检索结果-南通市图书馆

人类文明新形态国际传播的机遇、挑战与话语实践

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

重庆社会科学 2024年第5期 73-82页

作者：任庆亮严功军四川外国语大学研究生院重庆400031 三峡大学外国语学院湖北宜昌443002 四川外国语大学国际传播学院重庆400031

人类文明新形态是中国共产党为世界文明做出的伟大贡献,要使其科学内涵与世界意义在国际社会获得准确理解与广泛认同,必须加强国际传播工作。人类文明新形态国际传播效能的提升需要在精准把握人类文明新形态理论内涵的基础上,全面分析... 详细信息

人类文明新形态是中国共产党为世界文明做出的伟大贡献,要使其科学内涵与世界意义在国际社会获得准确理解与广泛认同,必须加强国际传播工作。人类文明新形态国际传播效能的提升需要在精准把握人类文明新形态理论内涵的基础上,全面分析人类文明新形态国际传播的机遇与挑战,并从话语构建、话语转换和话语传播三个向度入手,反思人类文明新形态国际传播的创新路径,提高中国价值理念的国际传播影响力。

关键词：人类文明新形态国际传播话语实践

全球文明倡议下中华优秀传统文化国际传播的理念转型和实践进路

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

榆林学院学报 2024年第1期34卷 72-78页

作者：任庆亮四川外国语大学研究生院重庆400031 三峡大学外国语学院湖北宜昌443002

以四个“共同倡导”为核心内容的全球文明倡议植根于中华优秀传统文化,着眼世界不同文明主体之间的交流与互动,其思想内涵与理论体系同中华优秀传统文化的国际传播有着高度的相关性。在分析全球文明倡议基本内涵、现实意义及其与中华优... 详细信息

以四个“共同倡导”为核心内容的全球文明倡议植根于中华优秀传统文化,着眼世界不同文明主体之间的交流与互动,其思想内涵与理论体系同中华优秀传统文化的国际传播有着高度的相关性。在分析全球文明倡议基本内涵、现实意义及其与中华优秀传统文化国际传播内在契合性的基础上,梳理全球文明倡议为中华优秀传统文化国际传播带来的理论启示,并尝试在此基础上提出中华优秀传统文化国际传播实现理念升维与创新发展的实践进路,以期为进一步提升中华优秀传统文化国际传播效能、促进人类文明交流互鉴带来思考。

关键词：全球文明倡议中华优秀传统文化国际传播交流

修辞劝说理论视角下《习近平谈治国理政》中隐喻表达式英译研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

修辞劝说理论视角下《习近平谈治国理政》中隐喻表达式英译研究

作者：任庆亮四川外国语大学

学位级别：硕士

《习近平谈治国理政》一书,反映了中国中央领导集体的治国理念和执政方针,是世界了解中国的重要窗口。其英译本Xi Jinping:The Governance of China作为我国外宣翻译的重要组成部分,受到了英语国家的广泛欢迎。《习近平谈治国理政》一... 详细信息

《习近平谈治国理政》一书,反映了中国中央领导集体的治国理念和执政方针,是世界了解中国的重要窗口。其英译本Xi Jinping:The Governance of China作为我国外宣翻译的重要组成部分,受到了英语国家的广泛欢迎。《习近平谈治国理政》一书最大的特点就是其亲民性。书中善于讲故事、用典故和借隐喻等。笔者认为,书中的隐喻表达式不仅仅是一种语言现象,它更牵涉到一种认知方式,是旨在对受众产生影响的修辞话语。为准确传递原文隐喻表达式的内涵,取得最佳的劝说效果,译者必须提高修辞意识,借鉴西方修辞理论指导翻译实践。因此,本研究尝试将西方修辞学中的劝说理论引入外宣翻译的研究中来,以《习近平谈治国理政》中隐喻表达式的翻译为研究对象,考察修辞因素在汉译英转换中的重要作用,以探索修辞劝说方式对实现外宣翻译预期目标的借鉴意义。研究发现:(1)修辞劝说理论视角与外宣翻译研究有着诸多共同点,如跨学科、目标导向以及情境适应的学科属性;(2)修辞劝说理论视角的引入能够为外宣翻译研究带来一些新的发现,如对翻译行为、翻译过程、译者角色等的重新认识与定位。质言之,译者不仅是语言转换过程中的操作者,更是一名修辞劝说家,承担着传递原文修辞内涵、实现对译文读者有效劝服的任务;(3)通过对研究案例的分析,发现在翻译过程中,综合运用诉诸理性、情感和人格的劝说策略,采用灵活多样翻译方法和技巧,既强调原文意义的准确传达,又注重译文受众的接受效果,有利于实现原文的有效劝服。因此,本文认为将修辞劝说理论引入外宣翻译研究有利于拓宽翻译研究的视野,并且在诉诸理性、情感和人格的劝说策略下,通过不同翻译方法和技巧的运用,有利于赢得英文受众的认同,实现外宣翻译的预期目标。

关键词：外宣翻译修辞劝说《习近平谈治国理政》隐喻表达式

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

我国公共租赁住房运营管理机制研究

我国公共租赁住房运营管理机制研究

作者：任庆亮华中师范大学

学位级别：硕士

目前,我国大多数城市已进入公租房的前期建设阶段。截止到2011年底,全国新开工建设的保障性住房和各类棚户区改造住房已达1000万套,这不仅有效的解决城镇中低收入群体的住房需求,同时还促进了我国保障性住房体系的不断完善,对我国的保... 详细信息

目前,我国大多数城市已进入公租房的前期建设阶段。截止到2011年底,全国新开工建设的保障性住房和各类棚户区改造住房已达1000万套,这不仅有效的解决城镇中低收入群体的住房需求,同时还促进了我国保障性住房体系的不断完善,对我国的保障性住房制度的发展具有重要的意义。但大量公租房的建设,无疑会产生诸多后期运营管理问题。例如公租房的进入与退出机制设定、公租房社区物业管理与社区管理机制的设定以及公租房可持续运营发展机制的设定等。因此,本文一方面介绍了我国传统保障性住房的发展现状与现存问题,并介绍了一些国外发达国家公共住房的发展成果;另一方面,在总结我国保障性住房发展现状的同时,分析并归纳了国外发达国家公共住房发展的成功经验,在结合我国公租房发展现状的基础之上,针对公租房后期运营管理机制遇到的一些问题,从三个角度出发,分别制定了公租房的进退出机制、社区管理与物业管理的整合机制以及公租房的可持续运营管理机制。本文的研究内容如下：第一章为文章的绪论。主要包括文章的选题背景与研究意义,并归纳分析了国内外与本文相对应的研究文献,并详细阐述了本文的研究目标、研究内容、研究理论依据与研究方法等。第二章与第三章为文章的铺垫部分。其中,第二章主要是介绍了我国目前现有的保障性住房体系构建以及其发展现状。同时,还归纳总结了我国保障性住房发展遇到的问题,对我国公租房的可持续发展具有前瞻性的指导意义。第三章主要分析了一些国外发达国家公共住房的发展历程,在分析其发展措施与方法的基础上,归纳总结了其成功发展的经验。第四章—第六章为本文的核心部分。其中,第四章主要是设定了我国公租房的进入与退出机制。本章在分析我国廉租房与经济适用房进入与退出机制的基础上结合我国公租房的发展现状,制定了一套适合我国公租房运营与发展的进退出机制。第五章主要是设定了我国公租房的社区管理与物业管理运营机制。本章一方面分析了保障性住房社区管理与物业管理的现状。另一方面,分析了社区管理与物业管理的关系,并详细地阐述了其区别与联系。在这些分析基础上,从社区管理应包含物业管理的角度出发,整合并重新塑造了业主委员会、街道办事处与物业管理公司的定位与角色,制定了一套适合我国公租房社区管理与物业管理的有效运营机制。第六章主要是从公租房可持续运营的角度出发,在分析保障性住房可持续发展现状的基础上,探索并制定了一套适合我国公租房发展的可持续运营机制。第七章为本文的结尾部分。本章主要是分析并总结了本文的研究结论与观点。同时,并指出了其不足的地方。

关键词：公租房运营管理机制设计

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

给水管网中双酚A降解影响因素

浙江大学学报（工学版） 2014年第7期48卷 1180-1187页

作者：王子龙李聪任庆亮徐卿刘嘉涵毛欣炜浙江大学土木工程学系浙江杭州310058

利用大型给水管网实验平台,研究双酚A(BPA)在不同管材、水力学条件及水质条件下的降解规律.将管网实验结果与BPA和次氯酸钠在烧杯中的反应降解规律进行对比.BPA利用HPLC荧光检测法进行检测,激发波长为225nm,发射波长为310nm,结果表明,BP... 详细信息

利用大型给水管网实验平台,研究双酚A(BPA)在不同管材、水力学条件及水质条件下的降解规律.将管网实验结果与BPA和次氯酸钠在烧杯中的反应降解规律进行对比.BPA利用HPLC荧光检测法进行检测,激发波长为225nm,发射波长为310nm,结果表明,BPA降解除与次氯酸钠主反应有关外,还受到管壁和主体水中化学物质的影响.余氯质量浓度、pH值、溴离子质量浓度、流速和温度的增加有利于BPA的降解.不同管材对BPA的降解存在影响,BPA的降解速率在不锈钢管中最大,PE管次之,内衬水泥球磨铸铁管中最小.研究结果显示,管壁对BPA降解的贡献率约为10%,主体水中氯化产物的贡献率约为30%(其中最终氯化产物的贡献率为20%,剩余10%由氧自由基等贡献).

关键词：双酚A(BPA) 给水管网(WDS) 降解余氯管壁主体水

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

体认语言学视域下隐喻表达式英译研究

考试与评价(大学英语教研版) 2021年第1期 57-60页

作者：任庆亮三峡大学外国语学院

隐喻表达式不仅是旨在对受众产生影响的修辞话语,更牵涉到一种认知方式,是人类思维的要素。而体认语言学主张认知基于体验,语言是行为主体对客观世界互动体验与认知加工的结果。将体认语言学的核心原则"现实—认知—语言"引入到翻译研... 详细信息

隐喻表达式不仅是旨在对受众产生影响的修辞话语,更牵涉到一种认知方式,是人类思维的要素。而体认语言学主张认知基于体验,语言是行为主体对客观世界互动体验与认知加工的结果。将体认语言学的核心原则"现实—认知—语言"引入到翻译研究中来,自建语料库,考察《习近平谈治国理政》中隐喻表达式英译的认知过程、译者选择及其效果,能够拓宽翻译研究思路,并给外宣翻译实践带来一些启示,推动中国对外话语体系建设。

关键词：体认语言学隐喻表达式翻译《习近平谈治国理政》

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译伦理视域的外交话语英译思考

考试与评价(大学英语教研版) 2020年第4期 41-44页

作者：任庆亮三峡大学外国语学院

翻译作为一种跨文化的交际活动,关涉到各种人际关系与社会文化关系,无疑会受到伦理的制约。而外交话语的复杂性、敏感性对译者提出了更高的伦理期待。以外交话语英译的典范即《习近平谈治国理政》英译本为例,探讨切斯特曼的翻译伦理模... 详细信息

翻译作为一种跨文化的交际活动,关涉到各种人际关系与社会文化关系,无疑会受到伦理的制约。而外交话语的复杂性、敏感性对译者提出了更高的伦理期待。以外交话语英译的典范即《习近平谈治国理政》英译本为例,探讨切斯特曼的翻译伦理模式在译本中的体现,由此总结外交话语英译中,译者应遵循的伦理规范,能够深化新时代背景下对外交话语英译的认识,推动中国对外话语体系建设。

关键词：翻译伦理外交话语翻译《习近平谈治国理政》

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

《锦瑟》英译研究综述

太原城市职业技术学院学报 2016年第12期 188-190页

作者：任庆亮四川外国语大学翻译学院重庆400031

诗歌是极富艺术性的文学体裁,并一直被认为是最难翻译的一种文本类型。但诗无达诂,译无定本。不同译者对同一文本的翻译均可视为一种充满创造性的工作,为人们对原文文本的解读以及翻译研究本身带来了新的视角与研究范式。本文以中国诗... 详细信息

诗歌是极富艺术性的文学体裁,并一直被认为是最难翻译的一种文本类型。但诗无达诂,译无定本。不同译者对同一文本的翻译均可视为一种充满创造性的工作,为人们对原文文本的解读以及翻译研究本身带来了新的视角与研究范式。本文以中国诗歌史上争议最大的诗作之一《锦瑟》为例,基于在中国学术期刊网上的检索结果,对2000年至今国内学者在《锦瑟》英译方面的研究成果进行梳理、比较,以期引起学者们对《锦瑟》英译研究的辩证思考,并为今后的中国古诗英译研究提供一些思路。

关键词：《锦瑟》典故翻译主体性

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国外交话语跨文化共情传播探索

遵义师范学院学报 2023年第6期25卷 85-88页

作者：任庆亮四川外国语大学研究生院重庆400031 三峡大学外国语学院湖北宜昌443002

外交话语是一个国家外交理念的重要载体,跨文化共情传播有利于促进中国外交话语在不同文化主体间的同向解读和情感共鸣。以《习近平谈治国理政》(共四卷)中文版为例,挖掘共情资源,分析中国外交话语跨文化共情传播的独特优势并探讨实现... 详细信息

外交话语是一个国家外交理念的重要载体,跨文化共情传播有利于促进中国外交话语在不同文化主体间的同向解读和情感共鸣。以《习近平谈治国理政》(共四卷)中文版为例,挖掘共情资源,分析中国外交话语跨文化共情传播的独特优势并探讨实现价值共享的创新路径,助推中国外交话语“构建、翻译与传播”的一体化建设,提升中国外交话语的传播力、影响力和公信力,助力构建人类命运共同体。

关键词：外交话语共情传播《习近平谈治国理政》