开环甾醇结构鉴定抗肿瘤药

非小细胞肺癌Ⅰ期脆性组氨酸三联体基因蛋白表达研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中华结核和呼吸杂志 2002年第4期25卷 245-246,I004页

作者：姜斌顾广玉刘宝姝王雅杰第二军医大学附属长海医院肿瘤科上海200433

脆性组氨酸三联体基因(fragile histidine triad,FHIT)位于3p14.2,跨越人类染色体最常见脆性位点FRA3B[1].近年研究发现,人类肺癌、胃肠道癌、乳腺癌及头颈部癌中存在FHIT基因及其转录产物的异常,多数学者认为FHIT可能是肿瘤抑制基因[2,... 详细信息

脆性组氨酸三联体基因(fragile histidine triad,FHIT)位于3p14.2,跨越人类染色体最常见脆性位点FRA3B[1].近年研究发现,人类肺癌、胃肠道癌、乳腺癌及头颈部癌中存在FHIT基因及其转录产物的异常,多数学者认为FHIT可能是肿瘤抑制基因[2,3].FHIT是组氨酸三联体(histidine triad,HIT)基因家族成员之一,由10个外显子组成,其中第5～9外显子为编码区,其编码的蛋白产物(Fhit)可能的功能之一为具有多磷酸二腺苷水解酶活性,尤以AP3A为最适底物,该活性依赖于FHIT基因外显子(exon)E8编码的保守性组氨酸三联体结构[4].FHIT基因异常转录可使其编码的蛋白质Fhit在细胞中不表达,作为AP3A水解酶,Fhit功能失活使AP3A或类似复合物在细胞中水平升高,从而引起细胞癌变.我们通过免疫组化方法对62例Ⅰ期NSCLC进行检测,以期进一步探讨Fhit蛋白缺失与NSCLC发病及病理类型的关系.

关键词：非小细胞肺癌 Ⅰ期脆性组氨酸三联体基因基因蛋白研究

非小细胞肺癌p27表达与含铂方案疗效的关系

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

癌症 2001年第8期20卷 884-885页

作者：姜斌顾广玉王雅杰刘宝姝上海第二军医大学附属长海医院肿瘤科上海200433

为探讨 p27在非小细胞肺癌（ non-small cell lung cancer,NSCLC）组织中的表达水平与含铂方案疗效的关系，我们采用常规的福尔马林固定，石蜡包埋标本，免疫组化检测 p27的表达并分析其与含铂方案疗效的关系。现总结如下：

关键词： p27蛋白非小细胞肺肿瘤免疫组织化学含铂方案药物治疗

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

糙海参中具有抗真菌活性的三萜皂苷(英文)

药学学报 2009年第6期44卷 620-624页

作者：韩华易杨华李玲刘宝姝喇明平张宏伟第二军医大学药学院海洋药物研究中心上海200433 浙江大学动物科学学院浙江杭州310029

为了研究糙海参体内的化学成分,寻找结构新颖具有抗真菌活性的三萜皂苷类成分。应用多种色谱分离技术对糙海参体内的化学成分进行分离纯化,根据化合物的理化性质、波谱数据及化学方法鉴定其结构。分离得到3个三萜皂苷化合物,分别为scabr... 详细信息

为了研究糙海参体内的化学成分,寻找结构新颖具有抗真菌活性的三萜皂苷类成分。应用多种色谱分离技术对糙海参体内的化学成分进行分离纯化,根据化合物的理化性质、波谱数据及化学方法鉴定其结构。分离得到3个三萜皂苷化合物,分别为scabraside A(1)、echinoside A(2)和holothurin A1(3),并对其抗真菌活性进行了研究(1≤MIC80≤16μg·mL-1)。化合物1为新的三萜皂苷化合物,化合物2和3为首次从该海参中分离得到,它们均显示显著的抗真菌活性。

关键词：糙海参三萜皂苷抗真菌活性

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

医院感染控制效果及有效措施

中华医院管理杂志 1994年第1期10卷 28-30页

作者：刘胜文张臣刘宝姝黄平乔志芳北京医科大学第三医院

我院从１９８９年６月开始实施“定人定区定时医院感染监控管理办法”，１年后，进行了监控效果研究：医院总的院内感染率，科室别、年龄别、部位别医院感染率均有较大幅度降低，说明固定专职人员定区定时进行医院感染监控是一有效方法... 详细信息

我院从１９８９年６月开始实施“定人定区定时医院感染监控管理办法”，１年后，进行了监控效果研究：医院总的院内感染率，科室别、年龄别、部位别医院感染率均有较大幅度降低，说明固定专职人员定区定时进行医院感染监控是一有效方法。同时此研究提示有针对性地降低医院感染的高危因素，如：严格掌握侵入性检查的适应症和无菌操作技术，合理使用抗生素，缩短住院日、手术时间等，应作为医院感染管理的主要内容。

关键词：医院内感染控制措施